×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Evil God Is Me / Злой бог — это я: Карьера в Инквизиции: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом вагоне поезда повышенной комфортности, разделенном на несколько отдельных купе, помимо них находилось еще семь-восемь пассажиров. Эти люди, действуя кто быстрее, кто медленнее, под звуки сирены открыли небольшие отверстия в дверях купе и выставили наружу стволы оружия.

Бесспорно, те, кто осмеливается путешествовать между городами, славятся своей воинской доблестью. Если бы в метро пробрался какой-нибудь мелкий Зверолюд вроде упыря, пассажиры, даже не дожидаясь вмешательства отряда инквизиторов, могли бы сами расстрелять монстра и сбросить его с поезда.

Однако упыри, лишенные разума, не обладают достаточной скоростью, чтобы напасть на движущийся состав. Сегодняшний враг был иным…

Бам!

С крыши вагона донесся тяжелый удар. Лин, определив направление по звуку, бросился к ближайшему купе и рывком распахнул дверь.

Внутри находились два крупных Зверолюда-медведя; они целились в окно и вели огонь. Стекло было выбито, и в проеме показалась огромная лапа, покрытая черной шерстью. Позади лапы, прямо за разбитым краем, виднелся налитый кровью глаз размером с кулак, с нескрываемой злобой заглядывающий внутрь.

Это был Зверолюд. До превращения он, по-видимому, был крысочеловеком.

Все Зверолюды связаны с Девой Серебряной Луны, и Лин подумал, что этот Злой Бог сегодня проявляет себя слишком часто.

Пули из винтовок попадали в Зверолюда-крысочеловека, но тот лишь слегка кровоточил, и раны тут же затягивались. Враг, казалось, даже не чувствовал боли. Он вонзил вторую лапу в край оконной рамы, его мышцы напряглись, выпуская пар, — он намеревался разорвать мешавшую ему стальную перегородку.

Медведи в испуге отступили. Как раз в тот момент, когда они колебались, стоит ли продолжать стрельбу, у дверей купе раздался спокойный голос:

— Отойдите.

Медведи инстинктивно подчинились приказу, прижавшись своими массивными телами к стенам по обе стороны. Когда путь оказался свободен, Зверолюд-крысочеловек увидел стоящего в дверях Лина и его черный плащ с ярко-красными погонами.

Инквизитор.

У этого молодого инквизитора были растрепанные черные волосы до плеч, а глаза скрывала белая повязка, словно он был слеп; наружу выступали лишь бледные губы и подбородок. На груди у него висело несколько амулетов с драгоценными камнями, в левом сгибе локтя он прижимал массивную книгу в твердом переплете, а у ног стоял открытый кожаный чемодан.

Потаенная Книга… Слабый ритуалист, не успевший начертить ритуальный круг и не имеющий защиты других профессионалов.

Хотя было странно, что невозможно определить расу этого инквизитора по запаху или внешности, это не имело значения.

Зверолюд-крысочеловек усмехнулся. Под его чудовищным напором стальная перегородка вагона прогнулась, и в ней образовалась щель.

Воспользовавшись свободным пространством, Зверолюд просунул внутрь всю руку, покрытую жесткой щетиной, и взмахнул когтями, пытаясь схватить инквизитора, но тот, вопреки ожиданиям, сам шагнул навстречу удару.

На внутренней стороне черного плаща Лина внезапно вспыхнул заранее начертанный ритуальный круг.

Он щелкнул пальцами правой руки — маленький стеклянный флакон, извлеченный из кожаного чемодана, разлетелся вдребезги, и находившийся внутри освященный спирт мгновенно исчез.

Вспыхнуло ослепительно белое пламя, окутавшее Зверолюда-крысочеловека. Тот взвыл от боли и сорвался с несущегося поезда.

***

Двадцать минут спустя.

Набравший скорость после нападения поезд прибыл на станцию Город Цзинцзин.

Весь вокзал был оцеплен. Солдаты в серой форме и инквизиторы в черных плащах спешно метались по платформе. Сошедших пассажиров задержали, и они, сгрудившись вместе со своим багажом, пребывали в тревожном ожидании.

— Следующий, — зевнув, крикнул Лин.

Знакомый медведь осторожно ступил в ритуальный круг радиусом в один метр, начерченный мелом на полу. Ритуалист, чьи глаза были повязаны тканью, сидел в позе лотоса у края круга, перед ним горела яркая свеча.

В центре круга лежал Желтый Бриллиант размером с палец. Как только медведь подошел ближе, камень засиял разноцветными огнями, а пламя свечи перед Лином сменилось на белое.

— Повторяйте за мной, — безэмоционально произнес Лин. — О, Дракон Света, озаряющий глубины земли.

— О, озаряющий глубины земли Дракон Света… — медведь сбился на первом же слове.

— Вы также озаряете Душу [имя], здесь вставьте свое имя, — продолжал Лин.

— Вы… вы также озаряете Душу… Вы также озаряете Душу Мизу-Рейсеса, — проговорил медведь, заливаясь краской и стараясь не заплетаться языком.

Белое пламя свечи перед Лином окрасилось в серые тона. Медведь тут же напрягся.

Однако выражение лица Лина не изменилось, он лишь сухо добавил:

— Слишком сильное давление, следов духовного осквернения нет. Проходите, следующий.

Глубоко вздохнув, медведь с легким сердцем покинул ритуальный круг. Его спутник — другой медведь — с таким же выражением лица, как и его товарищ несколько минут назад, приподняв круглые уши, осторожно ступил в круг.

К тому времени, как проверка всех пассажиров завершилась, время на карманных часах давно перевалило за окончание смены. Лин убрал швабру, которой стер мел с пола, в туалетную комнату на станции. Выйдя наружу, он обнаружил, что два крупных медведя не ушли, а поджидали его у двери.

Лин, чей рост составлял метр семьдесят шесть, поднял голову, встречаясь взглядом с великанами выше двух метров.

— …

Ничего страшного, ему всего восемнадцать, успокаивал себя Лин, у него еще есть время вырасти. Но разницу в расах, похоже, ничем не исправить.

Медведи, казалось, даже не осознавали, что само их присутствие на улице — это своего рода вызов для тех, кто ниже ростом. Один из них подошел и протянул Лину руку.

Лин ответил на рукопожатие. Медведь радостно представил себя и своего брата, добавив, что они оба — повара. Затем, застенчиво улыбнувшись, он сказал:

— Мы и подумать не могли, что вы — тот самый Книга Слепоты, что раскрыл дело о серийных убийствах в апартаментах Горькой Полыни несколько недель назад! Благодарим вас за то, что спасли жизнь нам и нашему брату! Мы не знаем, как вас отблагодарить, но наш ресторан Молли-Беар на шестнадцатом уровне открыт для вас. Пожалуйста, окажите нам честь, мы хотим лично приготовить для вас ужин!

Шестнадцатый уровень — район богачей. Ресторан Молли-Беар был заведением такого уровня, что о нем слышал даже Лин.

Обычным поварам ни к чему ездить между городами на метро; скорее, они были владельцами ресторана.

Лин улыбнулся, но ответил:

— Прошу прощения, но, как вы видите, у Трибунала сейчас полно работы… В другой раз, обязательно.

http://bllate.org/book/36970/4598736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу