×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spoiled in the Villain's Arms / Обними злодея: мой путь к его сердцу: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома над ним измывались няньки, а на улице он вместе с отъявленными хулиганами из школы только и делал, что задирал всех подряд.

В итоге беззащитные сироты из приюта стали их излюбленной мишенью, а Цзян Гу, который вечно давал отпор, превратился для них как кость в горле.

Иными словами, это тело раньше на самом деле участвовало в травле Цзян Гу наравне со всеми остальными.

При этой мысли Чу Ян вдруг понял, откуда взялась та ненависть, которую Цзян Гу испытывал к нему.

Если бы кто-то, кто вечно издевался над тобой, вдруг начал проявлять к тебе доброту, тебе бы тоже стало не по себе.

От этих раздумий у него невольно заболела голова: он хотел защитить Цзян Гу, но для начала нужно было хотя бы как-то к нему подступиться.

Заметив, что лицо Чу Яна изменилось вдุх, Ван Ли нахмурилась. Сердце ее ёкнуло, и она поспешно спросила:

— У тебя что, где-то снова болит?

Только бы он не заработал каких-нибудь внутренних травм!

Она ведь присвоила себе все деньги, выделенные на лечение Чу Яна. Если бы парень отправился в больницу, всё наверняка бы делалось по самому высшему разряду, а таких сумм у нее в помине не было.

— Нет... — Чу Ян вспомнил, как Ван Ли измывалась над ним в воспоминаниях прежнего владельца тела, то и дело щипая и избивая его, и с недовольным видом опустил взгляд. — Я просто проголодался.

Ван Ли нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Чу Ян, снова скорчив личинку, повторил:

— Я проголодался.

Судя по воспоминаниям, Чу Ян уже давно ничего от нее не требовал. Женщина нахмурилась и, свирепо ущипнув его, рявкнула:

— Это как ты со мной разговариваешь?!

Больше всего на свете она терпеть не могла этот высокомерный вид богатеньких людишек!

Раньше стоило ей только сделать свирепое лицо, как Чу Ян тут же умолкал, но сегодня он увернулся от ее руки. И пусть внешне он выглядел мягким, милым и послушным пухляшом, в его голосе прозвучала совсем недетская ледяная сталь:

— Ты правда думаешь, что я не расскажу моим родителям о том, что вы здесь творите?

Ван Ли все-таки немного побаивалась хозяев этого дома, но ведь и раньше Чу Ян не раз грозился сделать то же самое. Она тут же презрительно бросила:

— Смеешь грозить? Только посмей заикнуться, и я тебя прямо сейчас придушу, спорим?

Однако выражение лица Чу Ян ничуть не изменилось. Все так же глядя на нее, он произнес:

— Можешь попробовать.

С этими словами он потянулся к стоявшему у изголовья телефону, собираясь куда-то позвонить.

Сердце Ван Ли тревожно ёкнуло — разумеется, душить по-настоящему она не собиралась, но, видя, что мальчишка и не думает сдаваться, поспешно закричала:

— Не звони, не надо!

Она с досадой скрипнула зубами, не понимая, какая муха сегодня укусила этого зарвавшегося Чу Яна. Нехотя выходя из комнаты, она вдобавок со злости со всего маху хлопнула дверью, чтобы выпустить пар.

Как только она ушла, у Чу Яна тут же кончились все силы. Нащупав свой пылающий лоб, он безвольно рухнул на кровать — от боли в теле он не мог даже пошевелиться.

Честно говоря, он и сам не был уверен, как отреагируют родители, если этот звонок все-таки пройдет.

Судя по его памяти, родители этого тела уже несколько лет не появлялись дома. Хотя каждый месяц они связывались по видеосвязи, сами возвращаться не спешили.

В прошлой жизни он был сиротой и понятия не имел, что такое родители, а детдом, в котором он рос, и вовсе походил на филиал ада на земле. Он никак не ожидал, что после перехода в роман условия его жизни останутся примерно такими же.

Впрочем, для него было неважно, есть ли у него родители и какими людьми они являются.

Он давно усвоил, что кое-что в этом мире нельзя получить никаким старанием, а потому и надеяться на это изначально не стоило.

Повернувшись набок и прижимая к себе подушку, он сонно закрыл глаза и слабо свернулся калачиком.

Смутно размышляя о своем нынешнем положении, он невольно вздохнул, испытывая одновременно и радость, и уныние.

Радость от того, что теперь он действительно сможет защитить Цзян Гу, и уныние из-за того, что угодило ему вселиться в столь слабое тело.

Но как бы то ни было, радость все равно далеко перевешивала уныние.

Уже одно то, что он сможет по-настоящему встретиться с Цзян Гу, делало его совершенно счастливым!

Однако, судя по последним воспоминаниям, он ведь потерял сознание в какой-то мелкой клинике, так как же он очутился дома?

При этой мысли его словно током ударило. Забыв о всякой сонливости, он вскочил с кровати, выбежал в коридор и окликнул проходившую мимо служанку:

— Ты не знаешь, как я вернулся?

Хотя служанка ни во что не ставила Чу Яна, она все же ответила:

— Когда мы тебя нашли, ты лежал у ворот жилого комплекса. К счастью, кто-то из местных узнал юного господина и привел домой.

Чу Ян замер на секунду, тут же заподозрив, что это мог быть Цзян Гу — неужели он сам проводил его до дома?

И при этом так от него отмахивался, но все равно довел! Ну разве не милашка?

На сердце у Чу Яна заплясали воробьи, и он решил воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Цзян Гу. Разве взаимные визиты не послужат отличным поводом проводить больше времени вместе?

Ну до чего же он гениален!

Сославшись на недомогание, он отпросился в школе. Заявив, что собирается как следует отдохнуть, на следующий день, как только спал жар, он закинул за спину маленький рюкзачок и отправился прямиком к Цзян Гу.

Судя по описанию в первоисточнике, приют Добрые сердца, где жил Цзян Гу, находился на самой окраине, в глухом и отдаленном районе. Заранее проложив маршрут в интернете, он купил мазь для заживления ран и немного сладостей, после чего полный надежд поймал такси.

Услышав, куда мальчик направляется, водитель с подозрением окинул его взглядом — по его одежде было ясно, что к воспитанникам приютов этот ребенок точно не относится.

— Там мой друг, — с улыбкой ответил Чу Ян на вопрос таксиста о том, зачем его несет в такую глушь.

Выйдя из машины, он прежде всего увидел обветшалые ворота приюта, на которых выцветшая надпись Добрые сердца покрылась толстым слоем пыли. Если бы не доносившиеся изнутри детские голоса, он бы решил, что это место давно заброшено.

Маленький Чу Ян стоял перед железными воротами, просунув пальцы сквозь прутья и заглядывая внутрь. Он как раз раздумывал, как их открыть, когда к нему подошел охранник и раздраженно замахал руками:

— Малец, ты откуда здесь взялся? Нечего тут околачиваться, ступай давай!

Увидев это, Чу Ян поспешно затараторил:

— Дяденька, я пришел к другу, его зовут Цзян Гу.

Охранник явно помнил Цзян Гу. Нахмурившись и о чем-то задумавшись, он понизил голос и подозрительно спросил:

— Ты друг Цзян Гу?

— Да, — Чу Ян постарался поднять свой рюкзачок как можно выше. — Он ранен, я принес ему лекарство.

Охранник тоже знал о том, что Цзян Гу пострадал. Бросив на мальчика странный взгляд, он наконец поверил ему и позволил войти, после чего тихонько добавил:

— Цзян Гу в пятой комнате на втором этаже. Только иди тихонько, чтобы взрослые не заметили, понял?

Чу Ян на мгновение растерялся, но послушно кивнул.

http://bllate.org/book/36984/4601210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу