×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переведя дух и немного растерявшись, Цзян Ин еще не знала, с чего начать чтение, как голос Яо Цзинцзин раздался прямо за спиной:

— Сегодня вторая часть, третий урок.

Цзян Ин с благодарностью кивнула, взяла учебник, встала и начала читать вслух первой.

Одноклассники вяло потянулись вслед за ней, с трудом воссоздавая ту утреннюю атмосферу для чтения, которая подобает классу.

Учитель Ма остался доволен, кивнул, а затем посмотрел на запинающуюся Цзян Ин. Пусть она не блистала талантами, но по крайней мере была готова стараться.

Он всё больше убеждался, что эта девочка, Цзян Ин, действительно хочет взяться за учебу всерьез.

После урока Цзян Ин обнаружила, что горячее молоко уже остыло.

Она торопливо прихватила бутылочку с молоком и побежала в учительскую, чтобы попросить у Учителя Ма микроволновку и немного подогреть его.

На перемену отводилось всего десять минут.

Едва войдя, она увидела, что на диване в зоне для гостей с другой стороны сидят двое изящно одетых родителей в сшитых по фигуре дорогих костюмах.

Цзян Ин не стала слишком присматриваться, поставила молоко в микроволновку и выставила средний огонь на три минуты.

Пока оно грелось, до нее смутно донесся разговор местных учителей.

Затем послышался голос кого-то из родителей:

— Мой сын в последнее время и впрямь очень старается над уроками, мы даже наняли репетитора. Если на ежемесячном экзамене он сможет сильно продвинуться вперед, мы надеемся, что вы дадите ему шанс перейти в первый класс.

— Раз уж у ребенка проявилось стремление к учебе, побеспокоим вас, учитель, уделять ему побольше внимания.

— Вы слишком любезны. Если по итогам ежемесячного экзамена действительно сформируют классы по баллам, мы сделаем исключение для детей, показавших быстрый рост, и позволим им остаться в первом классе. Тем не менее, из пяти основных и четырех факультативных предметов хотя бы по трем нужно иметь проходной балл, а по одному — результаты выше среднего.

Цзян Ин вполуха прислушалась к разговору, а когда раздался звенящий сигнал микроволновки, достала молоко и, не оглядываясь, вышла из учительской.

В правой руке она сжимала теплое молоко, в животе отчаянно урчало от голода, но мысли ее были далеко не здесь.

Ведь родители, которые только что в учительской выбивали для своего ребенка место в первом классе, были родителями Хань Цзыхао!

А первый класс — это элитный класс, о котором она в прошлой жизни могла лишь мечтать!

Класс, где училась Цинь Янь.

Глава 11. Кто-то признается в любви Цинь Янь

В тот миг, когда в мыслях на секунду образовалась пустота, те двое родителей как раз вышли из кабинета.

Учитель провожал их с лучезарной улыбкой.

Когда они дошли до лифта, отец Хань Цзыхао, шагавший чуть позади матери мальчика, не выдержал:

— Стоит тебе лишь слово сказать, и Цзыхао попадет в первый класс, к чему непременно требовать, чтобы он сдал экзамены?

Мать Хань лишь легко усмехнулась:

— Он сам так захотел.

Отец же настаивал, что раз вопросы можно решить через родителей, то это и не вопросы вовсе:

— Даже если это его воля, разве с его оценками он сможет туда поступить? Куда проще заранее наладить отношения с учителем, чтобы снизить нагрузку на ребенка.

Мать Хань уже не желала с ним спорить:

— Излишне мягкий отец портит сына. Вот одна из причин, почему мы с тобой живем раздельно: у нас совершенно разные взгляды на воспитание.

— Вместо того чтобы устраивать его по знакомству, лучше бы нанял побольше репетиторов для дополнительных занятий.

Стоило родителям договорить, как двери лифта открылись. Они вошли друг за другом, и оттуда еще доносились их несогласные друг с другом голоса.

Цзян Ин робко выглянула из-за угла и вдруг подумала, что ведет себя так тайком, словно заправская воровка.

Странно, с какой стати ей прятаться средь бела дня?

Впрочем, мать заклятой соперницы, которой так гордились окружающие — гендиректор Хань — попалась ей на глаза впервые.

При мысли о том, что в прошлой жизни именно она сводила сына с нужными людьми и в итоге преуспела, Цзян Ин поджала губы, чувствуя, что Хань Цзыхао совершенно недостоин Цинь Янь.

Если клану Цинь непременно нужен был деловой брак, гендиректор Хань действительно могла бы оказать Цинь Янь огромную поддержку.

Если судить по выдающейся матери, то в Хань Цзыхао вроде бы тоже было что-то стоящее.

От этих мыслей Цзян Ин немного пала духом, но быстро взяла себя в руках.

Сжав кулаки, она подумала: в прошлой жизни у нее не было выбора, поэтому они с Цинь Янь отдалялись друг от друга, пока та не превратилась в недосягаемую снежную вершину.

Но теперь у нее есть шанс, и даже если надежда призрачна, она обязана ухватиться за нее!

По крайней мере, в этой жизни она станет подругой Цинь Янь, будет рядом и сможет помочь ей разглядеть людей получше, выбрать того, кому действительно стоит довериться.

И уж точно не какого-то мажора, выезжающего за счет матери!

При этой мыслях Цзян Ин с характерным звуком открыла бутылочку теплого молока и жадно припала к горлышку, выпивая всё до бульканья, а за ее спиной словно вспыхнуло пламя.

Яо Цзинцзин, только что вышедшая из школьного магазинчика с пакетом снеков, ошеломленно уставилась на нее.

— Ты чего творишь? Чего это у тебя такой вид, будто ты готова на подвиги?

Цзян Ин чуть не поперхнулась молоком. Допив последние капли, она бросила коробочку в стоявшую рядом урну и пояснила:

— Да ничего, просто решила устроить себе сеанс ежедневной мотивации.

Яо Цзинцзин ей, конечно же, не поверила. Хитро ухмыльнувшись, она подступила ближе:

— И всё это — на грудном молоке?

Цзян Ин слегка поперхнулась:

— Чего?..

Яо Цзинцзин принялась рассуждать сама с собой:

— К слову о чьих-то материнских заслугах... Я тут поднималась на лифте из административного корпуса и видела родителей Хань Цзыхао.

— Ага, я как раз столкнулась с ними, когда грела молоко, — рассеянно ответила Цзян Ин.

Яо Цзинцзин вдруг грозно сузила глаза и уставилась на подругу в упор:

— А ты прямо безнадежно независимая, совсем никакого чувства опасности?

Цзян Ин недоуменно на нее посмотрела:

— В смысле?

Яо Цзинцзин тяжело вздохнула, закинула руку ей на шею и приняла поучительный тон заботливой мамаши:

— Глупышка ты этакая, у людей родители — надежный тыл, для них перевестись в первый класс — пара пустяков.

Услышав это, Цзян Ин окончательно убедилась, что Яо Цзинцзин только что подслушивала неподалеку.

— А у тебя что есть? — сурово парировала вопросом Яо Цзинцзин.

Цзян Ин замялась, не зная, что ответить.

— У тебя есть наш замечательный староста Цинь! — подсказала Яо Цзинцзин.

Только тут Цзян Ин сообразила, что та говорит об учебе в одном классе с Цинь Янь.

Она помнила, что ничего не рассказывала Яо Цзинцзин о своем желании попасть с Цинь Янь в один класс.

Словно обладая даром предвидения, Яо Цзинцзин чуть сильнее сжала руку, прижала голову подруги к своему плечу и шепнула:

— Только не говори мне, что тебе не хочется быть рядом с Цинь Янь?

От этих слов Цзян Ин отшатнулась, словно ее ударило током, торопливо отступила на пару шагов, а ее шея залилась густой краской:

— Не говори глупости, у нас с Цинь Янь ничего такого. Мы просто подруги!

Теперь настала очередь Яо Цзинцзин склонить голову набок и вопросительно протянуть:

— Я ведь говорю о том, что вы с Цинь Янь целыми днями лепитесь друг к другу, прямо как родные сестры. Она обычно не любит сближаться с кем попало, а раз приняла тебя — значит, определенно выделяет.

— К тому же впереди всего два года старшей школы. После поступления в университеты все разъедутся кто куда, и видеться каждый день, как в школе, уже не получится.

— Так что если не поборешься за свое счастье сейчас, потом шанса не будет.

Она, оказывается, вон о чем!

Цзян Ин прижала руку к бешено колотившемуся сердцу и невольно с облегчением выдохнула.

— Я понимаю, — подняв голову, она твердо посмотрела на Яо Цзинцзин. — Поэтому к концу месяца я обязательно должна сдать экзамены на приличный балл.

На лице Яо Цзинцзин отразилось глубокое умиление:

— Ну тогда до встречи на распределении классов в конце месяца!

Сказав это, она появилась как ветер и умчалась как ветер — с пакетом снеков в руке, напевая себе под нос веселый мотивчик, вприпрыжку направляясь к учебному корпусу.

Цзян Ин осталась стоять в полном недоумении.

Фраза до встречи на распределении в конце месяца относилась к ней и Цинь Янь?

Или к ней и самой Яо Цзинцзин?

Неужели Яо Цзинцзин тоже собралась за ум и принялась за учебу?!

Новость о том, что Яо Цзинцзин решила серьезно учиться, по степени потрясения ничуть не уступала бы известию о том, что она сама перевелась из спортивного класса в поток для сдачи гаокао.

Вернувшись в класс, Цзян Ин первым делом принялась наблюдать за Яо Цзинцзин. Та сидела за партой, сдирала фантик с купленного чупа-чупса, засунув леденец за щеку, отчего ее лицо раздулось, точь-в-точь как у жадного хомяка.

Заметив возвращение подруги, она тут же протянула ей леденец:

— На, держи, в награду за твои старания.

— Скоро урок начнется, — Цзян Ин покачала головой, собираясь было расспросить о ее словах про встречу в конце месяца.

Но Яо Цзинцзин уже сама сунула чупа-чупсом ей в губы, заставив приоткрыть рот и зажать конфетку.

Мм, со вкусом личи.

— Не переживай, когда будешь сосать, просто прикройся учебником, — Яо Цзинцзин привычным движением подняла брошюру, которая выглядела новее ее собственной, прикрывая нижнюю часть лица.

Верхняя половина ее лица сосредоточенно уставилась в книгу, изображая крайнее усердие в учебе.

Цзян Ин молча сосала леденец, громко хрустя им, затем быстренько прикончила конфету и стала ждать начала урока.

Когда прозвенел звонок, до нее донесся приглушенный голос той же Яо Цзинцзин:

— Эта задачка такая сложная, может, мне тоже поискать себе репетитора?

Цзян Ин слегка удивилась, но вскоре вновь сосредоточилась на объяснениях учителя физики.

Поскольку предстояло новое распределение классов, в этом месяце по основным предметам, помимо прохождения нового материала, в основном занимались повторением старой базы.

Для Цзян Ин это давало двойной результат при меньших затратах: как раз можно было подтянуть пробелы, а непонятные моменты она обводила кружочком, чтобы расспросить Цинь Янь во время большой перемены.

Весь урок пролетел на одном дыхании, казалось, времени было мало. Как только прозвенел звонок, она достала аккуратно составленные для нее Цинь Янь базовые задачки и принялась их заполнять.

Хотя многое по-прежнему оставалось непонятным, основные моменты из только что повторенной темы она смогла решить, сверившись с ответами.

Это отлично помогало освежить память и закрепить пройденное.

Вдруг кто-то из учеников высунулся в коридор у двери и громко крикнул на весь класс:

— Эй, сенсация! Кто-то идет делать признание в шестой класс!

Эта фраза прозвучала как взрыв бомбы.

Любившие поглазеть ученики Седьмого класса тут же толпой ринулись к выходу посмотреть на зрелище.

Цзян Ин особого интереса не испытывала, хотя прекрасно понимала это будоражащее чувство юношеской влюбленности.

Она продолжила склонив голову решать задачки, но сидевшая позади Яо Цзинцзин уже поднялась и толкнула ее в локоть:

— Пойдем, глянем на цирк.

— Да ну, — равнодушно бросила Цзян Ин.

Яо Цзинцзин цокнула языком:

— А ты всё больше становишься похожа на нашу старосту Цинь.

— Неужели тебе не интересно, кому это признаются в любви?

— Подобный шум только привлечет внимание учителей, — продолжала гнуть свое Цзян Ин.

Однако Яо Цзинцзин с лукавой улыбкой напомнила ей:

— Дурочка, говорят же — в шестом классе признаются. Как думаешь, кому?

— Кроме твоей хорошей подружки Цинь Янь, кому еще?

Не успела она договорить, как Яо Цзинцзин махнула рукой, собираясь пойти в одиночку.

http://bllate.org/book/36986/4601795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода