×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Gamble for My Childhood Sweetheart Wife / Рискнуть всем: Как подруга детства стала моей женой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзинь весело хрустнула еще одной пачкой чипсов.

Цзинь Моли почувствовала, как у нее разболелась голова, и повысила голос:

— Шэн Цзинь, ну-ка сядь прямо!

Она была не такая мягкая, как Шэн Ручэн, который позволял ребенку садиться себе на шею. Шэн Цзинь немного ее побаивалась и, услышав это, с недовольным видом приняла вертикальное положение.

Цзинь Моли снова потребовала:

— Надень обувь!

Тогда Шэн Цзинь снова нырнула головой под сиденье, чтобы натянуть носки и туфли.

— А теперь объясните мне с папой, с какой стати вы сегодня на второй переменке толкнули другого ребенка, да так, что тот упал на землю и ревел?

Цзинь Моли долго рассыпалась в извинениях перед родителями пострадавшего ученика в учительской. Если бы не Шэн Ручэн, который ее удерживал, она бы прямо тогда побежала в класс, чтобы притащить Шэн Цзинь и во всем разобраться. Будучи новенькой, только-только попавшей в незнакомое место, она умудрилась довести одноклассника до слез в первый же учебный день.

Шэн Цзинь неугомонно ерзала на сиденье:

— Папа меня так научил: если кто-то обижает меня, я должна дать сдачи. Он первый начал!

— Я внесу ясность. Я сказал тебе совсем другое, — Шэн Ручэн обернулся и пояснил с расстановкой: — Если кто-то тебя обижает и ты абсолютно уверена в своей победе, можешь воспользоваться моментом и дать соразмерный отпор. Это называется...

В месте, куда Шэн Цзинь не могла заглянуть, Цзинь Моли от души наступила Шэн Ручэну на ногу, глубоко вздохнула, чтобы подавить подступающую ярость, и спросила Шэн Цзинь:

— Как именно он тебя обидел?

— Он встал у входа в туалет и не пускал меня.

— Ты же пошла в женский туалет. С какой стати он стал преграждать путь к женскому туалету?

— Потому что я хотела посмотреть, так же ли тесно в мужском. В женском было слишком много народу, я не смогла протиснуться.

Выслушав самодовольные объяснения Шэн Цзинь, Цзинь Моли чуть не рассмеялась от злости.

— Ладно, допустим, тебе понадобилось в мужской. Почему из всех возможных ты поперлась именно к пятиклассникам?

— ... — на этотд раз Шэн Цзинь нашлось нечего сказать.

Цзинь Моли бросила взгляд на гору снеди на заднем сиденье и вынесла приговор сегодняшнему проступку Шэн Цзинь:

— Завтра сама пойдешь к нему извиняться. И еще: с этого момента тебе на целый месяц запрещено есть твой фастфуд. Если замечу хоть раз — прибавлю еще месяц.

Шэн Цзинь вся задрожала, словно ее поразило громом.

Ранним утром следующего дня Цзинь Моли отправилась в компанию, а Шэн Ручэн — на работу, заодно подбросив Шэн Цзинь до школы.

Это был первый рабочий день Шэн Ручэна, направленного по распределению в газету города Циннин, и второй день учебы Шэн Цзинь в Циннинской начальной школе № 1.

Если не считать того, что во время утренней чистки зубов Шэн Цзинь была поймана с поличным при попытке спрятать в рюкзак чипсы, все выглядело относительно спокойно.

Шэн Цзинь, вчера только перешедшая в эту школу, уже прославилась на всю округу. Входя в класс, она встретила все направленные на нее взгляды и без малейшего смущения ответила каждому тем же.

При виде того, как Шэн Цзинь оборачивается на них, малыши из первого класса вжарили головы в плечи. Эта новенькая, появившаяся здесь лишь в середине учебного полугодия, умудрилась довести до слез даже пятиклассников — вид у нее был грозный, кто же рискнет с ней связываться.

Помимо стакана свежевыжатого сока, приготовленного с утра, из закусок у Шэн Цзинь в рюкзаке не уцелело ничего — Шэн Ручэн отобрал абсолютно всё, из-за чего девочка сейчас смертельно скучала.

