×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sour Peach Jam / Кислые персики: сладкий плен в одной квартире: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врач выписал не то лекарство, я принял несколько таблеток, прежде чем заметил. — Ли Чэн не умел лгать, поэтому не осмелился посмотреть Гу Ланю в лицо.

Гу Лань отвернулся. Сегодня он держался на расстоянии и не пытался прильнуть к нему:

— Тот врач и правда был очень неосторожен.

— Да!

— А ты потом не обращался к другому врачу?

Ли Чэн машинально покачал головой, а спохватившись, поспешно напечатал:

— Я больше не ходил по врачам.

— Что же тогда будет с твоим голосом?

Ли Чэн долго раздумывал, прежде чем отправить Гу Ланю всего четыре слова:

— Пущу всё на самотёк.

Гу Лань коротко усмехнулся, глядя на экран:

— А если он никогда не восстановится? Ты сможешь с этим смириться?

После того конкурса молодых исполнителей, после первой сцены, на которую он так стремился попасть, после с трудом полученного шанса выступить и сияющего лица агента — всё это в одночасье превратилось в осколки стекла, стоило Ли Чэну по неосторожности выпить тот стакан воды. Казалось, всё, чего он почти коснулся, было лишь сном.

Ли Чэн знал, что в этой индустрии царит хаос, но полагал, что если не лезть на рожон и тихо петь, то никто его не тронет.

В гримерке не было камер, и кто подсыпал что-то в воду, Ли Чэн не знал. В тот день выступало слишком много артистов, среди них были люди с серьезным влиянием, поэтому компания не стала бы проводить расследование ради какого-то новичка, только что начавшего карьеру. Ему даже не позволили бы подать голос в интернете.

Ли Чэн понимал трудности компании, к тому же он все равно вышел на сцену, но выступление получилось ужасным, и агент стал посмешищем. Ли Чэн чувствовал вину.

Тогда у него еще теплилась слабая надежда: если он будет прилежно лечиться, может, удастся всё исправить.

Но судьба оказалась жестока. Даже когда горло зажило, голос так и не вернулся. Стоило ему открыть рот, чтобы запеть, как перед глазами вставали зрители, сидевшие в зале в тот день. Плотная толпа, и среди них — люди, поднимающие его таблички с поддержкой.

Ли Чэн отчетливо помнил, как эти таблички опустились, стоило ему спеть половину песни.

Врач пытался его утешить, утверждая, что это лишь навязчивые воспоминания, ведь на записи видно, что таблички не опускали.

Но Ли Чэн боялся смотреть запись — и картинка, и звук вызывали у него приступ паники.

Когда человеку не везет, неприятности сыплются со всех сторон. Жизнь Ли Чэна двадцать лет текла гладко, но за один короткий год он сполна познал эту истину.

Отец, разговаривая по телефону, почувствовал, что с сыном что-то не так. Он попросил Ли Чэна приехать домой, а затем всю ночь вел машину, возвращаясь вместе с женой из отпуска в город Б. Из-за усталости за рулем он глубокой ночью не заметил человека на дороге. Пострадавший скончался, а родители Ли Чэна тоже не выжили.

Когда Ли Чэн занимался делами после аварии, родственники погибшего рыдали, убитые горем. Сам же он не мог выдавить из себя ни слезинки, стоял истуканом, когда его толкали и проклинали, принимая всё, что уготовила ему судьба.

Тот период — от происшествия с родителями до продажи и покупки квартиры — стерся из памяти. Он не помнил, как общался с людьми.

В день, когда он наконец остался один, он беззвучно проплакал целый день, словно выплакал все слезы, которые не пролил за всю свою прошлую жизнь.

В тот момент он тосковал не только по родителям, но и по объятиям Гу Ланя.

Надо было сразу послушать Гу Ланя.

...

Гу Лань всё ещё ждал ответа. Телефон лежал рядом с Ли Чэном, но он больше не печатал.

