Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 11

Линь Бай разжала руку, и журнал упал на пол.

Прошло целых восемь лет. Человек не может не измениться совсем, но они расстались не в раннем детстве, а в пору юности, в незрелые, едва сформировавшиеся подростковые годы. Как бы ни менялся человек, изменения не могут быть настолько кардинальными, чтобы от прежнего не осталось и следа.

Прямо как сейчас.

Девушка из воспоминаний сильно выросла, детская пухлость на щеках исчезла, она немного похудела, линии лица стали более четкими и резкими, а взгляд — глубоким. Челка, что прежде мягко падала на лоб, отросла и была зачешена назад, небрежно собранная в низкий хвост.

Все это разительно отличалось от образа той девочки, которая семенила сзади и звала ее сестричкой.

Но стоило всмотреться повнимательнее, как Линь Бай отчетливо вспомнила все те мелкие детали: расположение крошечной коричневой родинки на кончике носа, изгиб завитков ресниц на солнце и это неизменное, полуприкрытое, спокойное выражение глаз... Все было точно так же, как в те годы.

Точно так же, как в тот момент, когда она, только что вытащив чемодан из поезда, увидела три иероглифа станции Гухэ: это чувство чуждости и в то же время знакомости накатило вновь. Но на этот раз ощущения были куда сильнее и яростнее, они обрушились лавиной, затапливая и накрывая с головой.

Раньше, лежа на односпальной кровати в гостинице, Линь Бай тоже представляла себе: если они действительно больше никогда не увидятся, это будет ужасно, невероятно жалко. Но когда старая знакомая и вправду нашлась, она вдруг потеряла дар речи и не знала, что и сказать.

Ей хотелось превратиться в страуса, который прячет голову в песок. Иными словами, ей было так неловко, что хоть сквозь землю провались.

Шао Чжихань перед этим говорила, что ждет ее приезда, чтобы сгладить ее неловкость, но когда Линь Бай действительно приехала, неловкость, к ее собственному удивлению, накрыла ее с головой.

Однако Шао Чжихань ничего не замечала.

Взгляд Сюй Инчунь лишь скользнул по Линь Бай, задержавшись на мгновение, словно коснулся воды крылом стрекозы, а затем отвернулся. Казалось, она ни капли не удивлена, на ее лице читалась лишь совершенно невозмутимая холодность. Линь Бай не могла понять, знала ли та все заранее или ей было попросту наплевать. Сюй Инчунь повернулась в профиль к тому гостю и озвучила ему правила предосторожности.

Проводив посетителя, Шао Чжихань сначала окликнула сестричку Сяочунь и кивнула на Линь Бай: Это та самая старшая сестричка, о которой я тебе говорила и на которую ты согласилась, она поедет с нами в Тибет.

Сюй Инчунь равнодушно бросила: О, — и по ее тону по-прежнему невозможно было уловить никаких эмоций.

Видя, что собеседница вовсе не собирается узнавать ее, а просто подхватила слова Шао Чжихань, словно они и впрямь были двумя незнакомками, познакомившимися только что, Линь Бай почувствовала смутное томление в душе и, выдавив из себя улыбку, поприветствовала ее.

...Рада познакомиться.

На самом деле ей хотелось сказать так много, столько всего обсудить: столько лет прошло, как ты поживаешь? Почему ты решила стать мастером татуировки?

Но все эти тысячи слов застряли в горле, и в конце концов сорвалось с губ лишь это единственное предложение.

Шао Чжихань оживленно знакомила Линь Бай с Сюй Инчунь, а затем столь же оживленно представляла Линь Бай Сюй Инчунь, совершенно не замечая двусмысленной и невнятной атмосферы между ними.

Линь Бай избегала смотреть ей в глаза, чувствуя, что это смущение было их с Сюй Инчунь тайным, молчаливым сговором.

Неизвестно, с каким вкусом была эта электронная сигарета: табачного запаха не чувствовалось вовсе, наоборот, от нее исходил густой фруктовый аромат с легкой сладостью. Сюй Инчунь сделала пару затяжек. Бали тем временем собрала вещи, вышла с рюкзаком за плечами, и Сюй Инчунь спрятала электронную сигарету в карман. Сняв испачканные во время работы резиновые перчатки, она надела тонкие кожаные, Бали заперла дверь салона, и они направились к заказанному ресторану.

Линь Бай шагнула в сторону, держась позади всех.

Добравшись до заведения с хого, они заняли места за квадратным столом: само собой разумеется, Сюй Инчунь со своей помощницей сели с одной стороны, а Шао Чжихань и Линь Бай — с другой.

Бали сняла с плеча рюкзак — тот был туго набит и выглядел тяжелым.

Что это у тебя за спиной? — спросила Шао Чжихань.

Хотя Бали была молодой девушкой, она не отличалась резвостью Шао Чжихань и держалась очень солидно. Учебные пособия, — ответила она.

Шао Чжихань: ...

Шао Чжихань: Но мне почему-то помнится, ты говорила, что закончила школу в прошлом году, или я что-то путаю?

Не сдала экзамены, — ответила Бали.

Она, казалось, на мгновение бросила взгляд на сидевшую рядом Сюй Инчунь и тихо добавила: Сдам в следующем году.

Сюй Инчунь, равнодушно опустив глаза, попивала ячменный чай из чашки.

Шао Чжихань обошла эту тему стороной, протянула руку и взяла меню: Давайте сначала выберем еду, что вы любите? Есть ли то, что вы не едите? Мм, давайте возьмем основу с экстремально острой подливкой?

Она оглядела остальных троих, вопросительно глядя на них. Жители Гухэ в большинстве своем привыкли к насыщенной пище, любят острое и пряное, но Линь Бай никогда не ела острого. Ей не хотелось выделяться, особенно сейчас, поэтому она промолчала.

Кастрюля инь-ян, — опустив чашку, неожиданно произнесла Сюй Инчунь.

Шао Чжихань удивилась: Сестричка Сяочунь, разве ты не любишь острое?

Недавно простудилась, горло болит, — ответила Сюй Инчунь.

Тогда Шао Чжихань заказала разделенный надвое котелок, выбрала еще несколько привычных для хого блюд и передала меню официанту.

Еду еще не принесли, но можно было обсудить дела. Сюй Инчунь ополаскивала палочки в кипятке; даже за обеденным столом она не сняла перчатки и заговорила с ними: Изначально мы планировали ехать через Чэнду. В Чэнду скоро пройдет фотовыставка, посмотрим ее и двинемся дальше. Затем по трассе 318 доедем до Линьдзи, оттуда в Мото, а конечным пунктом будет Лхаса, после чего отправимся в обратный путь.

Сюй Инчунь добавила: Поскольку это автопутешествие, я не стала жестко ограничивать, сколько дней мы проведем в каждом месте, все гибко, но грубо говоря, месяца на дорогу должно хватить. Есть ли на этом маршруте еще какие-то города, которые вы хотите посетить? Если да, можете сказать, чтобы мы могли в любой момент скорректировать план поездки.

Шао Чжихань была полностью согласна, ведь ее целью изначально было вовсе не путешествие, а побег от устроенных матерью смотрин, так что ехать было все равно куда.

Линь Бай же слегка опешила и вырвалось само собой: Мото?

Самыми популярными туристическими направлениями в Тибете были Лхаса, Линьдзи, Шигадзе, а в Мото, казалось, ездило не так уж много людей. Линь Бай вдруг вспомнила, как в какой-то полуденный час, невесть сколько лет назад, она сидела на ковре в своей комнате, а Сюй Инчунь рядом с ней листала книги, взятые ею в библиотеке, где как раз рассказывалось о Мото.

http://bllate.org/book/36968/4598591