Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вжик!

Шан Цинхуэй прижалась спиной к железной стене контейнера, и её круглые миндалевидные глаза затуманились от подступивших слёз.

Да это же, чёрт возьми, безумно больно!

Бянь Иньнин заранее слегка задрожала.

Однако, как бы Бянь Иньнин ни старалась, её старая добрая поясница никак не гнулась так, чтобы дотянуться лицом до руки Шан Цинхуэй.

К тому же обе боялись, что похитители вернутся.

Шан Цинхуэй приоткрыла рот, судорожно втягивая воздух, и беззвучно одними губами произнесла:

— Придвинься ближе.

Взгляд Бянь Иньнин упал на её покрасневшие губы — Шан Цинхуэй только что облизала их, а после того, как сорвали липкую ленту, её рот стал ещё ярче и чувственнее.

Из-за сближения согнутые колени были связаны не так туго, и носки их обуви уперлись друг другу в пах.

Бянь Иньнин была выше Шан Цинхуэй, поэтому её подбородок легко оперся о колени обеих.

Но из-за этого носок её туфли проник ещё глубже.

Шан Цинхуэй плотно сжала губы, её тело едва заметно съёжилось.

Она глубоко вдохнула и зубами вцепилась в край ленты на подбородке Бянь Иньнин.

Нежная, гладкая и мягкая кожа казалась только что сваренным яичным белком, от которого ещё исходил жар.

Шан Цинхуэй скребла зубами край скользкого скотча, но чаще при этом задевала кожу Бянь Иньнин.

Две соперницы, боровшиеся с самого детства, в этот момент оказались на нулевом расстоянии, их дыхание переплеталось.

Шан Цинхуэй услышала стук собственного сердца.

Глухой, тяжёлый, громкий.

Бянь Иньнин не сводила глаз с выхода из контейнера, навострив уши и прислушиваясь к звукам снаружи, чтобы вовремя заметить, если похитители вздумают вернуться.

В этой тишине она расслышала шум ветра и удары волн о берег.

Шурх-шурх и плеск.

А ещё — звук, с которым Шан Цинхуэй отгрызала и сдирала липкую ленту.

Когда Шан Цинхуэй, всё ещё не выпуская изо рта скотч, отпрянула в сторону, чтобы оторвать его окончательно, её нижняя губа грубо скользнула по губам Бянь Иньнин.

Обе замерли.

Шан Цинхуэй чувствовала, как сильно колотится её сердце, особенно из-за того, что носок туфли Бянь Иньнин упирался именно в это самое место.

С этим местом она и сама никогда так не обращалась.

Бянь Иньнин нахмурилась и зашевелила губами, её лицо страшно исказилось:

— Твою мать, ты мне всю кожу до крови разодрала.

Шан Цинхуэй выплюнула ленту, с совершенно потерянным видом подумав, что её учащённое сердцебиение стоило бы просто скормить собакам.

— Давай теперь перегрызём верёвки, — проговорила Бянь Иньнин и слегка шевельнула ногой.

— А-а... — Шан Цинхуэй вдруг издала приглушённый стон, на её лице отразилось терпеливое страдание.

— Ты чего? Где болит? — Бянь Иньнин ужасно испугалась от этого вскрика и поспешно подалась вперёд.

— М-м... — Шан Цинхуэй крепко зажмурилась. — Не двигайся!

Обе общались шёпотом, из-за чего их голоса звучали хрипло и тихо, и воздух в тесном контейнере стал совсем разреженным.

Бянь Иньнин наивно моргнула, подумав, что, наверное, верёвки на их ногах завязаны слишком туго и причиняют ей боль, и испуганно замерла, не смея больше шевелиться.

Стоило ей замереть, как Шан Цинхуэй смогла перевести дыхание. Она немного отползла назад, наконец заставив ногу Бянь Иньнин убраться из своего межбедрового пространства.

Бянь Иньнин уже опустила голову и принялась прогрызать узел на верёвке.

Шан Цинхуэй, с покрасневшими кончиками ушей, некоторое время молча смотрела на неё, не двигаясь с места.Когда Бянь Иньнин наконец разгрызла один конец узла — так сильно, что у неё чуть зубы не крошились, — она разогнулась, чтобы немного передохнуть, и обнаружила, что Шан Цинхуэй всё это время молча наблюдала за её стараниями!

— Ты что творишь! Ждёшь, пока тебя в Африку продадут? — потрясённо воскликнула Бянь Иньнин.

Она никак не ожидала, что эта избалованная барышня перед лицом смертельной опасности даже не попытается приложить хоть какие-то усилия и предпочтёт сидеть сложа руки, ожидая готового результата. Неужели она не понимает, что вместе мы — сила, или это дело касается только её одной?

Шан Цинхуэй отвела взгляд и, опустив голову, вцепилась зубами в другой конец верёвки, принимаясь развязывать узел.

Увидев, что барышня прониклась её уговорами, горько раскаялась и тоже принялась за дело, Бянь Иньнин с довольным видом тоже склонила голову, чтобы продолжить свои старания.

Когда их носы соприкоснулись, Шан Цинхуэй ослабила хватку, и влажная верёвка выпала у неё изо рта.

Бянь Иньнин, чей кончик носа только что столкнулся с её носом, странно покосилась на неё, но ничего не сказала.

Шан Цинхуэй опустила глаза и затаила дыхание, стараясь не смотреть на Бянь Иньнин — ресницы той буквально щекотали ей лицо, — и сосредоточенно попыталась распутать мёртвый узел.

Минус отказа смотреть на собеседницу заключался в том, что их губы соприкоснулись.

Когда они обе попытались вытянуть запутавшийся кусок верёвки, их зубы вдвоём впились в одно и то же место.

Их взгляды встретились, а алыe губы слились в поцелуе.

Тишина окутала обеих.

В следующее мгновение Шан Цинхуэй тут же выпрямилась и отчаянно закрутила головой, пытаясь вытереть губы о ткань на плече — всем своим видом выказывая крайнее отвращение.

— Не двигайся!

Всё в этом мире циклично, и теперь пришло время Бянь Иньнин произнести эту фразу.

Шан Цинхуэй странно посмотрела на неё.

— Верёвка! — Бянь Иньнин была готова взбеситься. Они ведь с таким трудом размягчили и ослабили верёвку, она уже почти поддавалась, но из-за резкого движения Шан Цинхуэй та натянулась, и узел снова сильно затянулся.

К счастью, верёвка уже была немного размягчена, поэтому разгрызть её заново оказалось не так уж сложно.

Потрясая ногами, Бянь Иньнин высвободила их из пут и, не тратя времени на развязывание узлов на руках, словно гусеница, осторожно подползла к краю контейнера и выглянула наружу.

Все эти контейнеры были сделаны из листового железа и внутри оказались совершенно пустыми, так что любой малейший звук разносился здесь с невероятным эхом.

Бянь Иньнин не смела издасть ни звука.

Судя по всему, они находились где-то посередине: слева и справа, куда ни глянь, громоздились контейнеры, расставленные в беспорядке и образующие настоящий лабиринт, в котором было невозможно разобрать дорогу.

Бянь Иньнин обернулась и кивнула Шан Цинхуэй, призывая её бежать.

Добравшись до выхода из контейнера, Бянь Иньнин наконец осмелилась опереться на ноги всей тяжестью.

Шан Цинхуэй тоже знала, что металлические стенки издают слишком много шума, поэтому, подражая Бянь Иньнин, кое-как выбралась наружу.

Бянь Иньнин выпрямилась во весь рост — контейнеры были примерно её росту, — и, слегка приподнявшись на цыпочки, смогла заглянуть за них.

Оглядевшись, она обнаружила, что трое похитителей на самом деле находились не так уж далеко: всего в шести-семи контейнерах от них, на земле, трое мужчин о чём-то шептались, явно замышляя недоброе.

В другой стороне лежал причал и морской берег, у которого покачивалось множество на вид довольно старых судов.

Бянь Иньнин, согнувшись в три погибели, потащила Шан Цинхуэй в противоположном направлении.

http://bllate.org/book/36972/4599637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода