Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 11

Бянь Иньнин вышла из университета, сначала заехала перекусить А5 сирлоином из Кобе в пятизвёздочный отель своей семьи, и только после этого вернулась в особняк семьи Бянь.

К тому, что теперь не нужно платить за еду, она ещё не успела привыкнуть.

Стоило Бянь Иньнин переступить порог дома, как в гостиной кто-то резко вскочил на ноги, свирепо уставился на неё и рявкнул:

— Бянь Иньнин, ты всё-таки вспомнила дорогу домой?

Гостья была одета в облегающее горчично-жёлтое платье с V-образным вырезом, её короткие завитые волосы в ретро-стиле взметнулись в воздухе от резкого движения, а пышная ложбинка на груди приковывала к себе немало внимания.

Тетушка Чжо неизвестно откуда появилась рядом и, пока подавала ей комнатные тапочки, напомнила:

— Барышня, к вам пришла мисс Хуа.

Бянь Иньнин: «…»

Разве она сама не видела столь крупную фигуру и не слышала криков, неужели было непонятно, что эта особа пришла именно к ней? Нельзя ли сообщить что-нибудь более полезное?

— Хуа Цаньцань, третья мисс в Семье Хуа, у неё есть старший брат и вторая сестра, а семейный бизнес Хуа связан с индустрией информации и медиа, — заговорила Система, общаясь с Бянь Иньнин с помощью мозговых волн. — Она многолетняя подруга прежней владелицы тела, они часто творили бесчинства на пару. Сейчас учится на втором курсе факультета журналистики Хайчэнского университета.

Ого, да она учится на ту же специальность, что и она сама в прошлом.

— Почему ты не отвечала на мои сообщения и не брала трубку? — раздражённо выпалила Хуа Цаньцань, приближаясь, и взгляд Бянь Иньнин помимо воли соскользнул на её вздымающуюся грудь.

Это что, живой третий размер?

— На что пялишься? Даже если смотришь — она не твоя! — Хуа Цаньцань тоже заметила взгляд Бянь Иньнин, прикрыла грудь руками и остановилась, словно опасаясь, что Бянь Иньнин сейчас бросится на неё с кулаками.

Переобувшись в тапочки и не зная, как оправдаться, Бянь Иньнин хотела просто обойти её и направиться вглубь дома.

С тех пор как она оказалась здесь, она даже обедать в доме семьи Бянь боялась, опасаясь, что кто-нибудь раскусит её подмену. К телефону прежней хозяйки она даже не прикасалась, сразу поставив его на беззвучный режим.

Она наивно полагала, что раз сама не проявляет интереса, то и вливаться в круг общения прежней владелицы тела не придется.

Но раз эта Хуа Цаньцань была так близка с оригинальной Бянь Иньнин, не раскроют ли её теперь ещё быстрее?

— Эй, разговаривай! Ты же обычно языком трепать горазда, чего сегодня онемела? — озадаченно оглядев её, выдала Хуа Цаньцань, которая изливала душу с таким жаром, но так и не дождалась от Бянь Иньнин ни звука.

— Эх, — вздохнула Бянь Иньнин. — Настроение паршивое, общаться ни с кем не хочется.

Хуа Цаньцань закатила глаза, схватила её за руку и заглянула в лицо:

— Я слышала, тебя отоварили по голове, когда ты спасала ту маленькую стерву из клана Шан?

Бянь Иньнин подняла руку и поправила кепку:

— От кого это ты услышала?

— А тут и слышать не надо, реклама твоего отеля теперь висит даже на их стройке! Разве это не значит, что ваши две семьи теперь барышни-не разлей вода, прямо как ты и Шан Цинхуэй?

Бянь Иньнин погладила себя по подбородку:

— Ты даже на стройку заезжала?

Хуа Цаньцань: «ладно…»

…

Госпожа Бянь уехала на спа-процедуры. С большим трудом спровадив Хуа Цаньцань и отклонив её предложение сегодня вечером пойти выпить, Бянь Иньнин заперлась у себя в комнате и только тогда наконец достала телефон прежней хозяйки.

До этого, отправляя сообщение Шан Цинхуэй, она сознательно игнорировала остальные непрочитанные уведомления.

Но теперь, присмотревшись внимательнее, она поняла, что желающих связаться с ней было действительно немало — сообщения так и сыпались.

Тьфу ты, сколько же у неё знакомых.

— Дорогая, Система тут советует хозяйке скорее вжиться в роль в этом мире. Путь к накоплению баллов предстоит долгий, и неизвестно, сколько именно времени на это уйдет. Если хозяйка и дальше будет держаться отстраненно, как посторонний человек, это не пойдет на пользу выполнению заданий.

http://bllate.org/book/36972/4599630