Странно, но сегодня к ней никто не подходил, чтобы заговорить или подружиться.

Она толкнула локтем соседа по парте, который вчера первым вызвался с ней познакомиться:

— Дай поносить твои очки.

Сосед, тощий мальчик в толстых очках, усердно занимавшийся утренним чтением, от толчка Шэн Цзинь испуганно вздрогнул и, суетливо прижимая к груди учебник, отодвинулся к самой стене.

Шэн Цзинь от скуки подперла голову рукой и принялась озираться по сторонам. Она заметила, что Ся Мо на другом конце класса сидит за партой с прямой спиной, ее губы беззвучно двигались — она тоже читала, но ее голос тонул в общем гуле утренней учебы.

Прозвенел звонок на перемену. Шэн Цзинь первой встала с места и принялась расхаживать по классу, вышагивая с независимым видом хозяина, осматривающего свои владения, и в конце концов приземлилась возле парты Ся Мо.

Ся Мо уткнулась верхней частью туловища в парту и что-то писала и рисовала, даже не заметив появления рядом человека.

Шэн Цзинь подсела поближе:

— Что это ты рисуешь?

Ся Мо прекратила писать и повернула к ней голову.

Шэн Цзинь тоже склонила голову набок и спросила:

— Ты что, меня уже не помнишь?

Ся Мо подумала: какая же она все-таки странная, ведь виделись только вчера вечером после уроков, а она задает такие бессмысленные вопросы.

Шэн Цзинь решила, что та ее позабыла, и принялась усердно объяснять:

— Мы раньше ходили в один детский сад, днем я спала прямо рядом с тобой, а ты дала мне конфетку. Со вкусом дуриана.

Поскольку Цзинь Моли и Шэн Ручэн были слишком заняты и у них не хватало времени на ребенка, в пятилетнем возрасте Шэн Цзинь на целый год отправили к дедушке с бабушкой в город Циннин, попутно устроив там в детский сад.

Только после этого Ся Мо внимательно оглядела ее и спустя пару мгновений кивнула.

В первый же день в детском саду Ся Мо услышала, что там орудует маленькая деспотичная хулиганка, которая за год умудрилась довести до слез едва ли не половину детей. Поэтому, когда Шэн Цзинь перегородила ей дорогу под горкой, Ся Мо, не раздумывая, отдала ей последнюю и самую противную конфету с дурианом со дна кармана.

Тогда Шэн Цзинь радовалась точно так же, как сейчас.

Получив подтверждение своей личности, Шэн Цзинь стала еще менее склонна уходить: она вцепилась в парту Ся Мо, то трогая одну вещь, то разглядывая другую.

Заметив, что оборванный вчера ремень рюкзака Ся Мо снова на месте, она с любопытством спросила:

— А почему твой рюкзак снова цел?

Ся Мо продолжала рисовать человечков на исписанной тетради:

— Мама починила.

— Как это починила? Почему ты не купишь новый? Ты что, специально его порвала, чтобы мама зашила?

У Шэн Цзинь был целый рой вопросов, и она наотрез отказывалась уходить от парты Ся Мо.

Ся Мо, вспомнив что-то свое, замедлила движения руки с человечками и тихо произнесла:

— Не твое дело.

Шэн Цзинь ни капли смущения не почувствовала, ухватившись за лямку рюкзака Ся Мо и изучая сложнейшие переплетения ниток. Чем больше она всматривалась, тем страннее ей казалось:

— Забавно. Я тоже попрошу маму мне такое нашить.

Ся Мо проигнорировала ее. Поразвлекав себя сама еще пару минут, Шэн Цзинь услышала звонок на урок. Ей, конечно, очень хотелось проигнорировать этот звук и продолжить бродить где вздумается, но при мысли о коробке с лакомствами, конфискованной Цзинь Моли, пришлось благоразумно вернуться к порядку.

В четыре часа дня, ближе к концу занятий, Шэн Ручэн и Цзинь Моли одновременно облегченно выдохнули: от школы не поступило ни единого звонка, а это доказывало, что их злосчастное чадо не сломало ничьих рук или ног и само осталось целым и невредимым.

http://bllate.org/book/36975/4600099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода