Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 5

Она аккуратно и старательно вывела на листе бумаги четыре слова: кисть, тушь, бумага, чернильница. Почерк у неё был изящным и уверенным — именно такой, за который учительница её постоянно хвалила.

Слова, написанные Ся Мо, казались очень сложными. Соседи по парте и другие дети, столпившиеся вокруг, чтобы поглазеть, долго разглядывали написанное, а потом переглянулись в недоумении. В голове у них осталась лишь одна мысль: Ся Мо невероятно умная.

Шэн Цзинь за несколько минут получила слишком много новой информации, которая едва умещалась в её голове. Она с досадой дернула себя за волосы и, стараясь выглядеть как можно увереннее, выпалила:

— И какой от того, что ты это написала, толк? Я ни одного слова не знаю.

Соседка Ся Мо по парте поспешно указала на предпоследний иероглиф и взволнованно воскликнула:

— А я знаю! Это слово читается как чжи, ведь так, Ся Мо?

Ся Мо подумала: «Разве я не произносила его вслух пару секунд назад?..» Она с легким недоумением во взгляде кивнула соседке. Та, торжествуя, что в очередной раз доказала свою эрудицию, гордо задрала нос. Остальные дети, увидев это, тоже захотели отличиться:

— И я знаю этот иероглиф!

— И я знаю!

Шэн Цзинь быстро вытеснили на край, и она, разозлившись, подбоченилась и громко крикнула:

— Вы мне мешаете!

Малыши, словно наконец вспомнив, кто стоит рядом, притихли и поспешно разошлись. Шэн Цзинь, довольная, вернулась к Ся Мо.

Увидев, что та рассматривает исписанный лист, Ся Мо решительно оторвала его и протянула Шэн Цзинь:

— Забирай себе, будешь не спеша разглядывать.

Шэн Цзинь промучилась с этим листом весь вечер, но так и не поняла, чем чернила лучше, чем конец предложения.

На следующий день Цзинь Моли снова попросила брата Чжао Ниань проводить Шэн Цзинь в школу. По дороге в класс Чжао Ниань, словно делясь величайшей тайной, прошептала:

— Знаешь, кто-то придумал тебе гадкое прозвище — Большая Демоница.

Шэн Цзинь уже собиралась вспылить, но тут заметила идущую впереди Ся Мо. Она догнала её и увидела лицо. На щеке у Ся Мо красовался свежий, отчетливо видный след от ушиба. Чем дольше Шэн Цзинь смотрела на неё, тем сильнее чувствовала, что сегодня с Ся Мо что-то не так.

— Почему ты становишься такой некрасивой? — спросила она.

У Ся Мо не только не зажила царапина на виске, но и одежда была вчерашней, грязной, а волосы не заплетены и безжизненными прядями свисали на плечи. Она опустила голову, машинально сжала в кулаке распущенные пряди и, закусив бледные губы, промолчала.

— Ты опять ударилась о парту? Ты же только на прошлой неделе ударялась, — Шэн Цзинь потянулась, чтобы откинуть челку и рассмотреть старую рану, но Ся Мо увернулась.

Глаза у Ся Мо были влажными, как у олененка — невероятно красивые, но на этом истощенном лице они вызывали лишь грусть.

— Не твое дело, — ответила она, и от этих слов Шэн Цзинь стало еще больнее.

Получив от ворот поворот, Шэн Цзинь почесала в затылке и, не солоно хлебавши, пошла дальше вместе с Чжао Ниань.

После уроков Шэн Цзинь отправилась в школьный магазин за соком. Купив его, она уселась на корточки у входа и стала поить муравьев, которые переселялись по ступенькам. Вскоре цепочка муравьев уже барахталась в лужице красного клубничного сока.

Чжао Ниань, приподняв подол своего белоснежного платья принцессы, осторожно подошла к луже и заглянула сверху на Шэн Цзинь:

— Что с тобой?

— Не твое дело, — буркнула Шэн Цзинь.

Чжао Ниань кокетливо фыркнула:

— Очень надо! Сама не буду лезть!

Она отошла на пару шагов, но любопытство взяло верх, и она вернулась.

— Почему ты расстроена? — спросила она. Шэн Цзинь редко бывала грустной, разве что если у нее отнимали сладости.

Шэн Цзинь не удержалась и поделилась тем, что терзало её всё утро:

— Почему Ся Мо не хочет со мной играть? В детском саду она даже угощала меня конфетами.

Чжао Ниань, которая еще утром узнала имя девочки с ушибом на лбу, тяжело вздохнула:

— Ты назвала её некрасивой, конечно, она злится!

В этом вопросе Чжао Ниань лучше всех понимала чувства Ся Мо: если бы кто-то посмел сказать, что она некрасивая, она бы ни за что в жизни больше с этим человеком не заговорила. Шэн Цзинь с сомнением посмотрела на неё:

— Правда?

Чжао Ниань уверенно кивнула:

— Ты должна извиниться!

Снова наступил урок физкультуры. В этот раз Шэн Цзинь не стала висеть на перекладине, тренируя руки, а, засунув их в карманы, вразвалку подошла к Ся Мо.

Та сидела в тени дерева, как и в прошлый раз, и читала книгу со сказками. Ветер растрепал её тонкие мягкие волосы, обнажив старый, уже бледнеющий шрам на виске и новую ссадину на щеке. Пряди постоянно лезли в глаза, Ся Мо то и дело заправляла их за уши, но ветер тут же возвращал их обратно.

Шэн Цзинь вытащила из кармана что-то блестящее и с хлопком положила на страницу книги, лежащую на коленях у Ся Мо. Та удивленно подняла голову и увидела Шэн Цзинь, а рядом с ней — девочку, которая постоянно ходила с ней в школу.

— Надень это, — сказала Шэн Цзинь. — Если наденешь, не будешь некрасивой.

Это была красивая заколка — та самая, которую Шэн Цзинь выбрала на полке магазина как лучшую из всех; она вся сияла стразами и бусинами. Ся Мо мельком взглянула на нее, сняла с книги и положила на соседнюю ступеньку. Шэн Цзинь не поняла, в чем дело, и предложила:

— Давай я сама заколю тебе волосы.

Ся Мо непонимающе посмотрела на неё и отрезала:

— Не хочу.

Лицо Шэн Цзинь изменилось. С самого детства она привыкла, что всё идет так, как ей хочется, и никто не смел ей перечить — за исключением тех редких дней, когда дома была Цзинь Моли. Она привыкла получать всё, что пожелает. А Ся Мо взяла и пошла наперекор.

— Если она не хочет, отдай мне, хорошо? — Чжао Ниань, не отрываясь, смотрела на сверкающую заколку. Её часто манили такие изящные блестящие вещицы, и сейчас она решила воспользоваться моментом.

Шэн Цзинь бросила на неё свирепый взгляд:

— С чего это я должна отдавать её тебе?

Ся Мо уже вернулась к чтению, словно никого вокруг не было. Чжао Ниань привыкла к крутому нраву Шэн Цзинь и не обратила внимания на её взгляд:

— А почему нет? Ты же купила её на карманные деньги, которые у меня одолжила.

Шэн Цзинь, скрипя зубами, сжала кулаки и, не раздумывая, со всей силы ударила кулаком прямо по усыпанной украшениями заколке.

http://bllate.org/book/36975/4600102