— Может, всё ещё наладится, — его голос почти заглушался фоновым шумом телевизора.

— Почему ты так думаешь? Врач что-то тебе сказал?

Ли Чэн поднял голову и посмотрел на Гу Ланя:

— Я правда не ходил к врачам, и у меня всё в порядке.

Гу Лань потянулся вперед, словно хотел заключить Ли Чэна в объятия:

— Порядок или нет — решать не тебе.

— Но мы даже не друзья теперь, так что такие вопросы не важны, верно? — терпеливо произнес Ли Чэн. С каждым словом горло саднило, будто лезвие ножа снова и снова проходилось по нему, оставляя кровавые следы.

— Ты хочешь снова сойтись со мной? — внезапно спросил Гу Лань и на этот раз взял Ли Чэна за руку.

Ли Чэн покачал головой:

— Я не хочу заводить отношения.

— Тогда я все еще нравлюсь тебе? — Гу Лань подался вперед, его губы были всего в паре сантиметров от губ Ли Чэна.

Ли Чэн не смог ответить на этот вопрос:

— Разве ты не говорил, что не будешь больше переходить границы?

— А если я переступлю, что ты со мной сделаешь? — не успел он договорить, как Гу Лань поцеловал его.

Ли Чэн не сопротивлялся и не пытался вырваться. Он сидел на диване, принимая поцелуй, не отвечая на него.

Когда они отстранились, глаза Гу Ланя покраснели.

— Уже поздно, спи, — Ли Чэн поднялся и все-таки взъерошил длинные волосы Гу Ланя.

Когда за дверью соседней комнаты послышался щелчок замка, Ли Чэн приоткрыл дверь в кладовку, которая была лишь слегка прикрыта, и вошел внутрь.

В темноте кладовки ничего не было видно. Ли Чэн рухнул в кучу мягких игрушек, нащупал одну и прижал к груди:

— Я не хотел, чтобы ему было больно, но я хочу, чтобы он был хоть немного счастливее.

В кладовке не было окон, только крошечный вентилятор, поэтому там было не холодно. Ли Чэн расстегнул молнию на спине игрушки, превратил её в подобие одеяла и закутался.

Родители никогда не высмеивали и не отвергали его увлечение. Они даже давали игрушкам имена и расставляли их по всему дому. Иногда, если Ли Чэн попадал в неловкую ситуацию, он рассказывал об этом своим плюшевым друзьям.

Встреча с Гу Ланем была радостным событием, но теперь, когда прошлое постоянно всплывало в памяти, Ли Чэн не мог радоваться. Он не хотел быть таким. Он должен жить так, как мечтали его родители, — всегда улыбаясь.

Боюсь, нынешний он вряд ли сможет кому-то понравиться, даже Гу Ланю.

-

После того дня между Ли Чэном и Гу Ланем воцарилось странное неловкое молчание.

Гу Лань по-прежнему готовил еду, Ли Чэн продолжал убираться в комнате Гу Ланя, но они не общались. Большую часть времени в доме слышались только звуки фортепиано.

Гу Лань снова писал музыку. Ли Чэн понимал, что он не просто перебирает клавиши, а постепенно доводит композицию до совершенства.

Мелодия была красивой, немного похожей на ту, что Гу Лань написал в университете. Тогда Ли Чэну она очень нравилась: казалось, от неё на душе становится светлее, и он даже сочинил к ней слова и спел. Гу Лань помог ему записать песню. Неизвестно, осталась ли та аудиозапись на компьютере Гу Ланя.

В тот день, когда мелодия стала законченной, Ли Чэн сидел у панорамного окна с книгой. Он попытался напеть её, следуя за звуками пианино, но не услышал собственного голоса.

Похоже, дело было вовсе не в музыке Гу Ланя.

Звуки пианино стихли и больше не возобновлялись до самого сна.

Мысли о голосе не давали Ли Чэну уснуть, и когда посреди ночи раздался шорох, он тут же проснулся.

Кто-то пытался вскрыть замок.

Хотя жилой комплекс построили не вчера и он не считался элитным, базовая охрана была на уровне, и о кражах со взломом здесь не слышали.

Но береженого бог бережет — вдруг преступник просто замаскировался под курьера? Ли Чэн тихо спустился с кровати, огляделся, поднял стоящую вешалку и встал за дверью.

Щелк. Замок открылся. Ли Чэн крепче сжал вешалку, напряженно ожидая, когда вор войдет.

— Где он?

Услышав голос Гу Ланя, Ли Чэн ослабил хватку, и вешалка чуть не рухнула на пол. К счастью, он успел её подхватить, иначе завтра не избежать бы жалоб от соседей снизу.

Гу Лань вошел в комнату, они оказались лицом к лицу:

— Что ты делаешь?

— Этот вопрос я должен задать тебе, — Ли Чэн посмотрел на заколку в руке Гу Ланя.

— Почему ты не спишь? Тебе нехорошо? — Гу Лань как ни в чем не бывало спрятал заколку и, забрав вешалку из рук Ли Чэна, поставил её на место.

Ли Чэн включил свет. Он выглядел недовольным.

Гу Лань подумал, что проявил неосторожность, полагая, что Ли Чэн каждую ночь спит крепко и ничего не заметит. Но почему он не спал сегодня?

Гу Лань уже пять дней не разговаривал с Ли Чэном. Ли Чэн не проводил всё время в гостиной, а самому Гу Ланю нужно было закончить песню, поэтому они почти не пересекались. Гу Лань не мог с этим смириться и пытался наверстать упущенное глубокой ночью.

Ли Чэн во сне выглядел так мило, что Гу Ланю постоянно хотелось поцеловать его в губы, но он боялся разбудить его, поэтому каждую ночь мог позволить себе только объятия.

Но теперь, казалось, его лишают даже этой редкой возможности.

— У кого ты научился вскрывать замки? — Ли Чэн явно ушел от темы.

— Ты злишься на меня? — спросил Гу Лань.

Ли Чэн был без кофты, ночью стало холодно, и он вернулся в кровать:

— Иди спать к себе.

Гу Лань, одетый лишь в тонкую пижаму, сделал шаг вперед:

— Беспокоишься обо мне?

— Это неправильно. Я же закрыл дверь? — Ли Чэн натянул одеяло.

— Я не могу уснуть, даже мелодию днем не смог толком подобрать. — Гу Лань знал характер Ли Чэна и знал, что заставит его смягчиться. — На самом деле, я всё ещё хочу попытаться написать песню.

Выражение лица Ли Чэна дрогнуло. Гу Лань опустился коленями на матрас:

— Я правда больше не буду распускать руки. Поверь мне хоть раз, пожалуйста?

Полгода в индустрии развлечений не сделали Ли Чэна проницательнее, или же причина была в том, что перед ним был Гу Лань, — он не стал остерегаться. В любом случае, Гу Лань лег рядом с Ли Чэном, укрывшись тем же одеялом.

— Спокойной ночи, — прошептал Гу Лань, глядя в спину Ли Чэну.

Прошло много времени, прежде чем едва слышно прозвучало ответное:

— Спокойной ночи.

То, что Гу Лань полюбил Ли Чэна, было для него чем-то само собой разумеющимся. В траектории его жизни обязательно должна была быть станция под названием Ли Чэн — станция, после которой уже нет конечной остановки.

До встречи с Ли Чэном сверстники в глазах Гу Ланя были почти все как один неразумными обезьянами. Они постоянно галдели, а если кто-то хоть немного отличался, то, по мнению этого стада, он заслуживал травли.

С начальной и до средней школы Гу Лань не удостаивал их вниманием. Но в старших классах эти обезьяны начали ему мешать, и когда мать заметила неладное, он научился применять против них те же методы, которыми они пользовались сами.

http://bllate.org/book/36987/4601850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу