Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 12

В тихой комнате внезапно раздался голос Системы.

Движения Бянь Иньнин, водившей пальцем по экрану телефона, замерли, но она ничего не ответила.

……

На следующий день.

У Бянь Иньнин на сегодня было запланировано довольно много пар.

В семь часов утра Тетушка Чжо пришла разбудить Бянь Иньнин. Она отвечала за повседневный быт девушки и знала её расписание занятий до мельчайших подробностей.

Бянь Иньнин села в постель с закрытыми глазами и тяжело вздохнула.

Жизнь в очередной раз доказала: даже богачам приходится грызть гранит науки.

На самом деле её расписание было очень плотным — как ни крути, она изучала сразу две специальности, просто в первые недели пар выдалось поменьше.

Добравшись до университета, она кое-как выбрала место в самом углу, села, подперла щеку рукой и больше часа слушала преподавателя, вещавшего о теории гостиничного менеджмента словно на непонятном божественном языке.

Когда же началась двухчасовая лекция, она окончательно выбилась из сил: едва войдя в лекционный зал и усевшись за стол, она рухнула лицом вниз и мгновенно уснула.

Этот предмет — административное делопроизводство — ставился в расписание дважды за семестр. Обычно его вели сразу для нескольких потоков, а программа во всём университете была одинаковой.

Поэтому группы на этой лекции собирались самые разные и разношёрстные, а расставляли их по тем окнам, когда не было профильных пар.

Шан Цинхуэй, окруженная свитой, только завернула за угол коридора, как её закадычная подружка озадаченно спросила:

— Впереди ведь Бянь Иньнин, да?

Шан Цинхуэй оторвалась от экрана телефона и подняла взгляд.

Человека, который плёлся по коридору словно бродячий призрак, натянув на себя случайные джинсы с цветастой гавайской рубашкой и надвинув на самую макушку бейсболку, она узнала бы даже после сожжения.

— Мы что, с ними в одном потоке учимся? — поинтересовалась другая подруга.

Кто-то тут же достал телефон и полез проверять расписание:

— Охренеть, и правда вместе со второкурсниками с гостиничного менеджмента.

Все девушки дружно остановились и уставились на Шан Цинхуэй.

Шан Цинхуэй убрала телефон, задрала подбородок и звонко бросила:

— Чего вылупились? Пошли.

Подумаешь, велика важность! Не пропускать же ей занятия только из-за того, что туда припёрлась какая-то Бянь Иньнин, с какой стати?

Шан Цинхуэй гордо вошла в аудиторию, глядя исключительно перед собой, а очутившись внутри, ещё и демонстративно окинула помещение взглядом, якобы разыскивая свободные места.

Силуэта Бянь Иньнин нигде не было видно.

Она нахмурилась, и её пухлое личико невольно надулось.

Неужели показалось? Странно, быть того не должно.

— Цин-Цин, давай сядем сзади, в телефоне хоть посидим, — предложили подруги.

Шан Цинхуэй рассеянно кивнула и послушно поплелась за ними по ступеням вглубь амфитеатра.

И тут она заметила в самом углу рождественскую ёлку в надхлопнутой на лоб бейсболке.

— Давайте здесь сядем, — Шан Цинхуэй опустилась на место в ряду позади Бянь Иньнин, чуть наискосок.

Подруги во всём подчинялись Шан Цинхуэй, так что возражать никто не стал.

Под предлогом того, что ей нужно смотреть на интерактивную доску, Шан Цинхуэй бросала косые взгляды на Бянь Иньнин.

Та сидела неподвижно, словно труп.

……

Шла пятьдесят первая минута лекции. Уважаемый седовласый профессор всё ещё разбирал со студентами текущую геополитическую обстановку.

Шан Цинхуэй уже в тридцать восьмой раз покосилась на Бянь Иньнин, а та всё продолжала спать.

Она что, и правда померла?

Шан Цинхуэй не удержалась от догадок.

Даже в десятиминутный перерыв, когда вокруг стоял шум — все болтали, поднимались с мест и бегали в туалет, — эта соня продолжала дрыхнуть. Причём за столько времени она даже не сменила позу: так даже свинья хоть раз должна перевернуться на другой бок.

Травма головы до конца не зажила, неосторожно спровоцировала осложнения — головокружение, слабость и сонливость. А поскольку друзей у неё, в отличие от неё самой, отродясь не было, она так и лежит в одиночестве, жалкая и несчастная, пока тихо не испустит дух...

Шан Цинхуэй уже мысленно додумала трагическую историю Бянь Иньнин до конца.

— А теперь давайте попросим кого-нибудь из студентов ответить на этот вопрос на верность утверждения. Заодно и отметим присутствующих.

Пожилой профессор привычно открыл программку для случайного выбора номеров:

— Так, сперва выберем... Хм, сегодня у нас присутствуют второкурсники с гостиничного менеджмента, давайте для начала возьмём кого-нибудь из первой группы.

Профессор кликнул на старт, и цифры на большом экране закрутились с бешенной скоростью. Аудитория затаила дыхание, смертельно боясь, что выпадет именно их студенческий билет.

— О, тридцать шестой номер. Прошу студента из первой группы гостиничного менеджмента под тридцать шестым номером подняться и ответить на вопрос.

В ответ на слова профессора в аудитории повисла мёртвая тишина.

— Этот студент сегодня отсутствует? — профессор взял со стола список.

Шан Цинхуэй услышала, как кто-то за спиной зашептался:

— Тридцать шестой? Это же сестрица Нин, да? Она вообще сегодня пришла? Может, отпросилась?

— Вроде я видела, как она заходила.

— Слушай, может, сказать преподавателю, что она отпросилась?

— Тридцать шестой номер, студентка Бянь Иньнин, — профессор наконец отыскал нужную фамилию в ведомости.

Произнося это имя, он слегка поморщился — надо же было вытянуть именно её.

Сидевшая на первом ряду Цзи Сяосюэ слегка растерянно обернулась, пытаясь отыскать взглядом Бянь Иньнин.

— Вон та, кажется, сестрица Нин?

— Похоже на то.

Под тихое шуршание голосов Бянь Иньнин грубо толкнули в бок под устремленными на неё взглядами всей аудитории.

— Сестрица Нин, преподаватель велел отвечать.

Административное право ставили всего два раза за семестр, и если поймают на прогуле — автоматом схлопочешь незачёт за семестр.

А без зачёта не видать кредитов, и пересдавать этот предмет — сплошная мука: если профессор упрётся, потом из-за выпуска куча проблем возникнет.

Проворочавшись без сна всю ночь и провалившись в мёртвый сон, Бянь Иньнин резко распахнула глаза и вскочила на ноги, хотя перед глазами всё ещё стояла сплошная пелена и она почти ничего не видела.

Она опустила голову, уперевшись указательным пальцем в лоб, и выглядела при этом донельзя невозмутимой.

Сквозь мутную пелену встретившись взглядом с в упор смотрящим на неё профессором, который терпеливо ждал ответа на вопрос, она слегка приоткрыла свои чуть суховатые алые губы:

— Я выбираю А.

Профессор, отдавший воспитанию и обучению молодежи не один год, снова глянул на экран с тестовым заданием, словно размышляя о чём-то глубоком.

Бянь Иньнин, не убирая палец со лба, лениво откинула со лба чёлку.

Не ожидали? А я обожаю вариант А!

Подумаешь, ответить на вопрос — тут же можно просто пальцем в небо тыкнуть.

Э? С каких это пор там остались только галочки да крестики?

— Пф-ф! — стоило кому-то первому не выдержать и прыснуть, как аудиторию взорвал дружный гогот. Даже несмотря на всю грозную репутацию Бянь Иньнин, студенты больше не могли сдерживаться.

Сбоку-сзади донёсся ехидный девичий голосок:

— А? Какой ещё А? Твой собственный размер груди, что ли?

http://bllate.org/book/36972/4599631