Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 4

Шэн Цзинь обнаружила, что статус одноклассницы из детского сада не дает ей никаких преимуществ.

— Почему ты со мной не разговариваешь?

Ся Мо наконец соизволила ответить:

— Не я одна с тобой не разговариваю, почему ты пристаешь только ко мне?

Шэн Цзинь опешила, запутавшись в этой логике. Ей очень хотелось еще что-то сказать Ся Мо, но, видя, как та усердно рисует человечков, полностью игнорируя ее, Шэн Цзинь не нашла подходящих слов и была вынуждена снова заняться саморазвлечением. Она перелистала аккуратные учебники Ся Мо и тетради, исписанные галочками, а затем ее внимание вновь переключилось на рюкзак соседки.

Вчера Шэн Цзинь принесла домой рюкзак с оторванными лямками, полная энтузиазма, но не успела она даже озвучить свою просьбу, как Цзинь Моли уже схватилась за метелку из куриных перьев, а Шэн Ручэн подхватил тапок. Едва избежав комбинированного наказания, ей пришлось среди ночи менять рюкзак. Никто в доме, включая няню, не владел мастерством шитья. Шэн Цзинь попыталась справиться сама, но, трижды уколов палец за две минуты, решительно сдалась. Вспомнив вчерашние напрасные усилия, она невольно вздохнула.

Она ерзала на стуле, бесконечно меняя позы. Ся Мо молча бросила на нее быстрый взгляд. Раздался грохот: стул вместе с Шэн Цзинь рухнул на пол. Шэн Цзинь больно ударилась, поднялась, потирая ушибленное место, и растерянно побрела прочь.

На уроке физкультуры Шэн Цзинь снова воспряла духом. В первом классе большую часть физкультуры отводили на свободные игры. Ближе к полудню Ся Мо с несколькими ровесниками спряталась от солнца в тени деревьев на краю площадки. Она листала книжку со сказками, взятую в библиотеке, и переговаривалась с одноклассниками. Шэн Цзинь висела на перекладине, раскачиваясь взад-вперед, и время от времени поглядывала на Ся Мо сквозь сетку ограждения площадки. Ся Мо, видимо, услышала что-то интересное от своих спутников, отложила книгу и, увлеченно беседуя, даже впервые за долгое время улыбнулась.

— Что ты здесь делаешь одна?

Раздался сладкий голос. Шэн Цзинь обернулась и увидела Чжао Ниань в розовом платье и с куклой в руках, стоявшую под перекладиной.

— Тренирую силу рук. Мама сказала, нельзя только есть, надо и упражняться, — ответила Шэн Цзинь, продолжая висеть на турнике, не собираясь слезать.

У Чжао Ниань тоже был урок физкультуры, но тренировка силы ее не интересовала — к тому же, она считала, что у Шэн Цзинь и так достаточно сил. Она прижала к себе новую куклу и предложила:

— Давай вместе сделаем кукле прическу?

Шэн Цзинь это не заинтересовало:

— Почему ты каждый день играешь в куклы?

Чжао Ниань гордо вскинула нежное личико:

— Я принцесса, поэтому и играю в куклы.

Шэн Цзинь не поверила ни на йоту:

— Кто сказал, что ты принцесса? Мой папа говорит, что принцессы в нашей стране давно перевелись.

Чжао Ниань надула алые губки, недовольная:

— Я принцесса! Я принцесса Нини, все в нашем классе называют меня принцессой Нини!

Шэн Цзинь спрыгнула с перекладины, уперла руки в бока и четко, по слогам произнесла:

— Тогда я — император.

— Тебе нельзя так называться, я помогу тебе выбрать новое имя.

— Мне не нужно, чтобы вы помогали мне выбирать имя, тебе запрещено это делать!

Чжао Ниань спорила с ней под перекладиной весь урок физкультуры, но так и не добилась своего — Шэн Цзинь не согласилась на новое имя. Однако Шэн Цзинь все же не удалось избежать участи получить прозвище. Она была слишком заносчивой и к тому же старше всех в классе на год, поэтому ребята не решались говорить ей в лицо, а лишь шептались за спиной: Великий Король Демонов, Великий Король Демонов Шэн Цзинь.

Зато с Ся Мо все вели себя гораздо свободнее. Они называли ее Маленьким Хвостиком, и это прозвище звучало так часто, что даже Шэн Цзинь стало любопытно. Как только закончился урок, она оттолкнула мешавшую ей соседку по парте и подошла к Ся Мо:

— Почему тебя называют Маленьким Хвостиком?

Ся Мо подняла глаза от книги, ее бледные губы были плотно сжаты, брови слегка нахмурены, а большие глаза немигающе уставились на Шэн Цзинь. Шэн Цзинь неподвижно застыла у ее парты, словно не замечая сопротивления, и с напором повторила вопрос:

— Почему они называют тебя Маленьким Хвостиком?

Соседка Ся Мо, желая показать свою эрудицию, поспешно открыла книгу и указала пальцем на строчку:

— Смотри сюда, здесь написано ее имя.

Шэн Цзинь бросила взгляд на эту незнакомую ученицу и с высоты своего положения вытянула шею, чтобы посмотреть на то, что ей показывают. В строчке было десять иероглифов, семь из которых она не знала. К счастью, ей удалось с трудом распознать иероглиф «Мо» из имени Ся Мо.

— И какое это имеет отношение к маленькому хвостику? — спросила она.

Соседка с воодушевлением принялась читать:

— Зайчик сегодня стоит в конце очереди. Это Мо, как в имени Ся Мо, но это также означает конец. Учитель сказал, что Мо и конец — это одно и то же, поэтому Ся Мо называют Маленьким Хвостиком.

Шэн Цзинь уставилась в книгу, словно переваривая объяснение. Закончив, соседка радостно дернула за рукав ребят, сидевших впереди и сзади, чтобы те тоже посмотрели представление, и продолжила:

— Мое прозвище — Маленькая Рыбка, а ее...

— Мне плевать, как вас зовут.

Шэн Цзинь, чья способность обрывать общение была врожденной, одним словом пресекла болтовню девочки и снова обратилась к Ся Мо:

— Тогда почему тебя не называют Ся Мо-Конец?

Ся Мо, раздраженная вопросами, нахмурилась и прошептала:

— Это не я выбрала такое имя.

Шэн Цзинь, увлеченная придуманным ею новым именем, рассмеялась:

— Ся Мо-Конец, ужасно звучит, как тебя могли так назвать?

Ся Мо сердито посмотрела на нее и с негодованием ответила:

— Изначально у меня было другое имя. Мама сказала, что меня должны были назвать Ся Мо — от слова тушь, как в туши, бумаге, кисти и чернильнице, а вовсе не от слова конец.

Мама говорила, что изначально ее звали Ся Мо — надеясь, что она будет усердно учиться, станет рассудительной и умной. Просто процедура регистрации при рождении прошла кое-как: мамы в тот день не было, а папа, перебравший алкоголя, решил, что черточек в иероглифе слишком много, и от нечего делать заменил его на иероглиф Мо, означающий конец.

http://bllate.org/book/36975/4600101