Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 15

Не успела она отойти и пары шагов, как кто-то уже пригласил её в гости выпить чаю.

Она мягко и вежливо отказывалась:

— Мы скоро возвращаемся в школу.

Селяне тут же с сожалением вздыхали:

— Малышка Цзян славится своей сыновней почтительностью, только вот отец ей достался безответный. Бабушка Цзян только умерла, а он тут же примчался покупать дом, совершенно не заботясь о том, выживет она или нет.

— И надо же быть таким отцом!

Цинь Янь молча слушала, но было заметно, как её уголки губ постепенно опускаются — настроение явно испортилось.

Пока Цзян Ин, волоча за собой чемодан, не появилась с опозданием. Сначала она поприветствовала односельчан, а затем потащила Цинь Янь в сторону главной дороги.

Такие деревенские глуши вовсе не подходили для прогулок городской девушке.

И хотя сейчас порядок наводили куда строже, это не значило, что опасности больше нет.

Особенно когда в деревню приезжала такая избалованная барышня, как Цинь Янь. В глубине души Цзян Ин казалось, что это окружающая среда здесь была чужеродной, а вовсе не Цинь Янь.

К тому же та приехала ради неё самой. Случись с ней хоть что-то дурное, она бы от горечи до конца дней извелась.

— В следующий раз не приезжай сюда одна, — проговорила Цзян Ин, отойдя с ней на приличное расстояние и убедившись, что больше никто с любопытством не пялится на них.

Она напомнила со всей серьезностью:

— Это тебе не город, где стоит пройти квартал, и наткнешься на полицейский участок или его отделение.

— До ближайшего отделения полиции в поселке больше десяти километров.

Словно удивившись тому, что Цзян Ин так её отчитывает,

Цинь Янь склонила голову набок и улыбнулась:

— Прости.

И ни капли искренности.

Видя, что та по-прежнему ничего не боится,

Цзян Ин просто взяла её за руку и крепко сжала пальцы. Лишь чувствуя Цинь Янь рядом под своим присмотром, она обретала душевное спокойствие.

Пятнистый солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву, падал на их сцепленные руки, которые сейчас тесно и бесшовно соприкасались.

Цзян Ин, пожалуй, и сама не замечала собственных перемен: разве смела она раньше первой вот так обращаться с Цинь Янь? Не говоря уже о тесном телесном контакте — рядом с Цинь Янь она всегда оставалась ведомой. Даже попытка проявить хоть какую-то инициативу казалась ей робкой и неуклюжей.

Вот почему в глазах окружающих она выглядела лишь покорной прихвосткой, а не соперницей в любви?

Подсознание на уровне инстинктов довлело над ней.

Нынешняя смелость и инициативность постепенно избавляли Цзян Ин от былой скованности перед Цинь Янь.

Она стала более разговорчивой:

— Хотя люди в нашей деревне очень добрые, в последнее время из-за сноса и застройки здесь появилось много приезжих, а это неизбежно добавляет рисков.

— Больше я сюда не вернусь, разве что на Цинмин.

Каждое слово недвусмысленно давало понять Цинь Янь, что она порывает с местом, где появилась на свет.

На губах Цинь Янь, только что хранивших едва заметную улыбку, внезапно разгладилась линия рта:

— Где же ты тогда будешь жить?

Смутно ощутив перемену в настроении Цинь Янь, Цзян Ин продолжила:

— Обычно я живу в общежитии, разве ты не знаешь?

Цинь Янь послушно шла следом, позволяя вести себя за руку, и, словно любознательный малыш, неторопливо поинтересовалась:

— А на выходных?

— В выходные я обязательно буду подрабатывать в тех же местах, где и раньше, чтобы заработать на жизнь. В общем, я уже обо всем договорилась с лавками на нашей школьной улице, — почти без раздумий ответила Цзян Ин.

Тогда Цинь Янь умолкла.

Они шли бок о бок. Цзян Ин прикрывала её собой со стороны проезжей части, а когда мимо проносились трехколесные мотороллеры, неизменно напрягалась.

Цинь Янь в ответ крепче сжала её ладонь и произнесла:

— Если захочешь вернуться в следующий раз, поезжай со мной.

— М? — на этот раунд уже растерялась Цзян Ин.

Цинь Янь продолжила:

— Сейчас я живу одна. И хотя мои друзья тоже живут в студенческом районе, у них своя жизнь.

— Мне не хочется их беспокоить.

Только тут Цзян Ин внезапно всё поняла: Цинь Янь говорила ей, что живет одна и ей не с кем поговорить.

Неужели она чувствует одиночество?

Честно говоря, в прошлой жизни она никогда не видела родителей Цинь Янь.

Казалось, с самого знакомства с ней она ни разу не слышала, чтобы та упоминала свою семью.

За исключением тех моментов, когда Цинь Янь ходила в школе с друзьями, на людях она держалась особняком.

— Тогда сегодня я побуду подольше, уйду только тогда, когда ты захочешь отдохнуть, — решила Цзян Ин приготовить ужин для Цинь Янь и задержаться у неё дома.

Побыть вместе подольше — тоже неплохо.

В прошлой жизни она и мечтать о таком не смела.

Услышав, как послушно та планирует свой график и ставит её на первое место, Цинь Янь испытала одновременно умиление и беспомощность:

— Неужели ты не можешь остаться отдохнуть у меня?

Стоило этим словам слететь с губ, как шаги Цзян Ин замерли, а рука в её руке дрогнула.

Она слегка занервничала и переспросила:

— А?

Заметив, что та застыла, словно растерянный пингвин, Цинь Янь высказалась прямо:

— Я говорю, что дома слишком тихо, когда живешь одна.

— Т-тогда... тетя... — губы Цзян Ин заплетались, потому что она отчетливо осознала: Цинь Янь приглашает ее остаться на ночь.

Остаться на ночь. Эти слова обладали какой-то магией, затрагивавшей самые потаенные струны её души.

Она не смела показывать свои чувства слишком явно.

Ведь ей так хотелось жить с ней под одной крышей.

Обходя стороной проезжавший мимо мотоцикл, который даже не думал притормаживать, Цинь Янь потянула её за собой поближе.

Она пояснила:

— Тетя взяла отпуск надолго, боюсь, её не будет целую вечность.

Намек на приглашение стал еще прозрачнее.

Сердце Цзян Ин заколотилось как безумное. В наступившей тишине ей казалось, что стук её сердца отдает глухими ударами барабана, и она инстинктивно прикрыла грудь рукой, боясь, что Цинь Янь услышит этот шум.

Если отказаться и сейчас, это уже будет верхом бестактности.

Совладав с собой, Цзян Ин ответила:

— Тогда, если у меня будет время, я могу приходить к тебе готовить.

— А что насчет ночевки... ну, по обстоятельствам.

И все же в конце концов она отступила.

А вот лицо Цинь Янь разгладилось:

— Как раз недавно дома освободили комнату под кабинет. Если вдруг устанешь, можешь в любой момент прилечь там отдохнуть днем.

— Не думай, что ты меня обременяешь. Ты готовишь для меня, точно так же, как тетя заботится о моем быте и еде — считай это подработкой с проживанием и питанием.

— Мы же с тобой так близки, должны помогать друг другу.

Эта фраза заставила Цзян Ин вспомнить то первое сообщение, которое Цинь Янь прислала ей после того, как она приняла в подарок смартфон.

Оказывается, еще тогда Цинь Янь дала ей понять всё заранее.

Похоже, она зря переживала.

— Ты и так мне очень помогла с учебой, я всего лишь готовлю, — без колебаний согласилась Цзян Ин.

Цинь Янь кивнула:

— Верно. Ты готовишь, я подтягиваю тебя по учебе — мы квиты. Не нужно чувствовать себя обязанной, иначе в будущем наше общение станет слишком обременительным.

Эти слова заставили в голове Цзян Ин сработать тревожный звоночек.

Оказывается, Цинь Янь терпеть не могла чувство вины — ей больше нравилось подтверждать всё делами.

Цзян Ин отметила про себя, что урок усвоен.

Раньше она принадлежала к тем людям, которые, стоило кому-то помочь им, готовы были вернуть услугу в десятикратном размере.

И ведь возвращала же! Но те, кто помогал ей, неизменно улыбались и уходили. С одной стороны, хваля ее за самостоятельность, а с другой — вздыхая, и в их глазах никогда не читалось полного удовлетворения.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: её манера вести себя с людьми была слишком натянутой. Ей казалось, что она возвращает долги, а на деле она лишь отталкивала тех, кто пытался приблизиться.

