×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут она произнесла:

— Может, будем заниматься вместе?

— С нашей зубрилой Цинь Янь? — Яо Цзинцзин явно немного заинтересовалась.

Цзян Ин только собралась кивнуть, как Яо Цзинцзин снова опустила голову и вздохнула:

— Да ну, забудь! Все же знают, с Цинь Янь не так-то просто сойтись. То, что она сейчас относится к тебе как к подружке — исключительно потому, что ты весь первый год старшей школы ходила у нее в подпевалах, вот и выслужилась.

После этих слов на лице Цзян Ин промелькнуло легкое замешательство.

— В подпевалах?

Яо Цзинцзин решила, что та совсем переучилась, и напомнила:

— Ну да! Забыла, как целыми днями бегала за ней по пятам, прямо как маленький хвостик?

Только тут Цзян Ин дошло:

— Оказывается, со стороны я выглядела как мелкая прихвостень?

Раньше она и не подозревала, как окружающие воспринимают их отношения с Цинь Янь.

Неудивительно, что никто и в мыслях не допускал, будто она неравнодушна к Цинь Янь, а у самой Цинь Янь постоянно крутились ухажеры, которые пытались ее задобрить и просили передать для Цинь Янь маленькие любовные записки.

Подумать только, ее вовсе не считали за соперницу.

При этой мысли Цзян Ин опустила голову, немного задетая за живое:

— Меня что, игнорировали до такой степени?

А Яо Цзинцзин вещала со своей волны:

— Ага! Цинь Янь тогда вообще воспринимала тебя как пустое место, мы с твоими соседями по комнате уже смотреть на это не могли.

— Хорошо хоть после года беспрерывных осаждений тебе все-таки удалось растопить это ледяное изваяние по имени Цинь Янь. — С этими словами она похлопала Цзян Ин по плечу с выражением лица человека, который смотрит на негодный для поделок чурбан.

— И она скрепя сердце позволила тебе дослужиться до звания ее собственного хвостика.

От этих слов Цзян Ин едва не расплакалась.

Неужели прошлая она и правда была такой упорной?

Нет! Неужели она была такой назойливой! Сообразив что к чему, Цзян Ин помотала головой, отгоняя пылкие мысли.

В этот момент она испытывала лишь жгучий стыд!

Она целый год докучала Цинь Янь!

И при этом Цинь Янь до сих пор не вышвырнула ее пинком.

Вывод: у Цинь Янь поистине ангельский характер!

Глава 7. Я все же ее телохранитель

В этот момент учитель шестого класса закончил затягивать урок на десять минут и официально объявил об окончании занятий. Ученики шестого класса расслабились и потянулись из кабинета.

Цинь Янь, будучи старостой, все еще строчила что-то в тетради за своей партой. Ее соседка по парте Чэнь Шиши заглянула через плечо, бросив взгляд на ее записи, и заметила, что тетрадь была не та, что обычно — похоже, она завела новую.

Причем выписывала она самые базовые правила и формулы.

Редкость, чтобы староста составляла настолько простые конспекты, да еще и так тщательно отбирала материал.

— Цинь Янь, мы же это прошли давным-давно, зачем ты это специально выделяешь? — Чэнь Шиши скорее усомнилась бы в предсказании экзаменационных вопросов, чем в педантичности старосты. — Это что, попадется на экзамене?

Цинь Янь оторвалась от письма, заправила выбившуюся прядь волос за белоснежное ухо и невозмутимым тоном ответила:

— Это конспект не для меня.

— А для кого? — на лице Чэнь Шиши проступило любопытство.

Цинь Янь ничего не ответила, лишь сменила стержень и продолжила листать учебник.

Неизвестно почему, но Чэнь Шиши сразу подумала об одном человеке и выпалила:

— Наверное, для Цзян Ин из Седьмого класса?

Рука Цинь Янь с шариковой ручкой на секунду замерла, а затем снова заскользила по бумаге с прежним безмятежным видом.

По ее реакции Чэнь Шиши мгновенно поняла, что угадала.

Она не удержалась от вздоха:

— Наша ледяная староста все-таки сдалась перед настырной девчонкой, эта спортсменка Цзян Ин тебя таки дожала.

Цлк — шариковая ручка оставила на чистом листе тетради линию длиной в две десятых сантиметра.

Сообразив, что сболтнула лишнего, Чэнь Шиши торопливо замахала руками:

— Я шучу, все прекрасно понимают, что Цзян Ин — твой верный хвостик, и никому в голову не придет выдумывать глупости про вашу чистую дружбу. Я просто восхищаюсь тем, какая Цзян Ин настырная, она ведь упорно пытается сблизиться с тобой только ради того, чтобы подружиться.

— Слышала, она сегодня перевелась на гаокао, бьюсь об заклад, она хочет поступить с тобой в один вуз.

Хотя это вряд ли возможно, мысленно добавила Чэнь Шиши.

— Угу, — тихонько кивнула Цинь Янь и продолжила выводить формулы в конспекте, лишь ее пушистые ресницы были опущены, а в уголках глаз таился отгоняющий всех холод, который всегда делал ее загадкой для окружающих.

Высказавшись, Чэнь Шиши и сама уже перестала понимать, какое место Цзян Янь занимает в сердце старосты.

Не забивая себе голову лишним, она собрала вещи, стерла с доски и, закончив с делами, увидела, что староста уже исписала весь блокнот и собирается встать из-за парты.

Чэнь Шиши предложила сама:

— Я передам это Цзян Ин, избавлю тебя от лишней беготни.

Цинь Янь подняла блокнот с обложкой, на которой красовался черный оленёнок, и пару раз качнула им в воздухе:

— Не нужно. Только если я объясню сама, она сможет все понять.

Чэнь Шиши удивилась, но тут же сочла это естественным: в конце концов, они так близки, и нет ничего удивительного в том, что они так хорошо друг друга знают.

Тогда она сказала:

— Хорошо, я подожду тебя у школьных ворот.

Цинь Янь была приходящей ученицей и не жила в школьном общежитии — она снимала квартиру в учебном районе, но никто никогда не знал ее точного адреса.

Знакомые деликатно избегали расспросов. Зная, что Цинь Янь любит тишину и одиночество, они все равно постоянно звали ее в гости.

Однако на важных для друзей праздниках Цинь Янь почти никогда не отсутствовала.

А сейчас Цинь Янь четко дала понять:

— Иди домой первой, я, пожалуй, задержусь.

— Поняла, — Чэнь Шиши поймала сигнал и сообразила, что Цинь Янь еще какое-то время будет подтягивать своего хвостика, так что домой она вернется позже обычного. Впрочем, ее собственный дом находился совсем недалеко от школы.

— Смотри только, чтобы твой хвостик проводил тебя домой.

Чэнь Шиши, добрая подруга, даже не заметила, как ее тон прозвучал как само собой разумеющееся.

Цинь Янь же задумчиво посмотрела ей вслед, а затем, прибравшись со столом, вышла из класса.

В коридоре учебного корпуса уже околачивалась какая-то подозрительная фигура: притаившись за углом, она вытягивала шею, а не обнаружив искомую цель, тут же пряталась обратно.

В конце концов она просто уселась прямо у лестничной площадки, повязав сине-белую спортивную куртку на поясе, и обхватила колени руками, чувствуя, как тянутся минуты — прямо как в каменном веке.

В этот момент Цинь Янь наконец прозрела и поняла, почему Чэнь Шиши решила, будто Цзян Ин — ее личная прихвостень.

Если подумать, та ведь действительно провожает ее домой после каждого урока.

Хотя сама она живет в общежитии и ей совершенно незачем нарезать лишние круги.

Хотя она тоже девочка, но вечерами не боится в одиночку шагать по безлюдным улицам, лишь бы проводить ее.

При этой мысли уголки губ Цинь Янь дрогнули в улыбке, и она тихо позвала человека, который в своем углу уже почти превратился в каменное изваяние:

— Долго ждешь?

Услышав голос, фигура в коридоре затрепетала на ветру, словно гибкая ива, и тут же стремглав выскочила из укрытия. Перед ней предстало чистое лицо с легким налетом мужественности, высокая стройная фигура, а короткие и средние пряди волос раскачивались из стороны в сторону, точно морские волны, пока та бежала к ней.

Она неизменно ждала Цинь Янь в одном и том же месте и в одно и то же время.

Привыкнув к этому еще в прошлой жизни и вернувшись в настоящее, Цзян Ин обнаружила, что так и не смогла избавиться от этой привычки.

И пусть вокруг нее постоянно точились споры и росло внимание, ей это очень нравилось.

— Я только что пришла. Ты проголодалась? Сходим сначала в столовую? — Цзян Ин достала крепко зажатую в кулаке карточку для еды.

Она перед этим специально сбегала в общежитие за карточкой, а потом пополнила счет в столовой, и теперь на ней было целых пятьдесят юаней — вполне хватит на сытный ужин для двоих.

Вот только Цинь Янь крайне редко появлялась в школьной столовой.

На этот раз она действовала на удачу.

Увидев это, Цинь Янь произнесла:

— О как. Утром говорила, что сама приготовишь мне ужин, а на деле собралась в столовую?

— Совсем нет! — рефлекторно возразила Цзян Ин. — Я, конечно же, сама приготовлю тебе поесть.

— Выходит, я собираюсь бессовестно объесть тебя за чужой счет? — Цинь Янь задумчиво уставилась на нее.

Цзян Ин почему-то показалось, что та над ней подтрунивает, и она лишь надула губы:

— Ты мне столько помогаешь, что и нескольких десятков ужинов не хватит, чтобы рассчитаться.

Тут она вспомнила сегодняшние дневные уроки, и ее глаза радостно заблестели:

— Ты не представляешь, на уроке Учителя Ма я даже смогла кое-что понять! И это всё благодаря тебе.

— Сама знаешь, голова у меня соображает плохо, строить логические цепочки я совсем не умею.

При этих словах в глазах Цинь Янь мелькнула какая-то эмоция. Подойдя ближе, она забрала у нее карточку:

— Раз уж голова соображает плохо, неужели нельзя было догадаться вовремя пополнить счет?

— Чэнь Шиши говорила мне, что тебя уже несколько дней не видели в столовой.

— Питаешься где попало?

От этих слов Цзян Ин растерялась, ведь она почти ничего не помнила о том времени, кроме самой Цинь Янь.

Кажется, на карточке кончились деньги, к тому же в те дни Учитель Тан освободила ее от тренировок для учебы, никто над ней не стоял, а нагрузка была небольшой, поэтому она попросту прогуляла несколько пар и подрабатывала на стороне, чтобы заработать на еду.

Похоже, в тот период она и правда ела раз в день, но уже давно к этому привыкла.

— Да были кое-какие дела, но теперь-то деньги есть, — она ловко обошла тему голодовок на подработках.

Потому что, по ее мнению, голод — это норма.

Класса с восьмого она привыкла перебиваться с хлеба на воду. Впрочем, все из-за того, что в школе вечно требовались то на одно, то на другое: на форму, на нужды класса, а ей не хотелось портить всем настроение из-за нехватки денег и ставить одноклассников в неловкое положение.

Да и вообще, стоило ей провести выходные дома, как двух пачек лапши быстрого приготовления ей хватало на целую неделю.

С голоду точно не умрет.

Глядя на ее привычное выражение лица, Цинь Янь не стала расспрашивать напрямую. Уловив в ее взгляде неуловимую перемену, она опустила ресницы, погрузившись в какие-то мысли, а затем мягко произнесла:

— Пойдем поедим. На твою карточку.

— Ага-ага! — обрадованная Цзян Ин тут же пристроилась рядом, помогая ей нести и сумочку, так и норовя забрать книги.

Так что дежурные ученики, видя их обычное совместное шествие, отпускали шуточки насчет маленького хвостика старосты, но Цзян Ин было абсолютно все равно.

Сейчас она была счастлива уже тем, что Цинь Янь приняла ее предложение.

Раньше, когда Цинь Янь однажды отдала ей свою карточку, та до того смущалась, что не смела ей воспользоваться, оставалось лишь отказаться, оберегая свое жалкое самоуважение.

С тех пор Цинь Янь больше никогда не предлагала подобного.

Если не считать того, что она время от времени справлялась, хватает ли той сил на тренировки, она в основном не лезла ни в какие чужие дела по собственной воле.

Разве что могла поинтересоваться: ела ли она сегодня овощи? Ведь сама Цзян Ин признавала только мясо.

Стоило им подойти к дверям столовой, как Цзян Ин внезапно вспомнила про свинину на гриле, которую Цинь Янь принесла ей в обед. Та была невероятно вкусной и совсем не похожа на столовскую стряпню.

К тому же там были витамины и кальций в придачу.

— Ты после уроков выходила за территорию школы? — Цзян Ин и сама не понимала, почему ее так заинтересовала эта деталь.

http://bllate.org/book/36986/4601791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу