×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать, что ощущение от того, как прижимаешь человека к воде в бассейне и слушаешь его мольбы о пощаде, было совсем неплохим.

Всё это были вещи, о которых Ли Чену знать было совершенно необязательно. Гу Лань провёл пальцами по коже на затылке Ли Чена, и, вдоволь нагладившись, подался вперёд и оставил там поцелуй.

Снаружи разнеслось щебетание птиц. Раз уж Ли Чэн всё равно проснулся, Гу Лань не спешил просыпаться до того, как тот встанет. Он открыл глаза и покрепче обнял человека в своих объятиях.

У Ли Чена была дурная привычка спать — скажи он, будто тот сам скатился к нему, уже заснув, Ли Чэн бы наверняка поверил и, пожалуй, ещё и смутился бы.

— Сяо Лань, сколько времени... — Ли Чэн совершил действие, до боли знакомое Гу Ланю. Он потщенья о Гу Ланя и снова принялся целовать его в щеку.

Гу Лань ничего не ответил и не шевельнулся — он ждал, пока Ли Чэн опомнится.

Спустя полминуты человек в его объятиях внезапно всем телом окоченел. Он упёрся ладонью в грудь Гу Ляню, пытаясь оттолкнуть его.

Гу Лань остался крайне недоволен движениями Ли Чена, и его руки машинально сжались крепче.

— Вставай, — Ли Чэн всё ещё думал, что Гу Лань не проснулся, и пробормотал ему прямо на ухо.

Гу Лань по-прежнему не шевелился, и Ли Чену ничего не оставалось, кроме как прикусить его мочку уха.

Словно его укусил кролик, подумал Гу Лань. Он разжал руки и принял вид человека, который только что очнулся:

— С добрым утром.

Ли Чэн слез с кровати, накинул верхнюю одежду и ушёл умываться в ванную.

Гу Лань притянул к себе одеяло, вдохнул оставшийся на нём аромат и лишь после этого поднялся с постели.

На завтрак он пожарил для Ли Чена панкейки. Полившееся мёдом угощение источало восхитительный запах, и, откусив кусочек, Ли Чэн тут же расплылся в улыбке. Это была чистая, идущая из глубины души улыбка человека, распробовавшего вкусное блюдо.

При этом еду приготовил Гу Лань, поэтому он думал, что Ли Чэн улыбается именно из-за него.

— Продукты в холодильнике случайно не заканчиваются? — поинтересовался Ли Чэн, заглянув в холодильник, пока Гу Лань доставал молоко.

— Хочешь сходить вместе? — с осторожностью предложил Гу Лань.

Ли Чэн покачал головой. Больше он не смотрел на Гу Ланя, а опустил голову и сосредоточенно принялся за панкейки.

Наевшись, Гу Лань спустился вниз. Ему не нравился шум на рынке или в супермаркете — это шло от врождённой неприязни к толпе, в отличие от Ли Чена.

Он не мог даже представить, что чувствует Ли Чэн, видя сбившиеся в кучу толпы людей.

Гу Лань знал, что выделяется своей внешностью, и стоило ему пройти мимо торговых рядов, как на него неизменно устремлялось множество взглядов, а некоторые молодые люди, ещё не протрезвевшие после вчерашнего, даже посвистывали ему вслед.

Гу Лань оставлял эти взгляды без внимания. Думая о том, что любит Ли Чэн, он постепенно нагружал руки пакетами.

— Краса... Красавец, не желаешь купить черешни? Свежайшая! — окликнул Гу Ланя кто-то из торговцев.

Ли Чэн обожал фрукты. Гу Лань подошёл к прилавку, отобрал несколько коробок черешни и пару яблок, после чего всё упаковали и он расплатился.

— Красавчик, недавно переехал? Лицо больно незнакомое, аль к девушке приехал? — завязал разговор торговец, передавая пакеты.

Гу Лань, будто ничего не услышав, с пакетами в руках зашагал дальше.

Вернувшись домой, стоило ему открыть дверь, как Ли Чэн тут же посмотрел на него. Гу Лань на мгновение выпал из реальности — раньше в общежитии их роли были противоположными.

Ли Чену нужно было посещать мероприятия клуба, его то и дело звали однокурсники, дел вечно было не впроворот. В те времена, когда Гу Лань безответно был влюблен в Ли Чена, всё, что ему оставалось — это сидеть в комнате и ждать, пока Ли Чэн вернётся.

В отсутствие Ли Чена он думал о тех раздражающих физиономиях и желал лишь одного, чтобы все они исчезли, но стоило Ли Чену вернуться, как Гу Лань тут же прятал свои мрачные мысли.

— Принёс тебе черешни.

В прошлом, возвращаясь откуда-нибудь, Ли Чэн обязательно приносил что-нибудь оставшемуся в общежитии Гу Ланю. Он оставлял еду или какие-то мелочи на столе, шёл вешать верхнюю одежду и мыть руки, а возвращаясь, наблюдал, как Гу Лань распаковывает принесённое прямо при нём.

Гу Лань как-то спросил его, со всеми ли остальными друзьями он так же добр.

— Да нет же, ты — исключение, — отвечал тогда Ли Чэн, почёсывая Гу Ланя за щеку.

Нынешний Ли Чэн уже не мог сыпать таким количеством шуток-прибауток, он просто улыбнулся Гу Ланю.

— Я купил фруктов, будешь?

Гу Лань занялся разбором продуктов: часть убрал в холодильник, а часть оставил снаружи, чтобы приготовить в обед. Пока он возился, Ли Чэн уже стоял рядом, вытягивая шею и с любопытством заглядывая в пакеты.

Гу Лань указал на стоящую на столе черешню.

— Какая крупная, — Ли Чэн взял миску для овощей и сполоснул гладкие ягоды чистой водой.

— На рынке не было той, которую ты мне раньше покупал, — заметил Гу Лань.

— Это была местная вишня, в это время года её не бывает, — Ли Чэн старательно промывал каждую ягодинку черешни.

Гу Лань:

— Когда она появится?

Ли Чэн:

— Следующей весной или летом?

— Тогда поедим вместе в следующий раз, — Гу Лань посмотрел на профиль Ли Чена.

Рукава Ли Чена были закачаны до локтей. Видимо, у него немного зачесался глаз, и он качнул головой, потеревшись о плечо. Разобравшись с глазом, он снова улыбнулся:

— Хорошо.

Глава 13

Черешня оказалась весьма неплоха на вкус. Ли Чэн незаметно умял больше половины и, заметив, что Гу Лань не ест, машинально поднёс одну ягодинку к его губам.

Прохладная черешня коснулась губ, Гу Лань приоткрыл рот и откусил кусочек — наружу брызнул розовато-лиловый сок, окрасивший его губы.

Ли Чэн взял салфетку и помог ему стереть сок, катившийся по подбородку.Все эти движения он выполнял естественно, ведь в прошлом повторял их бесчисленное множество раз. В глазах Ли Чэна Гу Лань, будучи еще студентом, был человеком, который нуждался в особой заботе. Ли Чэн помогал ему стирать даже нижнее белье.

Когда-то он спросил у Гу Ланя, занимался ли тот домашними делами, когда жил с родителями. Гу Лань ответил, что мать нанимала приходящую домработницу, а свою одежду он просто бросал в стиральную машину на собственном балконе.

В университетском общежитии стиральных машин не было, а общие не подходили для стирки нижнего белья. Поэтому, увидев, что Гу Лань собирается закинуть трусы в общую машину, он предложил стирать их за него.

Он полагал, что Гу Лань будет стесняться, но тот на удивление быстро согласился.

Зимой, когда Ли Чэн заканчивал стирку, Гу Лань даже брал его за руку и наносил ему крем для рук.

После их нынешней встречи Гу Лань стал гораздо самостоятельнее и теперь сам стирал свое белье. Ли Чэн задумался, погрузившись в воспоминания, и тут его палец слегка укусило.

Он поспешно отдернул руку и выбросил салфетку в мусорное ведро.

Гу Лань все еще держал в пальцах надкушенную черешню — он не стал откусывать ее целиком, а медленно обгладывал мякоть вокруг косточки.

— Так ты переводишь продукт, — заметил Ли Чэн.

Черешню купил Гу Лань, и Ли Чэн подумал, что сейчас у того, должно быть, не так много сбережений, к тому же он остался без работы, а значит, должен был бережнее относиться к еде.

Гу Лань промолчал, продолжая обсасывать косточку.

Ли Чэн посмотрел на него пару секунд, а затем внезапно отвел взгляд. Эта картина вызвала у него в памяти обрывки прошлого.

Похожие движения, только объектом была вовсе не фруктовая мякоть, а кое-что иное на его собственном теле.

Под влиянием родителей Ли Чэн очень любил обниматься. Он считал это весьма эффективным способом выразить свою привязанность. Помимо объятий, до начала отношений с Гу Ланем он не пробовал ничего более интимного.

И поцелуи с Гу Ланем, и взаимная помощь в ванной были для Ли Чэна новыми, приятными переживаниями. Однако тот самый шаг, к которому неизбежно приходят влюбленные, давался ему с трудом.

Дело было не в том, что он не интересовался тем, как это происходит между мужчинами. Но стоило ему взглянуть на картинки или видео, как в памяти всплывала сцена, которую он случайно увидел в лесу еще в старшей школе, и его тут же начинало тошнить.

Гу Лань впервые завел об этом разговор через месяц после начала их отношений. Атмосфера была идеальной: они лежали в обнимку на кровати, и их щеки пылали румянцем.

— Я так тебя люблю… — шептал Гу Лань, зарываясь лицом в грудь Ли Чэна и постоянно потираясь о нее. Ли Чэну казалось, что длинные волосы Гу Ланя мягкие, словно шерстка котенка. Это наполняло его сердце чувством удовлетворения, но в то же время было так, будто перышко щекотало его изнутри, вызывая странный зуд.

— Иди в душ, — прошептал Ли Чэн ему на ухо.

Гу Лань не поднялся, вместо этого он потянул Ли Чэна за руку:

— Разве ты не хочешь обладать мной целиком?Столкнувшись с приглашением Гу Лань, Ли Чэн не хотел портить настроение, но психологическую травму было не так-то легко преодолеть, поэтому он честно сказал Гу Лань: — Можешь дать мне немного времени, пожалуйста?

— Ты не хочешь? — Гу Лань был очень огорчен ответом Ли Чэна. — Или ты не хочешь быть сверху?

Независимо от роли, Ли Чэн, казалось, никак не мог представить себя в ней. Если уж на то пошло, то в случае с Гу Лань он, пожалуй, смог бы с закрытыми глазами позволить Гу Лань сделать с ним такое, но проявить инициативу было невероятно трудно.

Судя по всему, Гу Лань… тоже не хотел быть сверху.

После того раза оба они молчаливо сошлись на том, что больше не заводили речь о дальнейшем сближении. По вечерам они по-прежнему спали вместе, продолжали целоваться, обниматься и совершать другие интимные поступки.

Ли Чэн считал, что сохранение всего как есть — тоже неплохой вариант, но во время той ссоры перед расставанием он наконец понял, что Гу Лань всё это время затаил обиду. Тот считал, что Ли Чэн недостаточно сильно его любит, и думал, что Ли Чэн остался с ним лишь из жалости.

……

Гу Лань доел ту черешню, а Ли Чэн бросил косточку в мусорное ведро.

— Ты о других людях тоже так заботишься? — спросил Гу Лань.

Он часто задавал Ли Чэну этот вопрос, и каждый раз Ли Чэн отвечал, что он — особенный. Однако в школе Гу Лань собственными глазами видел, как Ли Чэн закидывал руки на плечи другим и улыбался им.

Поэтому он снова и снова переспрашивал, хотя результаты этих проверок вовсе не давали ему чувства безопасности.

— Я все эти годы вообще не выходил из дома и ни с кем не виделся. — Ли Чэн вытер сок с пальцев и продолжил есть черешню с тарелки.

Гу Лань уставился на руки Ли Чэна и беззвучно произнес два слова: — Лжец.

Ли Чэн и сам заметил дыру в своих словах: — В прошлый раз я выходил на улицу только развеяться, я ни с кем не виделся.

Гу Лань дрожал, изо всех сил сдерживая порыв броситься в объятия Ли Чэна.

Ли Чэн принадлежал ему. Каковы бы ни были чувства Ли Чэна к нему, тот должен был целиком и полностью принадлежать ему. Он считал, что Ли Чэн принадлежит ему самому, и надеялся, что и сам сможет принадлежать Ли Чэну.

В тот раз Ли Чэн не выбрал его безоговорочно. Гу Лань не позволит повториться тому же самому во второй раз, он больше не даст Ли Чэну шанса на выбор.

Фрукты были съедены, пора было готовить обед. Ли Чэн хотел включить телевизор для фона, но Гу Лань тут же выключил его пультом: — Слишком шумно, мешает мне слушать тебя.

— Так ведь веселее. — Ли Чэн лишь шевельнул губами. Когда он жил с родителями, звуки готовки в сочетании с шумом телевизора казались ему очень уютным сочетанием.

http://bllate.org/book/36987/4601851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу