×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She's Secretly Crushing on Me Too / Она тоже тайно влюблена в меня: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, ты же не знаешь, тот доставщик, кажется, очень близкий школьный друг генерального директора Цинь. Наверное, по какой-то особой причине генеральный директор Цинь не захотела раскрывать свою личность и назвалась обычным бригадиром.

— Короче говоря, просто относись к человеку уважительно, и всё.

*

Цзян Ин вышла, прижимая к груди термос. Она покатила электроскутер, чувствуя себя совершенно отрешенно, и чуть не оступилась на ступеньках.

Если бы не проходящий мимо курьер с той же станции, который подсказал ей быть осторожнее, так как собирается дождь.

Только тогда она подняла голову к небу. Серое, пасмурное небо отражало ее собственное настроение.

Да уж, чего она вообще ждала?

В день их новой встречи социальное положение уже разделяло их огромной пропастью.

Она — всего-навсего скромный развозчик еды.

Цзян Ин только отъехала от здания на электроскутере, даже не подозревая, что у панорамного окна на двадцать седьмом этаже Южной башни стояла фигура скрестив руки на груди. Глядя на возвышающуюся совсем близко вершину башни на площади в центре города, девушка кончиками пальцев машинально гладила детские часы с неожиданно застывшей секундной стрелкой.

Милые черно-белые котики прижались друг к другу, любуясь восходом солнца.

Каких бы изысканных заказных механических часов в английском стиле ни было выставлено в витрине, она хранила верность лишь этим детским часам, которые так долго сопровождали ее.

На столе стоял изысканный контейнер для еды, к которому даже не притронулись. Рядом лежала визитная карточка известной зарубежной часовой мастерской.

Цзян Ин как раз вернулась на станцию, когда внезапно хлынул ливень. Дождь затянул все вокруг, и на земле запрыгали брызги высотой до колен — зрелище было потрясающее.

Многие курьеры уже решили прекратить доставку: на дорогах снували машины, и в такую пору оставаться на улице было слишком опасно.

Цзян Ин открыла термос и посмотрела на испускающую пар кашу из абалона с морепродуктами. Она вспомнила, как в старшей школе варила горячую кашу для Цинь Янь — той старосты с каменным лицом, — сэкономленных денег ради, лишь бы вызвать у нее улыбку.

В итоге Цинь Янь обжёгся и содрал кожу на губах. А сама она упрямо твердила, что на вкус так себе и влить в себя это можно лишь с трудом.

Хотя та явно была в полном восторге.

Воспоминания о юности заставили ее тихонько усмехнуться, и мрак на душе мгновенно рассеялся.

«Может, у нее сегодня действительно были дела?» Цзян Ин вспомнила о грядущих смотринах Цинь Янь, и ее настроение снова отяжелело.

Она яростно мотнула головой: «Даже если будут смотрины, при следующей встрече она мне сама всё расскажет».

«В конце концов, это же Цинь Янь, которая презирает ложь и обман. Наша староста Цинь».

Но что, если она действительно собирается на смотрины?

И планирует выйти замуж?

Внезапно прозвучал голосок внутреннего «я» Цзян Ин.

Цзян Ин снова погрузилась в молчание. Прижав к себе термос, она подняла голову и посмотрела на непрекращающийся, сеющий дождь, не зная, как ответить самой себе.

Наверное, пора положить конец своей безответной влюбленности.

И молча отпустить это в своем сердце, пожелав ей найти счастье.

В конце концов, между ними давным-давно пролегло недосягаемое расстояние.

Это она сама бессовестно навязывалась Цинь Янь в собеседники.

Хотя эта староста с каменным лицом славится выдающимися способностями и решительностью, ей всегда было трудно отказывать тем, кто ей близок и знаком.

Включая ее саму.

— Цзян Ин, твой электроскутер ветром свалило! — курьер поблизости вдруг указал на противоположную парковку.

Порыв сильного ветра заставил Цзян Ин зажмуриться. Придя в себя, она торопливо закрыла термос и уже собиралась встать, как вдруг почувствовала, что на левом запястье чего-то не хватает. Опустив взгляд, она обнаружила, что детские часы исчезли.

Это была та самая пара мультяшных часов, которую она специально купила после гаокао: одни оставила себе, а вторые подарила Цинь Янь.

Хотя она не знала, сохранила ли Цинь Янь те часы, сама она всегда дорожила ими.

Забыв про электроскутер, она бросилась искать часы вдоль дороги. Дождевая вода на улице заливала штанины — судя по всему, уровень воды в подземном переходе превысил норму и хлынул на улицы.

На Яньбэй обрушился невиданный за последние десять лет ливень.

Неудивительно, что курьеры один за другим предпочли отключить заказы: в такую отвратительную погоду развозить еду — верный путь в неприятности.

Даже начальник станции призывал всех по возможности переждать пик непогоды.

Цзян Ин забыла остановить прием заказов, и ее телефон непрерывно вибрировал, оповещая о новых заявках, но сейчас ее не волновали никакие заказы — она думала лишь о том, как найти свои часы.

Часы, которые хранили воспоминания о ее юности.

Она без колебаний бросилась на поиски под проливным дождем и, пройдя целый километр, обнаружила на обочине расколотые детские часы с застывшей секундной стрелкой.

Сердце Цзян Ин ухнуло в пятки. Она подняла часы и бережно осмотрела их, не замечая, что вода уже заливает ей шею, и никакой шлем больше не защищает от натиска дождя.

Невыразимое чувство тревоги внезапно затопило ее душу.

Она стояла прямо на центральной площади города: на огромном открытом электронном экране в этот момент транслировался финансовый репортаж. Новая звезда среди предпринимателей Яньбэя, Хань Цзыхао, по слухам, собирался заключить союз с еще одной восходящей звездой — генеральным директором Группы компаний «Цинь», причем их семьи уже успешно прошли через этап смотрин.

Вполне вероятно заключение коммерческого брака.

— Господин Хань, скажите пару слов. До этого момента мы, кажется, ни разу не видели генерального директора Цинь на публике, она ведет себя очень скрытно.

Раздался низкий, знакомый голос мужчины, прозвучавший горделиво и уверенно: «Таков ее стиль работы, она не любит привлекать к себе внимание. К тому же мы с госпожой Цинь учились в одной школе: три года в средней и три года в старшей. Союз наших семей — это брак по расчету и по любви».

Услышав этот голос, Цзян Ин мгновенно оцепенела.

Хань Цзыхао? Имя соперника опустошило ее разум.

Три года в средней школе, три года в старшей школе.

Неужели та самая госпожа Цинь из Группы компаний «Цинь», о которой говорилось в репортаже, — это Цинь Янь?

Разве она не рядовой бригадир? Она генеральный директор Группы компаний «Цинь»?!

Цзян Ин погрузилась в состояние крайнего шока, когда ее слух резанул резкий автомобильный сигнал. Следом за ослепительной вспышкой белого света ее тело словно погрузилось в ледяную пучину, и жуткий холод сковал сознание, размывая реальность.

В памяти остались лишь обрывки испуганных криков прохожих.

— На помощь! Машина заскользила и сбила человека!

А упавший на землю телефон отчаянно зазвонил: имя Цинь Янь на экране смартфона, погруженное в дождевую воду, испустило последний мерцающий лучик света.

Примечания автора:

Кхе-кхе, вот так вот я и начала эту историю.

Впервые пишу юри в школьном сеттинге.

Прошу любить и жаловать.

Глава 2. Дружить со своей первой любовью — тоже неплохо

— Если бы вам дали еще один шанс сделать выбор, вы бы поступили в университет по спецнабору или через гаокао? — на школьном стадионе Учитель Тан отчитывала всех учеников спортивного профиля, особенно тех, кто не смог преодолеть километровую дистанцию за отведенное время. Она обжигала каждого взглядом, в котором читалось разочарование.

Спортсмены сбились в кучу, уставившись в землю и не смея встретиться с ней взглядом.

Какое там начать сначала — если бы они умели учиться, то предпочли бы заново сдавать экзамены после девятого класса.

И ни за что не стали бы связываться со списками спецнабора.

Можно сказать лишь одно: как усердно они в прошлом перелезали через стены и сбегали с уроков, столь же жалко будут выглядеть, столкнувшись с однокурсниками из престижных вузов где-нибудь на доставке еды.

— У меня просто нет слов на вас. Вам дают возможность высказаться, а вы боитесь рот открыть, — Учитель Тан приложила руку ко лбу. Раз за разом она со всей душой пыталась достучаться до учеников, надеясь, что те ценят школьные годы. Особенно — стремятся добиться хороших результатов.

Впрочем, кроме тех, у кого выдающиеся данные и кто метит в провинциальную сборную, чтобы после выпуска устроиться тренером — неплохая ведь карьера.

Остальные просто валяли дурака.

Включая Цзян Ин, которая долго стояла в строю молча, опустив голову и погрузившись в оцепенение. Глядя на стертые до дыр кроссовки, она уже не понимала, происходит ли это наяву?

Но она все же твердо ответила на вопрос о былом сожалении:

— Я бы выбрала нормально учиться и больше не становилась спортсменкой, потому что с этой профессией потом трудно устроиться на работу!

Стоило ей это произнести.

Остальные тут же повернули головы к девушке в хвостовой части строя — Цзян Ин.

Кажется, она присоединилась к школьной сборной только вчера, да еще и заявилась сразу на три дисциплины: легкую атлетику, плавание и скалолазание.

Учитель Тан уже высказывалась насчет ее непомерных аппетитов, мол, вместо того чтобы распыляться на столько всего, лучше бы сосредоточиться на чем-то одном, например, на плавании.

— О, то есть ты презираешь спортсменов, но сама снова выбираешь путь спортсменки? — Учитель Тан помрачнела и сурово приказала: — Цзян Ин, из строя!

Услышав одновременно незнакомый и такой близкий голос, Цзян Ин невольно вздрогнула и, подняв руку, шагнула вперед.

— Здесь! — выкрикнула она, чувствуя себя совершенно сбитой с толку. Что происходит? Почему этот сон кажется таким реальным?

Она же помнила, что была на доставке еды... хотя погодите. Опустив взгляд на запястья, она обнаружила, что они абсолютно пусты — остались только напульсники.

Цзян Ин снова растерялась.

— Точно, я же искала мультяшные часы? — бормоча это, она даже подняла руки, а ноги сами собой разъехались в стороны.

Увидев, как она застыла в позе сдавшегося врага, все дружно расхохотались.

Лицо Учителя Тан потемнело:

— У вас еще хватает наглости смеяться над Цзян, посмотрите на свои недавние результаты — ни один из вас не осмелился выйти и ответить мне.

После этого разноса все снова закрыли рты.

Однако многие продолжали с любопытством поглядывать на Цзян Ин, стоявшую напротив.

Сама Цзян Ин к этому моменту уже остолбенела.

Подняв руку, она не придумала ничего лучше, как изо всех сил ущипнуть себя за щеку — резкая боль заставила ее взвизгнуть.

— Разве во сне бывает больно?

Сначала Цзян Ин растерялась, потом изумилась, а в конце концов и вовсе потеряла всякое выражение лица, застыв на месте.

Пока Учитель Тан, отчитав остальных, не подошла к ней и не спросила строгим голосом:

— Сегодня твой первый день в школьной сборной, у тебя еще есть шанс передумать.

— Ты уверена, что хочешь отказаться от спецнабора и в будущем стать обычной ученицей, сдающей гаокао?

Гаокао? Цзян Ин еще не до конца пришла в себя, но это слово было буквально высечено у нее на подкорке, вызвав автоматическую реакцию.

— Гаокао — это хорошо.

— Запомни свой сегодняшний выбор, я дам тебе еще время на раздумья, — Учитель Тан кивнула и велела ей вернуться в строй.

Подумать? Когда к Цзян Ин окончательно вернулось осознание реальности, она в ужасе широко раскрыла глаза, глядя на молодую Учительницу Тан из своих воспоминаний и на прежних товарищей по спортивной команде.

Затем она подняла взгляд на вывеску школьного корпуса, где красовался лозунг: «Учись ради возрождения страны».

А чуть дальше виднелся герб школы с цветами китайской яблони, поверх которого было выведено ее название: Яньбэйская уездная средняя школа повышенной ступени.

http://bllate.org/book/36986/4601785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу