Готовый перевод After Divorce, a Gloomy High Schooler Stalks Me / После развода: Одержимость мрачного старшеклассника: Глава 12

Иначе он и впрямь не сможет сдержаться.

Успешно успокоив самого себя, Чэн И вновь почувствовал, как настроение его улучшилось.

Он повернулся и окинул взглядом тихую комнату, залитую утренним солвером.

Кухня, гостиная, серый диван.

На диване небрежно лежали цветастый плетеный плед, свисая краем на бежевый ковер.

На геометрическом журнальном столике стояло несколько книг, и самую верхнюю из них Сюй Чжо вчера как раз пролистал.

Рядом с диваном стояло кашпо с пышной Монстерой.

На стене, отведенной под телевизор, телевизора не было — вместо него висел ряд асимметричных книжных полок.

На полках, помимо всевозможных книг, стояло несколько горшков с различными зелеными растениями.

Чэн И уже поинтересовался этим прошлым вечером: у каждого из тех растений было свое название — колеус, пеперомия, бостонский папоротник и лимонный сок.

В углу притаилось еще одно кашпо с округлой бегонией фужэнь.

Помимо этого, на балконе стояло несколько горшков с отлично разросшимися цветами.

Было очевидно, что его Сюй Чжо и впрямь души не чает в разведении всей этой зелени.

Чэн И не любил подобное.

У него не хватало терпения на такие вещи.

Но теперь — полюбил.

И станет ухаживать за ними как положено.

Потому что.

Он и Сюй Чжо теперь живут вместе.

С сегодняшнего дня это место стало их с Сюй Чжо домом.

Он позаботится о каждом уголке этого дома.

И о Сюй Чжо тоже позаботится как следует.

Или, если выражаться точнее, о женушке Сюй Чжо.

— Сюй Чжо... женушка... — Уголки губ Чэн И изогнулись в улыбке, и эти два коротких слова сорвались с его губ, сочась липкой, влажной истомой.

Словно змея в темном углу, подстерегающая добычу.

Глава 9

Две дозы допамина не смогли стабилизировать состояние пожилого пациента из палаты 607.

В конце концов Чжоу Лиань все же велел увезти старика в операционную.

Цуй Юйчжи жила недалеко от больницы, так что она добралась меньше чем за десять минут.

Сюй Чжо прибыл раньше нее и уже заранее проверил состояние больного.

Переодевшись в хирургический костюм и примчавшись на место, Цуй Юйчжи с порога спросила:

— Каково состояние пациента?

Сюй Чжо скороговоркой доложил Цуй Юйчжи:

— КТА показала пролапс митрального клапана с тяжелой недостаточностью, уже начался обратный ток крови, левое предсердие тоже заметно увеличено.

— Старший сокурсник Чжоу уже пообщался с родственниками пациента: они настаивают на пластике, если ее возможно провести, а если нет — на замену механическим клапаном.

— Кроме того, я уже попросил заведующего отделением анестезиологии Шэня подойти. Пациент не проходил предоперационную подготовку и к тому же принимал антикоагулянты, я опасаюсь рисков во время операции.

Анестезиологическое отделение — это оплот безопасности любой операции.

Чем выше хирургический риск.

Тем выше требования к анестезиологу.

На всякий случай.

Сюй Чжо напрямую пригласил заместителя заведующего отделением анестезиологии.

Это можно было считать еще одной дополнительной страховкой для пациента.

Взгляд Цуй Юйчжи выражал одобрение:

— Отлично, все ли в сборе в операционной?

Сюй Чжо кивнул:

— Все, не хватает только мастера кардиохирургии.

Цуй Юйчжи улыбнулась:

— Ну ты и мастак языком чесать.

Сюй Чжо тоже улыбнулся:

— Пойдемте, учитель.

Эта операция по замене клапана была относительно простой, с небольшим объемом вмешательства, и завершилась всего за неполных четыре часа.

Закончив операцию, Сюй Чжо отправил пациента в отделение интенсивной терапии.

Передав смену тамошним врачам и описав состояние больного, он наконец вернулся в ординаторскую.

Едва он дошел до двери и ступил внутрь, как сидевший в рабочем кресле Чжоу Лиань тут же вскочил и шагнул ему навстречу:

— Ты ведь ничего не ел, когда шел в операционную?

Сюй Чжо покачал головой, выглядя совершенно обессиленным:

— Нет, состояние старика было слишком критическим, было не до еды.

Чжоу Лиань вздохнул и произнес:

— Как бы ни было срочно, нужно же хоть перекусить перед началом, иначе если ты упадешь в обморок, кому спасать людей — учителю Цуй или тебе?

Говоря это, он приблизился и протянул руку, собираясь поддержать Сюй Чжо.

Сюй Чжо с улыбкой увернулся от его руки:

— Я в порядке, старший сокурсник, в следующий раз буду внимательнее.

Только благодаря тому, что Сюй Чжо привык к подобным внештатным ситуациям, да и операция длилась недолго, он вообще смог продержаться на ногах.

Глядя, как Сюй Чжо уклоняется от его прикосновения, Чжоу Лиань на миг помрачнел во взгляде, но тут же быстро взял себя в руки:

— Тогда съешь хотя бы кусочек хлеба, замори червячка, а в обед сходишь в столовую и поешь нормально.

С этими словами он резко развернулся, взял со своего стола хлеб и протянул Сюй Чжо.

Сюй Чжо не стал церемониться, принял булку и поблагодарил:

— Спасибо, старший сокурсник, в обед с меня угощение.

Чжоу Лиань улыбнулся:

— Младший сокурсник, неужели между нами обязательно соблюдать такие формальности?

Хотя он был бы только рад пообедать вместе с Сюй Чжо.

Однако отчуждение в голосе Сюй Чжо все же немного его задело.

Сюй Чжо придвинул к себе его стул и опустился на сиденье:

— Это не формальности, это вежливость.

Чжоу Лиань направился к кулеру за одноразовым стаканчиком, чтобы набрать воды:

— Да-да, доктор Сюй всегда прав, куда уж нам.

Сюй Чжо уже успел проголодаться так, что желудок сводило от голода. Устроившись поудобнее на спинке кресла и вскрывая упаковку с хлебом, он спросил Чжоу Лианя:

— Разве старший сокурсник не идет отдыхать?

Едва открыв пачку, он вдруг смутно почувствовал, будто что-то забыл.

Чжоу Лиань поставил перед ним стакан с теплой водой:

— Я уже поспал в комнате дежурного, так что не пойду.

Глядя на одноразовый стаканчик перед собой и вспоминая собственный термос, Сюй Чжо наконец вспомнил, что именно он забыл.

Он забыл про сэндвич, который Чэн И приготовил ему утром.

Он приподнялся, намереваясь сходить за сэндвичем и термосом.

В этот момент у входа в ординаторскую раздался стук.

Сюй Чжо поднял глаза и увидел стоящего на пороге Чэн И.

На Чэн И была та самая черная худи с капюшоном и серые спортивные брюки, которые он взял вчера, отчего парень казался еще более высоким и молодым.

Заметив его взгляд, тот растянул губы в улыбке:

— Сюй Чжо-гэ.

Сюй Чжо моргнул:

— Ты как здесь оказался?

Чэн И вошел внутрь:

— Устал писать задание и вышел прогуляться, заодно принес Сюй Чжо-гэ обед.

Чжоу Лиань отнесся к его словам скептически:

— С каких это пор обычная прогулка приводит тебя прямо в больницу в центре города?

Чэн И послушно ответил:

— Из дома Сюй Чжо-гэ, разумеется.

Чжоу Лиань нахмурился и перевел взгляд на Сюй Чжо:

— Он живет у тебя?

Сюй Чжо рассеянно хмыкнул, не сводя глаз с Чэн И:

— Зачем ты еще и обед мне принес? Я мог бы поесть в столовой.

Чэн И ничего не ответил, опустив взгляд на хлеб в руках Сюй Чжо, а затем переведя его на бумажный пакет с десертом на столе Чжоу Лианя, и его взгляд мгновенно переменился.

— Почему Сюй Чжо-гэ сейчас ест хлеб, неужели утром поел недостаточно?

Хотя голос Чэн И звучал вполне спокойно и мягко.

Но неизвестно почему.

Сюй Чжо отчетливо расслышал в нем нотки скорбной обиды.

Словно он совершил нечто непростительное... ладно, забыть о проявленной Чэн И заботе и не взять с собой приготовленный им завтрак и впрямь было его ошибкой.

Сюй Чжо не собирался оправдываться и сказал как есть:

— Прости, Сяо И, я утром торопился в операционную и совсем забыл съесть завтрак, который ты мне дал.

Чэн И замер, умолкнув.

И в этой наступившей тишине атмосфера в кабинеті словно застыла, наполнившись густой, удушливой и холодной влагой.

Спустя долгое время притихший Чэн И вновь сделал шаг вперед, приближаясь к Сюй Чжо, и его взгляд, полный одержимости, в упор впился в Сюй Чжо:

— Значит, Сюй Чжо-гэ собирается есть этот хлеб?

Чжоу Лиань был невысокого мнения о Чэн Ляне.

Разумеется, ему не нравился и этот младший брат, связанный с Чэн Лянем родственными узами.

Услышав, как Чэн И допытывается у Сюй Чжо ответа, он машинально встал на защиту:

— Какое тебе вообще дело до того, что он ест?

Чэн И не остановился, лишь слегка приподнял глаза, чтобы встретиться взглядом с Чжоу Лианем.

Его темные до черноты зрачки источали влажный и зябкий холодок, и когда он так прямо уставился на человека, от этого взгляда веяло липкой опасностью, словно на тебя уставилась ядовитая змея.

Чжоу Лиань не хотел признаваться себе, что его испугал взгляд какого-то старшеклассника.

И все же внезапно накативший холод заставил его собственную уверенность беспричинно померкнуть как минимум наполовину.

А в следующий миг внимание Чэн И уже отделилось от него.

И вновь вернулось к Сюй Чжо.

Словно Чжоу Лиань был для той ядовитой змеи лишь незначительной травинкой на пути к броску на добычу.

— Сюй Чжо-гэ. — Чэн И подошел к Сюй Чжо, уперся одной рукой о стол и подался вперед, заглядывая в глаза Сюй Чжо.

И переспросил: — Ты и правда собираешься есть этот хлеб?

Разве этот паршивый хлеб может быть вкуснее сэндвича, который я приготовил своими руками?

Умоляю, выброси его немедленно, иначе я сойду с ума.

Ты действительно хочешь увидеть меня обезумевшим?

Сюй Чжо невольно отклонился назад.

Нависший над ним Чэн И давил тяжелейшей атмосферой, которую невозможно было игнорировать.

Чэн И разозлился.

Причем очень сильно.

Сюй Чжо слегка растерялся.

В его памяти Чэн И всегда был очень послушным, и даже когда отец и старший брат относились к нему холодно, на его лице никогда не отражалось столь бурных эмоций.

Максимум — он прятался за его спиной и тайком утирал слезы.

А в этот момент.

В бездонной черноте глаз Чэн И таился дикий зверь, готовый вот-вот вырваться из клетки.

От такого зрительного контакта невольно становилось не по себе.

Сюй Чжо подумал: не слишком ли бурно Чэн И реагирует?

Но, поразмыслив о другом, он вдруг начал его отчасти понимать.

В конце концов, парень поднялся спозаранку, чтобы приготовить ему завтрак.

А он пообещал все съесть, но не смог выполнить обещание, да еще и принял угощение от другого человека.

Если подумать, это действительно выглядело некрасиво.

Сообразив это, Сюй Чжо почувствовал свою вину и уже собрался первыми же словами успокоить этого ранимого подростка.

Чжоу Лиань уловил его намерения и опередил:

— Сюй Чжо, ты что, нанимался воспитывать младшего брата Чэн Ляня?

В его словах звучало нескрываемое отвращение.

Сюй Чжо услышал это с неприятным чувством.

Он хорошо относился к Чэн И лишь потому, что сам этого хотел, а вовсе не ради Чэн Ляня.

Но, с другой стороны, какими бы ни были его мотивы по отношению к Чэн И, Чжоу Лиань уж точно не имел права лезть с подобными расспросами.

В конце концов, Чжоу Лиань приходился ему всего лишь старшим сокурсником и коллегой.

http://bllate.org/book/36982/4600958