Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Чжихань толкнула Бали локтем: Поищи, есть ли тут сычуаньские рестораны, где готовят не слишком острое.

Линь Бай усмехнулась: Где это видано — сычуаньская кухня и не острая? Не утруждайтесь, идите без меня, правда.

Шао Чжихань снова повернулась к Сюй Инчунь: А сестричка Сяочунь что скажет? Чего тебе хочется?

Сюй Инчунь едва заметно приоткрыла тонкие губы, собираясь что-то ответить, но в этот момент в кармане звякнул телефон. Она достала его, мельком взглянула на экран, лицо ее слегка помрачнело, и она отрезала: Я не пойду, у меня дела.

Двери лифта как раз открылись на нужном этаже. Шао Чжихань и Бали вышли наружу. Линь Бай уже собиралась сделать шаг следом, но заметила, что Сюй Инчунь осталась стоять внутри и, судя по всему, выходить не собирается.

У меня срочное дело, — повторила она. — Нужно отлучиться. Занесите, пожалуйста, мой багаж в номер, там вещи легкие. Спасибо.

С этими словами она сдернула сумку с плеча и буквально впихнула её в руки Линь Бай.

Линь Бай только успела шагнуть из лифта, как в её руках оказался груз. Она в изумлении подняла голову, но двери уже сомкнулись прямо перед её носом. Цифры на табло сменились, показывая, что лифт едет вниз, так что она даже не успела разглядеть выражение лица Сюй Инчунь.

Линь Бай замерла.

Она уставилась на сумку в своих руках, погрузившись в глубокие раздумья.

Что происходит? Ведь еще утром она получила от неё перевод — та настойчиво пыталась вернуть деньги, всем своим видом показывая, что не желает оставаться в долгу. Почему же теперь, к вечеру, она вдруг попросила о помощи с багажом?

По логике вещей, разве она не должна была предпочесть помощь случайного прохожего, лишь бы не беспокоить её?

И что за срочность такая? Они уже на нужном этаже, до номера от лифта пара шагов, неужели занести сумку заняло бы много времени?

Сколько бы она ни ломала голову, ответа не было.

Линь Бай оставалось лишь объяснить странное поведение Сюй Инчунь тем, что рядом в этот момент были только они, и она просто воспользовалась тем, что Линь Бай оказалась ближе всех.

Шао Чжихань и Бали уже дошли до двери номера. Обернувшись, они увидели, что Линь Бай все еще стоит у лифта, прижимая к себе сумку Сюй Инчунь с озадаченным видом.

Сестричка Линь! — позвала Шао Чжихань с улыбкой. Линь Бай заметила, что та любит называть сестричкой всех подряд. Линь Бай действительно была её старше, но Сюй Инчунь, которая на год моложе самой Шао Чжихань, тоже удостаивалась этого обращения — возможно, из-за её спокойной и уверенной ауры. Лишь в общении с Бали, которая была явно младше и еще училась в старшей школе, Шао Чжихань позволяла себе тон старшей.

Шао Чжихань помахала ей рукой: Ты чего застыла?

Линь Бай опомнилась и поспешила догнать их.

Шао Чжихань остановилась перед номером 4216 и бросила Линь Бай карточку от 4217 — их номера были рядом. Раз уж ты несешь сумку сестрички Сяочунь, — сказала она, — поселишься с ней в одном номере, а я буду с Бали.

Линь Бай на автомате ответила: Хорошо, — но, осознав смысл сказанного, тут же переспросила: Мы что… забронировали двухместный номер?

Значит ли это, что им с Сюй Инчунь придется ночевать в одной комнате?! Уместно ли это, учитывая их нынешние отношения?

Реальность оказалась даже хуже, чем она могла представить. Шао Чжихань приложила карту к замку 4216, дверь распахнулась, Бали вошла внутрь, и Линь Бай увидела обстановку: огромная белоснежная кровать с двумя подушками, и ни намека на вторую кровать.

Нет, не совсем, — беззаботно поправила Шао Чжихань. — Стандартных двухместных номеров не осталось, пришлось взять с большой кроватью. Мы же все девушки, ничего страшного, если поспим на одной.

Заметив выражение лица Линь Бай и совершенно не догадываясь о её истории с Сюй Инчунь, она спросила: У тебя что, брезгливость?

Нет, — Линь Бай судорожно покачала головой и добавила: А можно поменяться? Ты могла бы жить с ней, а я с Бали. Вы ведь с ней уже знакомы, вам будет комфортнее.

В начале поездки Шао Чжихань сама использовала этот аргумент, опасаясь неловкости, но теперь уже успела сдружиться с Бали. Она рассмеялась: Ах… но мы же хотели вечером вместе поиграть в карты.

Несмотря на свою прямоту, Шао Чжихань, похоже, что-то заметила. Ты что, не хочешь жить с сестричкой Сяочунь? На самом деле она очень хороший человек. Воспользуйся случаем, вы сможете немного сблизиться.

Под проницательным, хоть и ничего не подозревающим взглядом Шао Чжихань, Линь Бай сдалась. Она сухо ответила: Нет, — а затем добавила с обреченным вздохом: Хорошо.

В мыслях же она добавила: Большое тебе спасибо.

Глава 8. В одном номере

Линь Бай действительно хотела воспользоваться этой поездкой, чтобы лишний раз увидеть Сюй Инчунь. Она надеялась, что в долгой дороге представится случай наладить их отношения — не ожидая возврата к прежним временам, но хотя бы перестав быть чужими людьми.

Однако она никак не ожидала, что в первый же день им придется делить одну постель.

Впрочем, возражать было уже поздно.

Глядя в ясные глаза Шао Чжихань, чьи слова звучали так просто и убедительно, Линь Бай не могла же вывалить на неё всё их прошлое.

Ей оставалось лишь открыть дверь номера 4217 и войти внутрь.

Оставив сумку Сюй Инчунь на столе, она разобрала свои вещи. Вскоре в дверь постучали, и послышался голос Шао Чжихань: Мы идем ужинать, ты точно не хочешь с нами?

Линь Бай отложила вещи, подошла к двери и ответила: Идите без меня.

Фигуры Шао Чжихань и Бали скрылись из виду, и Линь Бай закрыла дверь.

Вещей у неё было немного, но вид этой огромной кровати вызывал у неё нервную дрожь, и она провозилась полчаса, прежде чем закончить с обустройством.

Засунув ключ-карту в карман, она тоже спустилась вниз в поисках еды и отделалась порцией жареного риса в закусочной по соседству.

Когда она вернулась, было уже за восемь. Сюй Инчунь всё еще не вернулась. Линь Бай быстро приняла душ, приподняла край одеяла и улеглась на край огромной кровати.

Хотя на другой стороне никого не было, она вела себя так, будто Сюй Инчунь уже лежала рядом, вжимаясь в самый край и рискуя упасть при малейшем повороте.

Линь Бай невольно усмехнулась про себя: Ну и трусиха.

http://bllate.org/book/36968/4598597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода