Готовый перевод Master of Pie-in-the-Sky in a Tragic Novel / Мастер сладких обещаний: как выжить в мире разбитых сердец: Глава 10

В нос ударил едва уловимый, странный аромат, названия которому не подобрать. Может, это из-за сильной жары? Почему в голове всё время туман, а тело охватывает такой странный жар?

— Что такое? Если хочешь что-то сказать, говори, — Бянь Иньнин была в отличном настроении. Подумать только, она так легко справилась с двумя заданиями.

Это реалити-шоу оказалось не таким уж сложным.

Да, именно игра. Для Бянь Иньнин всё вокруг было лишь игрой.

— Та девушка, что была сейчас... она ведь из моей группы? Кажется, именно она чуть не врезалась в нас в день зачисления? — вспомнив свирепый вид Шан Цинхуэй, Цзи Сяосюэ съежилась и невольно придвинулась ближе к Бянь Иньнин.

— Угу, она самая. Ты постарайся держаться от неё подальше, по возможности вообще не контактируй. А если вдруг она начнёт тебя задирать или что-то в этом роде — немедленно расскажи мне, — с серьёзным видом наставляла Бянь Иньнин.

Цзи Сяосюэ закусила губу и кивнула:

— Старшая сестра, вы с ней близко знакомы?

Бянь Иньнин почесала затылок:

— Можно сказать, выросли вместе. Довольно близко.

— Выросли вместе... — Цзи Сяосюэ опустила глаза. С тех пор как она начала учиться в этой группе, имя и происхождение Шан Цинхуэй она выучила наизусть: семья занимается строительством, один из четырёх столпов Хайчэна, избалованная и своенравная богатая наследница.

Но если старшая сестра дружит с ней с детства, значит, и происхождение старшей сестры... скорее всего, тоже выдающееся.

И как так выходит: обе из богатых семей, но старшая сестра такая добрая, нежная и воспитанная, а остальные...

— Почему мне кажется, что между вами не самые дружеские отношения? — осторожно спросила Цзи Сяосюэ.

— Ой, ну как это назвать... любовь-ненависть, точно, это и есть любовь-ненависть.

— Вот как.

Цзи Сяосюэ не стала углубляться в эту тему и принялась рассказывать о забавных случаях, произошедших с ней за эти дни.

...

— Кстати, тот мужчина, который в прошлый раз был за рулём, оказывается, тоже выпускник нашего университета. Сегодня даже приезжал с лекцией.

— Да? — Бянь Иньнин притворилась удивлённой. — Какое совпадение.

— И не говори! Странный тип, а его пригласили в качестве спикера. Университет совсем не боится, что такие люди могут плохо повлиять на студентов.

— И то верно, как же так можно, — поддакивала Бянь Иньнин, превратившись в безэмоциональный автомат, мечтающий поскорее вернуться домой.

...

Придя в столовую, Цзи Сяосюэ достала карточку:

— Старшая сестра, что вы будете? Я угощаю.

Столовая в элитном учебном заведении была под стать — всё, что душе угодно. Бянь Иньнин огляделась:

— Пожалуй, возьму фруктовый салат.

— А? Старшая сестра, вы на диете?

— Нет, просто жарко, аппетита совсем нет.

Кто же из богачей ест в столовой? Она теперь — знатная барышня, ей нужно приберечь место для пятизвёздочного стейка.

Цзи Сяосюэ послушно отправилась покупать салат, думая про себя, что старшая сестра — та самая легендарная богиня, далёкая от мирской суеты. Даже предпочтения у неё такие холодные и отстранённые, под стать её безупречному облику.

Едва отделавшись от своей восторженной маленькой преследовательницы, Бянь Иньнин, поглаживая живот, направилась к выходу из кампуса. Эти два дня университет был занят первокурсниками, так что у второкурсников пар почти не было, и сегодня у неё был выходной.

— Здравствуйте! Приглашаем принять участие в университетском конкурсе талантов, призы просто потрясающие! — у входа на торговую улицу люди раздавали листовки. Одна досталась и Бянь Иньнин.

В ней говорилось о праздновании начала учебного года, обогащении студенческой жизни и прочем — студенческий совет и другие организации объединились, чтобы устроить творческий конкурс. Бянь Иньнин пробежала глазами по строчкам и уже хотела выбросить бумажку.

[Хозяйка, внимание: в этом конкурсе талантов второстепенный персонаж столкнётся с главной героиней, между ними возникнут разногласия, и она вступит на путь злодейки, строящей козни и причиняющей вред главной героине. Пожалуйста, предотвратите это.

Ценность задания: 50 очков. Провал задания: удар пяти молний.]

В оригинальном сюжете второстепенный персонаж должна была уверенно занять первое место с танцем с длинными рукавами. Но кто же знал, что главная героиня исполнит свою собственную печальную песню, превратив депрессивный хит в нечто настолько зажигательное и взрывное, что публика будет в шоке. Она вытеснила второстепенную героиню на второе место, забрав победу себе.

А потом второстепенная героиня затаила обиду. Поскольку они учились в одной группе, ходили на одни занятия и делали общие проекты, она стала спихивать всю групповую работу на главную героиню. На этом дело не закончилось: она начала травить её, добиваясь всеобщей изоляции, из-за чего главная героиня плакала днями напролёт и уже не хотела учиться.

Рука Бянь Иньнин замерла. Она снова перечитала листовку, пытаясь понять, что же в этом конкурсе такого притягательного, что обе девушки решили принять в нём участие.

Хайчэнский университет богат, так что призы здесь всегда щедрые. За первое место в этом конкурсе давали 8888 юаней наличными и грамоту. Наверное, это и стало причиной участия главной героини.

А ещё говорили, что конкурс проходит раз в год и неофициально считается способом выбора «королевы университета». Победительница не просто занимала первое место, она попадала в рейтинг самых красивых студенток и студентов Хайчэнского университета.

Бянь Иньнин прикинула: должно быть, это причина участия второстепенного персонажа.

Пятьдесят очков за задание — это значит, что сложность весьма высока. Если обе девушки участвуют, то лучший способ помешать второстепенной героине возненавидеть главную — это помочь ей занять первое место. Но это будет нечестно по отношению к главной героине.

Впрочем, первое место только одно.

Эх, в конечном счёте всё сводится к тому, что у этой второстепенной героини слабая психика. Проиграла — значит, проиграла, мастерство оказалось ниже, а закулисные интриги — это не выход.

Может, пусть обе не лезут? Пусть она сама пойдёт и займёт первое место, покажет класс, а потом пусть второстепенная героиня попробует затаить на неё обиду.

Бянь Иньнин спросила Систему:

— А у меня есть какие-нибудь таланты?

Раньше она изучала журналистику, единственное, что умела — писать статьи да чётко изъясняться на путунхуа. Не будет же она выступать со скороговорками?

Система ответила:

— Изначально владелица тела была мастером во всех искусствах, особенно преуспела в игре на фортепиано.

Вот оно, обязательный навык богатой наследницы.

— Тогда я исполню какую-нибудь мелодию, — радостно заявила Бянь Иньнин.

— ...А у Хозяйки есть воспоминания об этих навыках?

Бянь Иньнин:

— ??? То есть мне досталась только пустая оболочка?

http://bllate.org/book/36972/4599629