Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 6

Разноцветные бусины с грохотом покатились по ступенькам и застряли в расщелине между камнями, а железный зажим внутри них погнулся.

Чжао Ниань широко открыла рот, пораженная настолько, что долго не могла вымолвить ни слова.

Ся Мо по-прежнему опускала голову, но боковым зрением заметила, что на костяшках пальцев Шэн Цзинь содрана кожа и проступила капля ярко-алой крови.

Шэн Цзинь, сердито поджав губы, отошла подальше. И лишь взглянув на руку, она обнаружила царапину и поспешила к водопроводному крану, чтобы смыть кровь.

Она мыла руку и по ходу дела принялась играть с водой.

Когда она наигралась вдоволь, передняя часть ее одежды насквозь промокла, а прежнее раздражение было начисто забыто.

Она снова отправилась на поиски Ся Мо.

Как раз закончились уроки, и под учебным корпусом толпились люди, стоял шум и гам.

Ся Мо снова оказалась заблокирована у входа.

На наружной стене здания листья вьющихся растений окрасились в желтизну из-за холодных ветров, что дули с каждым днем все сильнее.

Множество любопытных детишек поглядывали в их сторону.

Ся Мо знала, что сейчас выглядит ужасно: ветер растрепал волосы еще сильнее, а следы от резинки у самых корней так и не исчезли, из-за чего прическа выглядела неестественно взъерошенной.

Щеки пылали огнем — то ли от ссадин, то ли еще отчего, — и было очень больно.

Она не знала, куда деть руки, поэтому завела их за спину и крепко сжала в кулаки.

Шэн Цзинь, преградив ей путь в углу у стены, посмотрела сверху вниз и произнесла: — Ся Мо, прости, я не должна была срывать на тебе злость.

Тень Шэн Цзинь накрыла хрупкую, болезненно худую фигурку Ся Мо, а та уставилась на нее огромными, неестественно выпуклыми глазами.

Под этим пристальным взглядом Шэн Цзинь почему-то занервничала. Она отвела глаза и принялась чесать зудящую руку.

Окинув взглядом окрестности, она принялась охотиться на комаров, прячущихся в густых зарослях плюща.

Увидев, что Шэн Цзинь увлеченно ловит насекомых, Ся Мо поспешно шмыгнула у нее из-под руки и направилась к школьным воротам.

Сегодня никто не пришел встречать ее после занятий, и ей нужно было успеть домой до темноты, чтобы не испугаться того темного, жуткого переулка.

Она отошла на приличное расстояние, когда позади послышались быстрые шаги Шэн Цзинь.

— Смотри, правда ведь я очень ловкая?

Шэн Цзинь догнала ее и раскрыла ладонь, демонстрируя трупики нескольких комаров.

Ее ладошка была пухлой, пальцы — нежными и чистыми, а кончики ногтей отливали здоровым розоватым оттенком.

Ся Мо подняла голову, не понимая, почему этот человек всегда может быть таким беззаботно радостным.

Конечно, за подобные выходки Шэн Цзинь никто не похвалил бы.

Она молча выбросила комаров и поплелась следом за Ся Мо, двигаясь шаг в шаг, почти вплотную прижавшись к ней.

— Почему ты постоянно ходишь за мной!

Ся Мо разозлилась.

Шэн Цзинь искренне объяснила: — Потому что я хочу посмотреть, правда ли у вас дома так много столов.

Ся Мо не понимала, какой вздор та мелет целыми днями. Она знала лишь одно: она не хочет видеть этого человека у себя дома.

— Тебе нельзя ко мне приходить.

Шэн Цзинь уже сбилась со счета, который раз слышала эту фразу из уст Ся Мо, и внезапно рассердилась, оскалившись на девочку.

Ся Мо не обратила на нее внимания. Попрощавшись с учителем, она быстрым шагом вышла из школы.

Чжао Ниань ждала Шэн Цзинь за воротами.

Увидев, что Шэн Цзинь, злобно гримасничая, бежит следом за Ся Мо, она удивленно крикнула: — Шэн Цзинь, ты идешь не в ту сторону!

Шэн Цзинь остановилась и посмотрела на узкую тропинку, уходящую влево — путь вел в совершенно незнакомый ей район.

Она обернулась к Чжао Ниань и сердито крикнула: — Тебе-то какое дело!

Чжао Ниань сунула свою куклу брату, подошла к подруге и тоже сердито выпалила: — Ты не ходишь домой этой дорогой! Ты должна идти домой со мной!

Шэн Цзинь вытаращила глаза и уперла руки в бока: — Я больше не буду ходить с тобой домой!

Они обменялись парой колкостей, а когда Шэн Цзинь спохватилась и оглянулась, и след Ся Мо уже простыл.

Чжао Ниань наконец выдохнула: — Вот видишь, она даже не стала тебя ждать.

Шэн Цзинь так разозлилась, что всю дорогу до дома не проронила ни слова.

Чжао Ниань тоже была в ярости.

Она знала Шэн Цзинь с самого раннего детства, и, кроме мамы и брата, позволяла играть со своими куклами только ей. А Шэн Цзинь взяла и заявила, что не хочет возвращаться домой вместе!

Она решила, что больше никогда не подпустит Шэн Цзинь к своим куклам.

Шэн Цзинь ничуть не жалела о потере права играть с куклами Чжао Ниань — ее волновало лишь одно: сколько же столов в доме Ся Мо, почему та вечно о них ударяется?

Она преследовала Ся Мо три дня, но в конце концов выдохлась и начала отвлекаться.

Внимание Шэн Цзинь быстро переключилось на новую забаву.

В школьных постройках позади главного здания отдыхали дети, не уходящие домой на обед. Старушка-смотрительница, всегда суровая и нелюдимая, недавно завела дрозда.

Поющий дрозд с мелодичным голосом, длинным хвостом и острым клювом; он перелетал с места на место, делая короткие паузы, чтобы склевать жучка с дерева или угоститься фруктами, которые давала старушка.

Шэн Цзинь пользовалась любой возможностью, чтобы украдкой понаблюдать за ним.

В маленьком дворике старушки было тихо и уединенно, и в неурочное время оттуда доносилось лишь звонкое пение птицы.

В обеденный перерыв ворота дворика открывались, и у Шэн Цзинь появлялся шанс войти и познакомиться с дроздом поближе.

Поэтому Шэн Цзинь отказалась обедать дома.

Она тоже захотела оставаться в школьных помещениях на дневной сон, как и Ся Мо.

Цзинь Моли была только рада, а Шэн Ручэн принял это спокойно.

Как только прозвенел звонок, Шэн Цзинь стремглав помчалась к школьным корпусам в глубине двора.

Чжао Ниань преградила ей путь у лестницы.

В стаканчике из-под сока у Шэн Цзинь сидели комары, пойманные на вьющихся растениях, и она нетерпеливо бросила: — Отойди!

Чжао Ниань раскинула руки и не сдвинулась с места: — Ты правда не хочешь со мной играть?

Шэн Цзинь: — Отойди!

Чжао Ниань надменно вздернула подбородок и произнесла по слогам: — Моя мама сказала, что ты обязательно должна со мной играть.

Шэн Цзинь охватило любопытство: — Почему?

Чжао Ниань открыла рот, помолчала, подбирая слова, и наконец ответила: — Одежду вашей семьи можно продать только в нашем торговом центре. Если ты не будешь со мной играть, мама не позволит твоей маме открывать там лавку.

http://bllate.org/book/36975/4600103