×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Trapped in a Political Romance / Хрупкий цветок в змеином гнезде: Как выжить больному красавцу в мире дворцовых интриг: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая придворная дама всё поняла с полуслова и ответила: Слушаюсь, я сейчас же всё устрою.

Жун Си снова поселили во дворце Юйцин. Казалось, интерьер обновили: будь то постельное белье, чаши или вазы — всё было редкими, первоклассными вещами.

Ли Фуцюань в этот раз был ещё более услужлив, чем прежде. Он подвёл к Жун Си беленького, смышлёного на вид юного евнуха и представил его: Это мой приёмный сын, Дэ Си. Не смотрите, что он неказист, зато парень расторопный. Если у княгини возникнет какое дело, не стесняйтесь, поручайте его ему.

Жун Си сохранял невозмутимый вид, лишь слегка кивнул: Благодарю вас, господин.

Что вы, княгиня, вы меня губите такими словами, — отозвался Ли Фуцюань. — С организацией Чжайчжань спешки нет. Император прослышал, что княгиня в последние дни снова приболела, и специально распорядился, чтобы лекари из Императорской медицинской академии пришли проведать вас и поправить ваше здоровье.

Жун Си коротко кашлянул и глухо ответил: Хорошо.

Ли Фуцюань с натянутой улыбкой поднял голову и украдкой бросил пару взглядов на человека, из-за которого император был словно в безумном наваждении. Чем дольше он смотрел, тем больше недоумевал: как на этом свете может существовать столь ослепительная красота?

Даже в болезненном облике сквозила манящая нежность: алые губы, ровные зубы, а особенно та крохотная чёрная родинка посреди левой щеки добавляла ему холодной отстранённости.

Стоило ему замолчать или перестать улыбаться, как он тут же принимал вид настолько искушающий и притягательный, что, не будь Великий князь Цянь слеп, разве нашёлся бы на белом свете мужчина, который не бросился бы за ним сломя голову?

Когда Ли Фуцюань и остальные ушли, в комнате остались только А-Цяо и две служанки, привезённые из резиденции.

Все трое были в полнейшем недоумении. А-Цяо почесал затылок и прямо выпалил: Молодой господин, разве мы не должны завтра вместе с Великим князем Цянем отправиться в Наньян? Как мы оказались во дворце, да ещё и должны заниматься проведением Чжайчжань?

Жун Си вдруг усмехнулся и с горечью произнёс: Наньян? Боюсь, в этой жизни нам туда уже не попасть.

Трое слуг переглянулись, а Жун Си добавил спокойным тоном: Похоже, отныне мы будем жить во дворце.

Что?!

А-Цяо остолбенел: Но… но вы же княгиня Гань! Что же это за жизнь такая — жить во дворце?

А-Цяо хотел было спросить что-то ещё, но его остановила старшая служанка Цюй Ми: Молодой господин, наверняка, устал, пусть отдохнёт. А мы пойдём разберём вещи и разузнаем о дворцовых порядках.

Цюй Ми силой вытянула А-Цяо из комнаты, а тот всё продолжал твердить: Цюй Ми, зачем ты меня оттащила? Молодой господин так и не ответил мне!

Дурья твоя башка! — отчитала его Цюй Ми. — Завтра мы должны были выехать в Наньян, но в резиденции наши вещи никто не собирал — о чём это говорит? А этот главный евнух, который через слово поминает императора — это о чём говорит? У тебя, и правда, только тело растёт, а ума — ни капли!

А-Цяо моргнул, осмысливая услышанное, и возмутился: Как император может так поступать! Наш господин — княгиня Гань, если разобраться, он же приходится ему невесткой!

Под Небесами всё принадлежит императору, — отрезала Цюй Ми. — Разве императора волнуют такие мелочи, когда он чего-то хочет? — Она взглянула на плотно закрытую дверь и вздохнула: — Служить императору — всё равно что жить с тигром. Боюсь, нам ещё придётся хлебнуть горя.

