Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 13

Силуэт перед ней тут же резко вскочил на ноги. Высокая, ладная фигура натянула свободную школьную форму, и девушка решительным, широким шагом вылетела из класса.

– Подожди меня! – поспешно последовала за ней Яо Цзинцзин.

В этот момент коридор у входа в класс Шестого класса был забит толпой: через окна и двери зеваки глазели на признание в любви.

Какой-то парень в черной оправе очков держал обеими руками любовное письмо и, нервно напрягшись, протягивал его девушке, сидевшей за первой партой.

– Цинь, прошу, прими мои чувства!

Снаружи доносился гул подначивавших парней, похожий на поднимающиеся волны девятого вала, а девочки переглядывались с выражениями вроде закатывания глаз на ребячество парней, и ко всему этому примешивались любопытные взгляды.

– Соглашайся!

– Соглашайся!

Услышав подбадривание и поддержку, парень, признававшийся в любви, расправил плечи и, набравшись смелости, повторил девушке:

– Цинь Янь, давай встречаться!

Цинь Янь же сидела на своем месте ни жива ни мертва, не шевелясь. Ее холодный боковой взгляд быстро скользнул по левой двери класса.

Хотя мелькало множество силуэтов, все же было видно, как снаружи кто-то постоянно протискивается внутрь – возможно, ради зеваков или тех, кто хотел зайти в класс.

Вот только окно вдруг резко распахнулось от чьей-то точеной руки, и в следующее мгновение потрепанный кроссовок уже наступил на оконную раму, а сильная рука помогла перемахнуть внутрь класса.

Этот силуэт без малейших колебаний направился к Цинь Янь.

Пока все еще подначивали парня, раздался глухой звук удара – все увидели, как главная двоечница Седьмого класса швырнула толстую тетрадь с упражнениями на парню Цинь Янь.

Парень, признававшийся в любви, сначала испуганно вздрогнул, а придя в себя, бросил на Цзян Ин несколько укоризненный взгляд.

Цинь Янь же посмотрела на нее с легким изумлением, какое-то время молча.

И вот так, не обращая внимания на всеобщее внимание, Цзян Янь вдруг задрала голову и громко выпалила:

– Цинь Янь, я совсем не понимаю столько задач!

– Быстро учи меня!

– Если ты меня не научишь, я не справлюсь!

Столкнувшись с этим ревом гигантского младенца, собравшиеся у класса зеваки удивленно уставились на нее – у этого человека совсем не было чувства момента.

Она появилась совершенно не вовремя.

Разве они не видели, что кто-то признается Цинь Янь в любви!

– Эй, одноклассница, не могла бы ты подождать, пока я закончу свои дела? – опомнившись, парень узнал в ней ту самую прихвостку богини.

К тому же она была человеком из окружения богини.

Он, естественно, не мог ее обидеть и вежливо уговорил:

– Дай мне три минуты.

На это Цзян Ин покачала головой:

– Не мог бы ты дать мне тридцать минут? Я очень быстро все спрошу.

Выслушав это, парень счел требования абсурдными и мгновенно подумал, что она пришла устроить беспорядок.

Он прямо обошел Цзян Ин и снова набрался храбрости, уставившись на сидящую Цинь Янь:

– Цинь, я...

Цинь Янь уже раскрыла тетрадь, привычно достала из пенала красную ручку и ответила, даже не поднимая головы:

– Закончу проверять – тогда поговорим.

– Ее задачи составляла я, и я обязана помочь ей исправить ошибки.

Затем Цзян Ин отодвинула стул и села рядом с Цинь Янь с видом прилежной ученицы, которая сосредоточенно ждет, пока учитель проверит работу.

Обе они прямо перед парнем принялись проверять тетрадь.

Прекрасная сцена признания, для которой снаружи уже создали нужную атмосферу, в этот момент словно растворилась в небытии, будто никого и не было.

Вклинившись, Цзян Ин плеснула холодной водой на оживленную сцену, погасив весь пыл окружающих.

– Пошли, пошли, Сюй Фэн все равно ни за что не добьется успеха.

– Кто бы ни признавался Цинь Янь, все кончается одинаково: либо вежливый отказ, либо ее друзья отговаривают их.

– Только я никак не ожидала, что эта маленькая прихвостка припрется со своей тетрадкой и мутит воду.

За дверями класса то тут, то там мелькали уходящие ученики, и лишь пять человек еще долго переглядывались у входа – судя по всему, они были знакомы с Сюй Фэном, и только что именно они активнее всех подстрекали его.

Теперь, когда зрителей не осталось, их дальнейшая поддержка выглядела бы слишком нарочитой.

Поэтому они тоже ретировались.

Увидев, что друзья разошлись, Сюй Фэн слегка побледнел. Он все еще упорно не хотел уходить, но, взглянув на сосредоточенное лицо Цинь Янь, так и не осмелился упрекнуть ее за игнорирование.

Оставалось лишь перенести весь свой гнев на главную виновницу – Цзян Ин!

Цзян Ин же пропустила все мимо ушей, усердно вникая в исправления и начисто игнорируя парнишку, словно его и не было.

Подумать только! Притащить целую толпу для создания атмосферы и надеяться принудить Цинь Янь ответить на его признание!

Мальчишка просто обожал строить такие несбыточные мечты!

Если бы Цинь Янь так легко поддавалась моральному шантажу, она не была бы Цинь Янь.

На худой конец, пока она рядом – ни за что нельзя подпускать к Цинь Янь этих сопляков, у которых еще усы не выросли!

Подумав об этом, Цзян Ин в свою очередь подняла голову и холодно уставилась на Сюй Фэна.

От этого взгляда все еще злившийся Сюй Фэн остолбенел: эта прихвостка мало того что сорвала его признание, так еще и смеет нагло пялиться на него.

Он уже собирался разинуть рот.

Однако Цинь Янь вдруг заговорила:

– Сюй, скоро начнется урок. Насколько я помню, твой класс в другом учебном корпусе.

Как только эти слова слетели с ее губ, Сюй Фэн замялся, собираясь что-то сказать, но Цзян Ин тут же добавила шпильку:

– Если не вернешься сейчас, опоздаешь. А мы с Цинь Янь в одном корпусе, как только прозвенит звонок – сразу успеем добежать.

Цзян Ин вздернула брови с видом человека, оказавшегося ближе всех к воде и первого наловившего рыбы.

Хоть она и не произнесла этого вслух, Сюй Фэн прекрасно понял, к чему она клонит.

– Ах ты! – Наконец, в Шестой класс один за другим стали заходить ученики – судя по всему, приближалось время урока.

К тому же один из парней уже грубо приказал ему валить с прохода, заняв свое место.

Было очевидно, что ученики Шестого класса настроены по отношению к Сюй Фэну настороженно.

Сюй Фэну пришлось подавить гнев, бросить на Цзян Ин свирепый взгляд и удалиться восвояси.

В ответ Цзян Ин лишь украдкой закатила глаза.

Мальчишки и правда наивные. Угрожать взглядом – ни капли устрашения.

Впрочем, радовалась она недолго.

Цинь Янь уже протянула ей тетрадь:

– Я обвела первые десять страниц, повтори пока эти темы.

Опомнившись, Цзян Ин поспешно закивала:

– Ладно, ладно, ладно!

Для нее эти повторения вообще не представляли сложности, ей все равно предстояло сверять ответы в классе.

Если бы не услышанные от лучшей подруги сплетни о том, что кто-то признается Цинь Янь в любви, она бы ни за что не стала донимать Цинь Янь по пустякам.

– Еще какие-то вопросы есть? – моргнув, переспросила Цинь Янь.

Цзян Ин на мгновение зависла, подумав: что это Цинь Янь имеет в виду?

И тут же услышала рядом обиженный голос:

– Слушай, может, перейдешь учиться в наш класс?

Повернув голову, она увидела стоявшую рядом Чэнь Шиши, которая, судя по всему, находилась тут уже какое-то время.

Она вспомнила, что Чэнь Шиши сидела с Цинь Янь за одной партой, а она сама заняла чужое место.

– Прости, побеспокоила! – Цзян Ин торопливо вскочила из-за парты и уже собиралась бегом броситься из класса.

Раздался голос Чэнь Шиши:

– Эй, а тетрадь!

Цзян Ин снова повернулась, в спешке подхватила тетрадку, а развернувшись, чуть не столкнулась с учителем Шестого класса, который как раз заходил внутрь.

– Из какого класса ученица? Что за безалаберность, – отчитал ее учитель.

Цзян Ин тут же вытянулась по струнке и поклонилась:

– Простите, учитель!

– Живо на урок.

Учитель Шестого класса славился своей суровостью и консерватизмом. Если бы он разглядел ее лицо, чего доброго, потащил бы к старику Ма.

Перепуганная Цзян Ин поспешно выкрикнула:

– Есть!

И, опустив голову и согнувшись в три погибели, потрусила к выходу.

Следом донесся окрик преподавателя Шестого класса:

– Стоять, ты из какого класса?

Это напугало Цзян Ин настолько, что она не смела задерживаться на месте ни полсекунды.

Словно пушечное ядро, она вылетела прочь.

Вдогонку ей неслось едва заглушенное веселое хихиканье: хе-хе...

Цинь Янь, разумеется, видела, как та с жалкими воплями выскочила из класса. Уголки ее ресниц изогнулись, а на душе разлилось тихое веселье.

Сидящая рядом Чэнь Шиши издала изумленный возглас:

– Вчера только затащила девчонку в наш чат для друзей, а сегодня уже бегом налаживаешь с ней отношения.

– Ваши отношения в последнее время не слишком ли близки?

Цинь Янь скосила на нее взгляд:

– Слишком близки?

Словно совершенно ничего не замечая.

Чэнь Шиши опустила голову, достала учебник по математике на сегодняшний день и проговорила:

– Я же только что снаружи видела, как Цзян Ин прервала признание Сюй Фэна.

– Разве такое станет делать простая прихвостка?

Выслушав это, Цинь Янь повернула голову обратно и серьезно произнесла:

– Она не прихвостка.

Сообразив, что снова сболтнула лишнего, Чэнь Шиши поспешно исправилась:

– Подруга, ну разве так поступают подруги...

Внезапно зазвенел звонок на урок, заглушив ее слова.

Неизвестно, услышала ли Цинь Янь?

Помучавшись с секунду, Чэнь Шиши мгновенно выбросила это из головы, когда учитель задал вопрос, и стала в панике требовать под партой, чтобы Цинь Янь подсказала ответ.

– Учитель, эта задача решается так, – отвечая, Чэнь Шиши искоса бросала вороватые взгляды.

Цинь Янь с досадой записала ответ в учебнике, позволив Чэнь Шиши выкрутиться из неловкого положения.

– Прекрасно, садись, – удовлетворенно кивнул учитель.

В Седьмом классе тоже шел урок математики, но Цзян Ин практически ничего не понимала и могла лишь из последних сил напрягать мозг, впитывая новые знания и записывая конспекты, чтобы расспросить Цинь Янь на переменке.

Она совершенно не замечала, как ее зависимость от Цинь Янь становилась все сильнее.

Зато Яо Цзинцзин, пока учитель отвернулся к доске, чтобы записать задачу, ткнула Цзян Ин в спину с задней парты и тихонько поинтересовалась:

– Я тут слышала, ты сорвала признание Сюй Фэна?

Затем она подняла большой палец и одобрительно качнула им в сторону Цзян Ин:

– Просто молодец!

– Да этот Сюй Фэн – кто он вообще такой!

Цзян Ин отвела руку за спину и отмахнулась от ее назойливого пальца:

– Урок идет.

– Тц-цц, ты и впрямь собираешься превратиться в отличницу. – Яо Цзинцзин пришлось вернуться на свое место. Она посмотрела на сидевшую впереди Цзян Ин, которая со старанием водила ручкой, конспектируя.

Внезапно ей стало чуточку не по себе.

Раньше она всегда видела перед собой лишь один силуэт: после тренировок та валилась на парту отсыпаться, а потом ждала конца урока, чтобы Яо Цзинцзин разбудила ее и позвала в столовую.

Такой круговорот повторялся уже триста с лишним дней.

Вот только с переходом во второй класс ситуация, похоже, незаметно начала меняться.

http://bllate.org/book/36986/4601796