Как говорится, излишняя жесткость ведет клому.

Обнаружив в себе этот недостаток, Цзян Ин тут же сделала мысленную пометку.

Значит, нужно тут же доказать всё на деле.

И она решительно произнесла, глядя на Цинь Янь:

— Могу я сегодня вечером прийти к тебе делать уроки?

Увидев её торжественное выражение лица — будто та собиралась войти в зал заседаний Всекитайского собрания народных представителей, —

Цинь Янь прикрыла рукой рот и тихонько рассмеялась:

— Конечно, тем более мне еще нужно лично заниматься с тобой.

— Помогая тебе, я помогаю себе.

Глава 15. Ей нравится моя стряпня

Неизвестно, заключалась ли вся магия в фразе помогая тебе, я помогаю себе,

но когда Цзян Ин пришла в себя, она уже стояла на кухне Цинь Янь.

Уже стемнело, и сквозь окно доносились голоса соседей снизу, болтавших друг с другом.

А еще был слышен стук ножа по разделочной доске — она рубила мясной фарш. Сегодня на ужин она решила приготовить баклажаны, фаршированные мясом.

Учитывая, что Цинь Янь не слишком жалует мясо, Цзян Ин решила найти компромисс и сделать блюдо, где гармонично сочетались бы и овощи, и мясо, обеспечивая полноценное питание.

Конечно, она предварительно спросила мнения Цинь Янь.

Та лишь слегка поморщилась, но согласилась попробовать.

Пусть и без особой охоты, но для Цзян Ин это была прекрасная возможность заставить Цинь Янь заглянуть в кулинарную книгу.

Она хлопотала на кухне.

А Цинь Янь, держа в руках кружку и попивая кофе, наблюдала за её суетой со слегка отстраненным домашним уютом.

Вообще-то по выходным она никогда не оставалась в квартире у школы.

После занятий она лишь ненадолго заходила отдохнуть в спальню. Из огромной квартиры на две семьи, целиком выкупленной ею на этаже, во многие комнаты она даже ни разу не заглядывала.

Теперь же, с появлением еще одного человека, она смутно ощутила, как на душе всё немного изменилось.

Особенно когда она увидела, как некая барышня Цзян принципиально игнорирует кухонный измельчитель и предпочитает тратить силы на то, чтобы порубить фарш вручную.

Перед тем как начать, она еще и сходила вниз, чтобы вежливо предупредить соседей.

Да так искренне, что жильцы снизу просто не смогли отказать.

И хотя Цинь Янь очень импонировало трудолюбие Цзян Ин, она все же сочла необходимым сделать ей замечание:

— Скажи мне, ученица Цзян, неужели теперь каждый раз, когда тебе понадобится изрубить мясо, ты будешь бегать к соседям снизу с предупреждениями?

— Не кажется ли тебе, что это пустая трата времени?

С этими словами Цинь Янь бросила взгляд на горку розовеющего фарша, и у нее тут же заболела голова.

Она действительно не испытывала особого аппетита к мясу.

Цзян Ин, разумеется, знала, что с измельчителем было бы быстрее, и в глазах Цинь Янь это наверняка выглядело верхом неэффективности.

Но главным было то, что мясо саму Цинь Янь привлекало мало.

— Я сказала соседям, что когда всё приготовлю, угощу их своимим кулинарными шедеврами, — судя по всему, она была необычайно уверена в своих силах.

Всегда застенчивая и тихая девушка вдруг сама вызвалась проявить инициативу.

Вместо того чтобы оттолкнуть мясо, эта её активность, напротив, пробудила в Цинь Янь немалое любопытство.

— Похоже, сегодня мне стоит ждать фаршированные баклажаны с особым нетерпением.

Оставив эти слова, Цинь Янь вернулась в гостиную. По привычке она взяла газету и включила телевизор, даже не глядя на экран — куда больше ее привлекал живой, домашний шум с кухни.

Услышав доносящиеся из гостиной звуки телепередачи, Цзян Ин как раз закончила рубить мясо, добавила мелко нарезанный зеленый лук, перемешала всё и принялась начинять мясом кусочки баклажанов.

http://bllate.org/book/36986/4601798