Жун Си, слушая, как за дверью стихли голоса, окинул взглядом роскошное убранство дворца. Его сердце, долго пребывавшее в тревоге, вынужденно смирилось.

Так или иначе, а он всё же оказался во дворце. Страшно даже представить, как будут горевать отец, мать и бабушка. Раз уж он хочет выжить, ему придётся ступать по тонкому льду и действовать крайне осмотрительно.

Жун Си тщательно припомнил путь к гибели Императрицы-мужчины, описанный в книге: высокомерие, злодеяния против верных чиновников, убийства невинных — на руках Императрицы-мужчины было полно крови.

Хотя сам он не собирался творить подобное, Император Чундэ в будущем обязательно это сделает, и в конечном итоге всё припишут ему.

А что, если он не только не станет Императрицей-мужчиной, но и постарается наладить отношения с этими людьми — может, тогда он не умрёт, или, по крайней мере, избежит мучительной кончины?

Жун Си обдумал план, мысленно перебирая главных персонажей книги: дерзкого Наследного принца Хо Жучжэня, доверенного евнуха Вдовствующей императрицы Су Чунья, а также амбициозного Цинь Мэна, который прикидывался ягнёнком, а сам был волком...

Если он сможет поладить с ними, удастся ли изменить финал?

Глава 7

На следующее утро лекари из Императорской медицинской академии прибыли во дворец Юйцин, чтобы проведать Жун Си.

Глядя, как на улице светлеет, Жун Си чувствовал, как холодеет на душе.

В этот час кортеж Резиденции князя Ганя, вероятно, уже отправился в путь на Наньян. Хотя он прекрасно понимал, что слепой и калечный Великий князь Цянь не может противостоять императорской власти, на сердце всё равно было тоскливо.

Пусть между ними не было супружеской близости и глубоких чувств, но они всё же совершили свадебный обряд и даже виделись без прикрас...

Как только люди из медицинской академии ушли, белолицый Дэ Си принёс большой лакированный ящик и опустился на колени: Княгиня, это вещи, которые передал вам Великий князь Цянь.

Жун Си слегка замешкался и сказал А-Цяо: Забери.

А-Цяо затаил обиду на Великого князя, поэтому, забирая ящик, не рассчитал силы и случайно уронил его. Раздался хруст — это сломалась белая нефритовая шпилька, а следом на пол выпал тонкий лист бумаги.

Жун Си поднял взгляд и увидел надпись густой тушью: Письмо о разводе.

Дэ Си, увидев это, принялся бить поклоны: Раб виноват! Раб заслуживает смерти!

А-Цяо поспешно подобрал письмо и положил на стол, а затем, глядя на расколотую надвое нефритовую шпильку, чуть не заплакал: Господин, простите, я... я не знал...

Жун Си сохранял спокойствие: Поднимитесь все. — Он посмотрел на А-Цяо. — Собери шпильку вместе с этим письмом и спрячь где-нибудь.

Отныне мы больше не имеем никаких дел с Резиденцией князя Ганя.

Вечером Жун Си, глядя на скромный, но изысканный ужин, не ощущал аппетита. Как раз когда он погрузился в свои мысли, за плотно закрытой дверью раздался голос Ли Фуцюаня:

Император прибыл!

Увидев фигуру в ярко-жёлтом халате, Жун Си отставил чашу, опустился на колени и произнёс: Приветствую Императора.

Поднимись.

Император Чундэ присел, его голос звучал властно и глубоко.

Благодарю Императора.

Жун Си встал, но не осмелился взглянуть на правителя, лишь слегка опустив голову и глядя в сторону.

В голосе Императора Чундэ невозможно было уловить эмоции: Почему ты не смеешь посмотреть на меня?

Жун Си дважды кашлянул, взглянул на Императора и тут же поспешно отвёл глаза: В ответ Императору... нет, я смотрю.

Император Чундэ, покручивая в руках нефритовые чётки, бросил взгляд на нетронутую еду на столе и спросил: Блюда не пришлись тебе по вкусу?

http://bllate.org/book/36980/4600614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода