×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов Цзян Ин заволновалась ещё сильнее.

Как в прошлой жизни она не замечала, что педантичная, строгая к себе Цинь Янь способна сказать такое?

Это совсем на неё не было похоже.

И всё же Цзян Ин решила рассказать Цинь Янь о том, что отказалась от целевого приёма.

Потому что считала это правильным, особенно — поделиться с ней как с подругой.

Она и не думала, что, выслушав её, Цинь Янь словно облегчённо выдохнет и прислонится спиной к белёной стене. Тонкая струйка пота сбежала по её изящной лебединой шее, подчёркивая мягкие линии, а расстёгнутая пуговица на воротнике-стойке позволяла смутно разглядеть элегантные ключицы.

Цзян Ин на мгновение замерла от удивления.

Хотя еще в прошлой жизни она поняла, до чего же холодна и прекрасна Цинь Янь, эта красота по-прежнему заставляла её сердце биться чаще.

Спустя секунду Цзян Ин сообразила, что подруги не пялятся друг на друга вот так.

Она тут же отвела взгляд и, немного запинаясь, попыталась узнать мнение Цинь Янь:

— Разве плохо, если я буду сдавать гаокао?

Цинь Янь выровняла дыхание:

— Ничего плохого, просто я немного удивлена.

Запрокинув голову, она тут с недоумением переспросила:

— С чего это вдруг ты решила отказаться от целевого приёма?

Цзян Ин, разумеется, не смела рассказывать Цинь Янь о своей прошлой жизни, опасаясь, что та сочнет её сумасшедшей, поэтому ответила уклончиво:

— Сама толком не знаю, просто захотелось побороться за себя самой.

Неожиданно взгляд Цинь Янь помрачнел. Она долго всматривалась в неё так пристально, словно пыталась насквозь прожечь её взглядом.

От этого Цзян Ин стало не по себе — ей показалось, что нынешняя Цинь Янь чем-то неуловимо изменилась.

В прошлой жизни эта девушка сохраняла невозмутимость в любых ситуациях, но сегодня вела себя излишне властно.

К тому же обычно Цинь Янь во всём её поддерживала.

Почему же в этот раз она проявила такую странную настойчивость и не поддержала её, как Учитель Тан?

— Что, по-твоему, я ни на что не способна? — Цзян Ин выпрямила спину, стараясь держаться уверенно.

Тогда Цинь Янь отвела взгляд и медленно шагнула к ней. По мере того как она приближалась, от неё повеяло какой-то необъяснимой давящей силой.

Кроме того, в холодном аромате её духов угадывались едва уловимые нотки свежих чернил, и храбрость Цзян Ин мгновенно улетучилась, сменившись чувством вины.

— Ну скажи что-нибудь, мне страшно, когда ты так смотришь.

Цинь Янь остановилась в двух шагах от неё, подняла руку и аккуратно заправила за ухо прядь чёлки, выпавшую из причёски, потом поправила несколько растрёпанных волосков на лбу и так же легко опустила руку — движение вышло донельзя естественным, будто иначе и быть не могло.

Она серьезно заглянула ей в глаза.

— Я вовсе не считаю, что ты ни на что не способна. Мне просто любопытно, почему ты вдруг передумала?

— Только и всего.

Из-за того, что они стояли так близко, её едва уловимое дыхание почти касалось кончика носа Цзян Ин, отчего у той мгновенно вспыхнули уши, а светлый пушок на щеках покраснел. Что с ней вообще такое? Хочет поговорить — так зачем подходить так близко?!

В прошлой жизни Цинь Янь никогда не проявляла подобной инициативы.

Впрочем, тогда она была послушной девочкой и не выкидывала никаких фокусов, способных заставить окружающих волноваться, так что столь резкая смена планов в этой жизни вполне могла шокировать Цинь Янь.

Было вполне естественно, что та испытывала сомнения.

— Ничего особенного, просто я вдруг сообразила, что в следующем году мне исполнится восемьнадцать, — Цзян Ин, чувствуя Цинь Янь совсем рядом, быстро отвела глаза, пытаясь переключить внимание и немного успокоиться, чтобы та ничего не заподозрила. — Человек должен взрослеть, к тому же дома я совсем одна.

При этих словах лицо Цинь Янь едва заметно дрогнуло. Скользнув взглядом по опущенной голове Цзян Ин и её потрёпанным беговым кроссовкам со следами долгой носки, она мгновенно убрала со дна глаз все признаки скрытого допроса.

— Понятно.

Она больше не стала допытываться, дав понять, что принимает её слова.

Затем, ещё раз глянув на её кроссовки, Цинь Янь произнесла:

— В следующий раз, когда надумаешь принять какое-то решение, можешь посоветоваться со мной. И кстати, почему ты не носишь обувь, которую я тебе подарила?

А? Цзян Ин от неожиданности даже не сразу сообразила, о чём речь.

С чего это тема разговора вдруг так резко сменилась?

Она судорожно попыталась припомнить: в прошлой жизни Цинь Янь и правда дарила ей немало вещей, и как раз в период учебы во втором классе старшей школы преподнесла в подарок те кроссовки. Но Цзян Ин так жалела их надевать, что берегла как музейную редкость, трясясь над ними как над антиквариатом.

Теперь ей стало ужасно неловко.

Как это лучше объяснить? Нельзя же заявить: всё, что ты мне даришь, имеет для меня коллекционную ценность!

— Мне казалось, что в старых кроссовках можно походить ещё пару дней, поэтому я просто не успела переобуться.

Цзян Ин всё же переоценила собственную честность: она никак не ожидала, что решится соврать Цинь Янь.

А главное — признаваться в истинных причинах было просто до слёз стыдно!

Цинь Янь, казалось, скрепя сердце поверила её отговорке и больше ни о чём не расспрашивала. Она взглянула на запястье, на котором красовались часы:

— Скоро конец урока. Я пойду обратно в класс.

— Как освободишься, заходи ко мне.

Цзян Ин послушно кивнула:

— Хорошо.

Только после этого Цинь Янь развернулась и ушла.

В лестничном пролёте мгновенно стало пусто — осталась лишь она одна да едва уловимый шлейф духов Цинь Янь, который постепенно растворялся в воздухе.

Только тогда Цзян Ин позволил себе расслабиться и прислонилась спиной к стене, думая о том, как раньше она не замечала у Цинь Янь другой стороны?

Например, её привычки впервые в жизни прогулять урок.

Стоит отметить, что та девушка триста шестьдесят пять дней в году, в любую погоду, приходила точно к началу занятий и не пропустила ни единого урока. Учителя не могли нарадоваться на неё, а приходя раньше всех, она ещё и сама вызвалась помогать в учительской с упорядочением документов.

Преподаватели все как один хвалили её и охотно доверяли ей любые классные дела.

Образец железобетонной дисциплины, не иначе.

Наверное, мой внезапный ультиматум о том, что я буду усердно учиться, стал для Цинь Янь слишком сильным потрясением, — нашла объяснение Цзян Ин.

Вскоре из учительской вышел Учитель Тан, передал ей кое-какие поручения, а заодно предупредил, что с этого момента платить придётся не только за общежитие, но и за учебники — в общем порядке.

Он участливо спросил, не нужна ли ей какая-нибудь помощь.

Цзян Ин торопливо замахала руками:

— Нет, что вы, моя бабушка отложила для меня немного денег.

— Ну хорошо. Если возникнут трудности — обязательно скажи мне, — Учитель Тан похлопал её по голове и с доброй улыбкой удалился.

Цзян Ин схватилась за голову. Почему все вокруг так и норовят потрепать её по волосам? Цинь Янь делает точно так же.

Сейчас волосы у неё были средней длины, и хотя они не кололись, вряд ли их текстура доставляла кому-то эстетическое удовольствие.

Впрочем, долго раздумывать об этом ей не дали — ей не терпелось вернуться в класс семилетней давности и проверить, всё ли там осталось таким же, как в её воспоминаниях.

Хотя в прошлой жизни из-за постоянных тренировок она редко заглядывала в класс, всё же время от времени, попадая на уроки, она отлично проводила время с ребятами, сидевшими по соседству, несмотря на то, что все они числились в отличных двоечниках.

Цзян Ин отыскала Класс 2-7. В отличие от Шестого класса, располагавшегося в тихом и уединенном крыле, в Седьмом стоял невероятный шум — большинство учеников вовсю бесились.

Учитель явно ещё не пришёл, и школьники расслаблялись вовсю.

Едва она переступила порог кабинета, как прямо ей в лоб полетел бумажный самолётик.

Тут же раздался знакомый голос:

— Цзян Ин, лови, иначе рухнем!

Цзян Ин машинально перехватила самолётик за хвост и, подняв глаза, увидела свою закадычную подругу Яо Цзинцзин, которая махала ей рукой:

— Возвращай на базу!

Бросив взгляд на пестрые каракули, покрывавшие бумажные крылья, она запустила самолётик обратно в сторону Яо Цзинцзин:

— Лови.

Самолётик пролетел ещё немного, но тут же столкнулся с кем-то из дерущихся мальчишек.

— А-а-а! — Яо Цзинцзин с невероятно комичным выражением лица вытянула вперёд руку. — Мой истребитель!

— Да это же обычная бумажка, — уголки губ Цзян Ин дернулись. С чего она в прошлой жизни вообще дружила с этой ходячей драмой?

Яо Цзинцзин, ничуть не смущаясь своего ребячества, перекинулась через парту, закинула руку ей на шею и заговорщически прошептала прямо на ухо:

— Цзян Ин, многие видели, как староста Шестого класса на утренней зарядке сорвалась с места и убежала.

— Классный руководитель даже испугался, решил, что ей плохо.

— А потом кто-то заметил, как она бегала искать тебя! Что вообще случилось, из-за чего наша великая староста так переполошилась?

А? Цзян Ин слегка растерялась:

— Цинь Янь... переполошилась?

— Вообще-то это я у тебя спрашиваю! — убедившись, что выведать ничего не удалось, Яо Цзинцзин прильнула к самому её уху. — И между прочим, предупреждаю: тот самый парень, который видел, как она бежала за тобой — это Хань Цзыхао.

— Этот болтун уже всё растрепал, скоро об этом узнает вся школа.

Стоило ей это произнести...

Цзян Ин лишь тяжело вздохнула. И впрямь, что в нынешней её жизни, что в прошлой, этот Хань Цзыхао всегда умел привлекать к себе слишком много внимания.

Ума не приложить, почему родители Цинь Янь вообще решили заключать с таким типом брачный союз?

Наверное, всё дело в том, что у него отличная мать.

Глава 4. Цинь Янь будет со мной заниматься

Пока она болтала с подругой, Цзян Ин уже добралась до своего места. Парта выглядела такой же чистой и аккуратной, как прежде, а учебники в выдвижном ящике лежали на прежних местах — за почти месяц с начала семестра они выглядели настолько новыми, что на обложках даже не было её имени.

Признаться, было немного стыдно: в прошлой жизни она поддерживала учебники в идеальном состоянии исключительно для того, чтобы потом продать их на сайте б/у товаров. В тот период она была одержима мыслями о деньгах и ни секунды не думала об учебе всерьёз.

Даже если бы у неё и появилось такое желание, условий всё равно не было. В школу она пошла позже остальных детей на несколько месяцев, да и заведение попалось паршивое — никакой базы получить не удалось, а время пролетело незаметно.

К тому же бабушка к тому моменту сильно сдала, часто болела, но всё равно порывалась идти на рынок продавать овощи, чтобы заработать внучке на учёбу.

Цзян Ин не могла вынести мысли, что старушка, вырастившая её, продолжит надрываться, поэтому просто записалась в школьную секцию лёгкой атлетики и благодаря бешеной энергии, закаленной на деревенских холмах, выбила себе шанс на внеконкурсное поступление.

Когда бабушка услышала, что та попала в старшую школу благодаря бегу, её радости не было предела — казалось, ей даже стало легче от всех её болезней.

Увы, до второго класса средней школы та так и не дожила, покинув этот мир.

При воспоминании о бабушке на сердце Цзян Ин снова скребли кошки — она так и не успела вырасти и отблагодарить старика за заботу, как та ушла.

Пока она предавалась грустным мыслям, в класс с папкой подмышкой вошел классный руководитель Учитель Ма.

Оглядев учеников, которые откровенно валяли дурака, он тяжело вздохнул:

— Без меня вы даже утреннее чтение организовать не способны?

— Не способны! — дружно завопили оболтусы из Седьмого класса.

Учитель Ма был человеком мягким и доброжелательным, поэтому школьники его совсем не боялись.

Хотя он то и дело читал нотации и призывал всех к учёбе, ребята прекрасно знали, что звёзд с неба они не хватают — иначе бы их не сослали в Седьмой класс.

Раньше и сама Цзян Ин думала точно так же.

Но тут Учитель Ма поднялся на подиум и объявил:

— Тем не менее, уже через несколько дней у нас пройдут ежемесячные тесты, и по их результатам школа проведет перераспределение классов.

Для учеников Седьмого класса это сухое объявление прозвучало как пустой звук.

Но только не для Цзян Ин!

Потому что именно это испытание должно было стать водоразделом для Старшей школы Яньбэй.

http://bllate.org/book/36986/4601787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода