Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 14

Цзян Ин неожиданно взялась за учебу!

— К тому же скоро пора выбирать направление поступления. — Яо Цзинцзин, которая всегда привыкла считать, что Цзян Ин будет с ней в одном классе и в одной школе, сейчас почувствовала, как в её сердце поднимается беспокойное волнение.

Ей казалось, что лучшая подруга начинает отдаляться от неё.

К тому же появилась тенденция, что та вот-вот бросит её позади.

Не выдержав, Яо Цзинцзин написала на листочке целый ряд вопросов, например: Почему ты вдруг решила так сильно стараться? Ты вообще та самая Цзян Ин, которую я знаю?!

Она скомкала записку в шар и швырнула её в сторону парты Цзян Ин.

Рука Цзян Ин как раз уронила ручку на пол, и она наклонилась, чтобы подобрать её. Именно в этот момент, когда она опустила голову, бумажный шар пролетел мимо её плеча и улетел на первый ряд.

Ученица на первом ряду оказалась старостой класса по математике из Седьмого класса. Повернув голову и взглянув на Яо Цзинцзин, она убедилась, что та и есть главная виновница метания записок, и тут же подняла руку.

— Учитель, Яо Цзинцзин ко мне пристает!

Яо Цзинцзин: ......

Последующие несколько дней Цзян Ин только и делала, что решала задачи. Время от времени к ней заглядывала Учитель Тан, интересуясь, не нужна ли ей какая-нибудь помощь.

Она отказывалась, даже не задумываясь.

Учитель Тан чувствовала себя совершенно беспомощной перед её нежеланием принимать помощь и в конце концов просто оставила ей свой номер телефона, сказав звонить, если что-то случится.

На этот раз Цзян Ин не смогла отказать и сохранила номер в телефоне.

В то же время, во второй половине дня перед началом выходных, она увидела, как по территории кампуса то тут, то там расходятся живущие в общежитии ученики.

Только тогда Цзян Ин осознала, что наступили выходные, и Яо Цзинцзин даже специально заглянула к ней, чтобы пригласить к себе в гости.

Цзян Ин, конечно же, никуда не пошла.

Сейчас у неё на душе было немного тоскливо: спустя столько лет ей всё-таки придется вернуться в тот старый дом, которого она так избегала.

После смерти бабушки её отец продал их маленький одноэтажный домик двоюродным братьям.

Ей и остановиться-то там было негде, поэтому на выходные она обычно оставалась в общежитии.

Но сегодня она вдруг почувствовала, что съездить туда необходимо.

По крайней мере, вернуться, чтобы сжечь для бабушки бумажные деньги и прополоть сорняки.

Приняв решение, она собрала свой чемодан и уже собиралась покинуть общежитие.

Однако Фан Тин неожиданно окликнула её:

— Цзян Ин, может, сходишь ко мне в гости на пару дней?

При этом она пристально смотрела на её телефон.

Цзян Ин мысленно вздохнула: она знала, что Фан Тин была помешана на электронных играх, отлично в них разбиралась и в будущем станет игровым стримером с миллионом подписчиков, достигнув финансовой независимости.

А игрой, от которой та фанатела сейчас, скорее всего, была золотая лихорадка на смартфоне.

В те времена на добыче виртуального золота действительно можно было заработать реальные деньги на оплату телефона и красные конверты.

— Не получится, я собираюсь съездить навестить родные места.

Стоило ей это произнести, как на лице Фан Тин отчетливо отразилось разочарование.

— Но когда я вернусь, я могу одолжить тебе телефон поиграть по вечерам.

Как только Цзян Ин изменила формулировку, у Фан Тин засияли глаза, и она взволнованно выпалила:

— Тогда смотри не отказывайся! Мой телефон жутко тормозит и эту игру просто не потянет. Говорят, твой смартфон работает на новом чипе, играть на нем очень плавно, да и шанс выиграть приз выше.

Цзян Ин подумала, что так оно и есть.

Для человека, способного превратить хобби в работу... Фан Тин, пожалуй, от природы была создана для этого дела.

Договорившись, Фан Тин добавила её в социальной сети и, попрощавшись, покинула общежитие.

Когда Цзян Ин спускалась вниз, большинство живущих в общежитии уже разошлось.

Выйдя за ворота кампуса, она попыталась вспомнить, на каком автобусе нужно ехать в деревню.

— Какой там номер автобуса? — бормотала она про себя.

Мимо неё медленно проплыл черный Бентли, и сквозь затуманенное стекло за ней неотрывно наблюдал чей-то взгляд.

Вскоре машина остановилась на ближайшем временном парковочном месте, привлекая внимание множества прохожих.

— Какая шикарная тачка.

— Интересно, чья дочка из богатой семьи на ней ездит?

Вслед за этим из ворот кампуса выехал Ауди и припарковался прямо возле Цзян Ин.

Остекление опустилось, и наружу высунулась голова с типичной для школьника короткой стрижкой. Окликнув Цзян Ин, парень крикнул:

— Эй, деревенщина, тоже домой едешь?

Цзян Ин обернулась и увидела Хань Цзыхао.

С самодовольной улыбкой и самовлюбленно изогнутыми бровями Хань Цзыхао залихватски ухмыльнулся:

— Слышал, ты сорвала признание этого сопляка Сюй Фэна. Отличная работа! Избавила меня от пары орущих лягушек.

— Хоть перестанут воображать, будто жабы могут отведать лебединого мяса.

Услышав это, Цзян Ин скривила губы. Ей так и хотелось сказать: Хань Цзыхао, да ты и сам из тех же жаб.

Разве у тебя есть право судить других?

Она отвернулась и проигнорировала его.

Увидев, что она не обращает на него внимания, Хань Цзыхао подумал, что эта деревенская девчонка ведет себя изнеженно и высокомерно.

Краем глаза он заметил силуэт черного Бентли, заворачивающего за угол.

И сразу догадался, что это машина Клана Цинь.

Бросив взгляд на номерной знак, Хань Цзыхао на мгновение прищурился, а затем самодовольно посмотрел на Цзян Ин:

— Ладно, учитывая, что ты всё равно ничего не знаешь, так и быть, я прощаю тебя.

С этими словами он махнул рукой водителю, приказывая трогаться.

Цзян Ин ничего не поняла, но допытываться не стала. Наконец она вспомнила, что ей нужен автобус под номером восемь.

Она потащила свой старый потрепанный чемодан к обочине и стала ждать, попутно проверив монеты в кармане — там оказалось ровно пять одноюневых монет.

Как раз хватит на дорогу туда и обратно.

Она планировала доехать на автобусе, чтобы почтить память бабушки, а затем тем же вечером вернуться к школе.

Тогда она сможет зайти в лапшичную, где подрабатывала, и поразвозить заказы, чтобы подзаработать немного денег.

Если память её не подводила, школу за учебники и проживание с ней еще не расплачивалась.

Возможно, из жалости они пока не напоминали об этом вслух, но у неё самой должна быть решимость всё оплатить.

Нельзя же просто так пользоваться чужой добротой.

Пока Цзян Ин ждала автобус, её телефон завибрировал — судя по всему, кто-то прислал сообщение.

Проведя пальцем по экрану, она увидела сообщения от трех человек. Первое — скриншот из ленты друзей, присланный Яо Цзинцзин.

Там была фотография, сделанная Хань Цзыхао у школьных ворот, на которой была запечатлена она сама, а подпись гласила: Деревенщина ожидает автобус в родные края.

Цзян Ин мысленно покрылась черными полосами: этот парень и правда такой ребенок.

Вторым было сообщение от Фан Тин: Уехала домой? Если будет время, помоги зарегистрировать игровой аккаунт, я тут узнала, что для этого обязательно нужна реальная сим-карта.

Ну а третьим — фотография со спортивной площадки от Учителя Тан. На снимке старшеклассницы обливались потом во время тренировки, а к фото прилагался стикер с подбадриванием: Молодость не ждет!

Цзян Ин невольно улыбнулась:

— Какие же все энергичные.

Она не удержалась от того, чтобы убрать телефон и вздохнуть: вот она, юность!

Ту-ту — неизвестно когда подошедший восьмой автобус остановился на перекрестке и просигналил.

Опомнившись, Цзян Ин быстро поднялась в салон, бросила монетки в коробку для проезда и села на последний ряд.

В автобусе были и другие студенты, возвращавшиеся домой, только из других школ.

Прижавшись лбом к оконному стеклу, она разглядывала пейзажи за окном и заметила, что в старом районе уже вовсю идет снос домов.

В прошлой жизни этот старый район, судя по всему, продали какой-то молодой развивающейся компании, которая построила там несколько крупных торгово-развлекательных центров, и бизнес шел просто отлично.

Раньше она подрабатывала там раздачей листовок, и дневной заработок был весьма солидным.

Миновав старый город, автобус выехал на загородное шоссе, прокладывающее путь сквозь деревенские пейзажи.

Всё оставалось точно таким же, как в её прошлой жизни, почти не изменившись.

Она возвращалась в тот дом, который давно уже ей не принадлежал, совершенно одна.

В этот момент телефон дважды тихо завибрировал. На автомате смахнув экран, Цзян Ин увидела сообщение от Цинь Янь.

Короткая и простая фраза: Проголодалась, не хочу заказывать доставку.

Цзян Ин быстро застучала по экрану: Я вернусь вечером и приготовлю тебе поесть. У тебя дома есть хоть что-нибудь съестное? Перекуси пока чем-нибудь, чтобы утолить голод.

Аватарка с черным котенком: Яо Цзинцзин говорила, что ты едешь домой. Успеешь ли приготовить?

Цзян Ин: В семь часов вечера еще идет восьмой автобус, я быстро соберу вещи и сразу вернусь.

Отослав сообщение, она больше не получила ответа от Цинь Янь.

Почти перед самой остановкой вестей от Цинь Янь так и не поступило.

Цзян Ин оставалось только сначала отправиться в деревню. Автобус остановился как раз у деревенских ворот, и едва она вышла, как сразу увидела поля и согбенные фигуры крестьян, занятых прополкой.

Одна из пожилых односельчанок, узнавшая её, не удержалась от удивления:

— Маленькая Цзян, ты чего это вернулась?

— Приехала навестить могилу бабушки, — пояснила Цзян Ин.

После этого она направилась прямо к их старому дому, хотя тот уже давно не был её пристанищем. Пройдя мимо снесенного и заново отстроенного маленького одноэтажного домика, на месте которого теперь красовался трехэтажный особняк,

она заметила у ворот небольшую собаку породы терьер.

Завидев незнакомку, та яростно на нее затявкала.

Цзян Ин достала кепку, надела её на голову и пониже надвинула козырек. Взяв чемодан, она напрямую направилась в деревенскую лавку, купила немного бумажных денег с бутылкой минеральной воды и полезла в гору.

На горе царила абсолютная тишина. Легкий ветерок коснулся ее лица, сдвинув кепку набок.

На телефон пришло короткое сообщение: Жду тебя у входа в деревню.

Это написала Цинь Янь.

Цзян Ин была крайне удивлена: откуда Цинь Янь знает, где её дом?

Кажется, она никогда особо не распространялась о своей семье.

Впрочем, они общались уже целый год.

Если бы Цинь Янь не знала о ней абсолютно всё, она бы ни за что не доверилась ей и не стала с ней сближаться.

Поразмыслив так, Цзян Ин сочла это вполне естественным.

Отыскав могильный холм, она увидела, что сорняки выросли выше самого надгробия. Отрешенно выдернув часть из них, она расчистила небольшой пятачок, где можно было сжигать бумагу.

Чиркнув зажигалкой, она подожгла ритуальные деньги и бумажную одежду, а затем, сложив руки перед грудью, обратилась к могильной плите:

— У меня всё хорошо, можете не переживать.

— Клянусь, что и сейчас, и в будущем буду изо всех сил стараться жить так, как сама того хочу.

Горный ветерок вновь подул сильнее, мягко огладив её щеку, словно это бабушка касалась её лица своей широкой мозолистой ладонью.

На сердце у Цзян Ин вдруг стало намного спокойнее.

Взяв телефон, она открыла чат с черным котенком и с легкой улыбкой на губах набрала ответное сообщение для Цинь Янь: Я уже выхожу, скоро вернусь и приготовлю тебе ужин.

Когда она снова оказалась на выходе из деревни, её взору предстала нетипичная для здешних мест прекрасная дама. С мягкой улыбкой на лице она стояла на краю поля и непринужденно беседовала с крестьянами, держащими мотыги. От неё исходила такая теплая и благожелательная аура, что отвести взгляд было просто невозможно.

http://bllate.org/book/36986/4601797