Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 3

Наконец-то еще один день благополучно подошел к концу.

В начальной школе Циннин раздался звонкий школьный звонок, возвещающий об окончании уроков.

Шэн Цзинь вышла из класса, размахивая портфелем, который держала за одну лямку. Если присмотреться, можно было заметить, что обе лямки были аккуратно перерезаны посередине, и при каждом движении хозяйки они волочились по земле, собирая пыль.

Она шла, помахивая портфелем, и высматривала в толпе у ворот Шэн Ручэна. Вокруг стоял шум: дети наперебой щебетали после уроков, а учителя выкрикивали наставления, призывая всех не бегать без присмотра.

Среди этого галдежа до нее донеслись знакомые голоса:

— Эй, коротышка, снова сегодня одна?

— Каждый день носишь такую рвань, ты что, попрошайка?

— И портфель у тебя такой же дранный. Нашла его на помойке, что ли?

Шэн Цзинь пошла на звук насмешек. Ся Мо стояла у выхода из учебного корпуса, зажатая тремя мальчишками, которые были значительно выше ее ростом. В какую бы сторону она ни пыталась двинуться, ее намеренно перехватывали.

Этот трюк был Шэн Цзинь хорошо знаком.

Она, размахивая портфелем, стремительно выскочила из толпы, намереваясь использовать его как оружие. Но на полпути, вспомнив, с каким трудом она перерезала лямки на уроке труда, поспешно притормозила и прижала портфель к груди.

В итоге она просто остановилась прямо перед троицей.

Тот самый пятиклассник, которого Шэн Цзинь вчера до слез довела, тоже был здесь.

Вчера утром, когда она только пришла и Шэн Ручэн водил ее знакомиться с учителями, она издалека увидела, как эта шайка так же блокировала Ся Мо под учебным корпусом, не пуская ее внутрь.

Шэн Цзинь задрала подбородок и с вызовом спросила:

— Как вы смеете и дальше обижать людей?

Мальчишка, который вчера плакал из-за нее, невольно отступил назад и нервно сглотнул:

— Тебе какое дело? Кто… кто сказал, что мы ее обижаем? Ты… ты что, хочешь опять подраться!?

Не успел он закончить фразу, как Шэн Цзинь схватила стоявшую поблизости метлу и двинулась на них.

Троица, еще вчера убедившаяся в ее силе, тут же бросилась наутек.

Шэн Цзинь опустила метлу и, встав на цыпочки, взглянула на ворота, где учитель наводил порядок. К счастью, он ничего не заметил, и ее порция закусок осталась в сохранности.

Она обернулась и увидела, что Ся Мо молча смотрит на нее своими неестественно большими глазами.

Шэн Цзинь заговорила первой:

— Мой папа говорит: если тебя обижают, нужно дать сдачи. Почему ты даже не сопротивлялась, когда они так о тебе говорили?

Ся Мо ответила:

— Я не сильнее их. К тому же они меня не били по-настоящему. А если пожаловаться учителю, это не поможет — они будут издеваться еще сильнее.

— Даже если не сильнее, все равно надо драться.

Шэн Цзинь не понимала всех этих сложностей. Она просто сжала свой пухлый кулачок и, словно показывая пример, с силой ударила им по стене рядом с Ся Мо.

На этот раз учитель заметил.

— Ученица Шэн Цзинь! Ты что, запугиваешь ученицу Ся Мо физической силой?

Учителю было трудно не думать о плохом, глядя на семилетнюю задиру, которая в первый же день в новой школе довела до слез пятиклассника.

Шэн Цзинь стерла с руки побелку, разжала кулак и уставилась на учителя.

Ся Мо послушно произнесла:

— Учитель Чжан, Шэн Цзинь просто играла со мной.

Учитель Чжан осталась при своих сомнениях. Она все еще беспокоилась, оставляя рядом такого разрушительного ребенка и того, кто так легко может пострадать, но тут как раз увидела тех, кто пришел забирать Ся Мо.

— Ся Мо, твоя бабушка пришла. Скорее иди к учителю.

Учитель Чжан воспользовалась моментом, чтобы увести Ся Мо подальше от Шэн Цзинь.

Ся Мо бросила на Шэн Цзинь взгляд и тихо прошептала: Спасибо тебе. После этого она направилась к воротам.

Шэн Цзинь почесала затылок, наблюдая, как Ся Мо уходит, держась за руку любящей бабушки.

Вскоре все одноклассники разошлись, и она осталась одна.

— Шэн Ручэн! Опять опоздал! — Шэн Цзинь в ярости топнула ногой.

На второй день дети не стали преграждать путь Ся Мо. Возможно, угрозы Шэн Цзинь возымели действие.

Она немного постояла у ворот. Утро выдалось прохладным, порыв ветра растрепал ей челку. Ранка на виске неприятно саднила, но тупая, жгучая боль, мучившая ее с самого вечера, наконец поутихла.

У ворот школы величественно притормозил броский красный спорткар.

Дверь открылась, и Ся Мо увидела, как из машины выпрыгнула Шэн Цзинь.

Шэн Цзинь не задержалась у машины ни на секунду и, размахивая игрушечной машинкой, радостно помчалась к школьным воротам.

Следом из машины вышла девочка того же возраста в розовом платье принцессы, с ободком, украшенным пушистым белоснежным кроликом. Она взяла портфель у молодого мужчины, сидевшего за рулем, и поспешила догнать Шэн Цзинь.

Мужчина крикнул из машины:

— Нини, помедленнее!

— Шэн Цзинь, подожди меня!

При каждом шаге девочки плюшевый кролик на ее портфеле забавно подпрыгивал.

Шэн Цзинь, убежав далеко вперед, обернулась и скорчила гримасу:

— Ты меня все равно не догонишь, бе-бе-бе!

Ся Мо невольно взглянула на портфель Шэн Цзинь: вчерашний был заменен новым, с изысканным рисунком из мультфильма и таким же маленьким плюшевым кулоном, только с еще более забавной мордочкой.

Шэн Цзинь была настолько увлечена игрой в догонялки, что не заметила Ся Мо, пронеслась мимо и скрылась в здании.

Ся Мо поправила челку и тоже вошла внутрь.

Только на большой перемене после второго урока Шэн Цзинь словно впервые заметила присутствие Ся Мо.

Она отложила надоевшую игрушечную машинку и подошла к парте Ся Мо.

— Почему у тебя голова разбита? — Шэн Цзинь взяла карандаш и попыталась приподнять челку Ся Мо.

Ся Мо нахмурилась:

— Я ударилась о парту, не трогай меня.

Увидев, что та хмурится, Шэн Цзинь поспешно убрала карандаш.

Ся Мо уткнулась лицом в парту, продолжая что-то рисовать.

Шэн Цзинь наклонилась, глядя, как та медленно выводит фигурку человечка в платье, а потом просто притащила соседний стул и села рядом.

Не прошло и трех секунд, как она не выдержала и спросила:

— Почему ты не идешь играть, когда заканчивается урок?

Ся Мо опустила голову, словно не слышала ее слов.

http://bllate.org/book/36975/4600100