Готовый перевод Spring, Love, and Wandering / Весенний свет вечен: История любви и странствий: Глава 10

Шао Чжихань, едва открыв рот, принялась без конца жаловаться: Этот идиот, как только сел, сразу заявил мне, что прошлая девушка запросила у него двести тысяч в качестве выкупа за невесту. Ему это показалось слишком дорого, и он спросил, сколько хочу я. Словно я кусок свинины на рынке с наклеенным ценником!

Линь Бай невольно усмехнулась, но тут же сочла, что это не совсем вежливо.

Шао Чжихань высказала еще несколько ругательств, а потом вздохнула: Столько времени мучаюсь, и ни один мужчина не вызывает интереса. А вот моей тете хорошо — меняет парней как перчатки. Ну разве это справедливо?

У кого-то густо, а у кого-то пусто.

Линь Бай, идя с ней по улице, попыталась утешить: Ничего страшного, вовсе не обязательно искать себе пару.

Да уж, лучше быть одной, чем с кем попало, — согласилась Шао Чжихань. — Но мать вечно пытается подсунуть мне кого-то. Ужасная старуха.

Линь Бай вспомнила их недавний разговор с хозяйкой заведения: оказывается, Шао Чжихань решилась на поездку в Тибет именно для того, чтобы сбежать от свиданий вслепую, организованных матерью.

Шао Чжихань добавила: Не говори. Донимает, как будто я при смерти.

Линь Бай не совсем понимала: А к чему такая спешка?

Шао Чжихань пояснила: По мнению моей матушки, если в двадцать пять ты не вышла замуж, значит, жизнь не удалась. Мне в этом году двадцать четыре, вот она и переживает, как бы я не опоздала.

Линь Бай улыбнулась: Тогда твоя мама наверняка решила бы, что я полная неудачница — мне двадцать шесть, и я даже ни разу не состояла в романтических отношениях.

Шао Чжихань была удивлена: Даже не встречалась ни с кем? Я думала, может, у тебя просто сейчас никого нет, но не представляла, что ты настолько закоренелая одиночка.

Линь Бай не стала вдаваться в подробности, лишь ответила: Смысл жизни не в наличии второй половинки, а в самой себе.

Сказать-то легко, — Шао Чжихань с любопытством посмотрела на нее. — Но с твоей внешностью ты определенно относишься к тому типу, который нравится подавляющему большинству обычных парней. Столько лет — и никто не ухаживал? Не верю. Наверняка у тебя слишком высокие запросы.

Линь Бай поинтересовалась: И что же это за тип, который нравится большинству парней?

Шао Чжихань постаралась подобрать слова: Ну, такая невинная и беззащитная белая лилия. Красивая, но красота эта совсем лишена агрессивности. Напротив, она вызывает желание защитить. Сразу видно: идеальный материал для верной жены и заботливой матери. Если перенести в сериал — это та самая первая любовь, которая рано умирает и остается в памяти на всю жизнь.

...Линь Бай рассмеялась: Что за сумбур ты несешь?

А какая красота считается агрессивной? — спросила она.

Ты знаешь Фан Сяолань? Ту актрису, — ответила Шао Чжихань. — Вот это классический пример агрессивной красоты. Настоящий земной цветок богатства и роскоши, вызывающий, дерзкий — глаз невозможно отвести.

Линь Бай промолчала.

Она вдруг не знала, как поддержать разговор, будучи бывшим агентом Фан Сяолань и притворяясь, что как ни в чем не бывало обсуждает подобные вещи с ее случайной фанаткой.

К счастью, Шао Чжихань не стала развивать тему, ее куда больше интересовали сплетни поближе: И правда никого не было? Может, это у меня вкус не как у всех?

Линь Бай ответила честно: В университете были попытки, а когда начала работать — всё свелось к формальному общению, и больше ничего не было.

И ты ни на кого в универе не запала? Может, все-таки дело в завышенных запросах?

Линь Бай покачала головой: Это не связано с запросами. Для меня отношения — не выбор, основанный на материальных благах. Чтобы быть вместе, нужно по-настоящему влюбиться.

То есть за столько лет ты ни в кого не влюблялась?

Линь Бай замерла.

Такой внезапный вопрос застал ее врасплох, и она долго молчала, не зная, что ответить.

Сначала хозяйка, теперь Шао Чжихань — все так удивляются ее равнодушию к личной жизни. Линь Бай ни капли не сомневалась: если бы она захотела, то нашла бы партнера в два счета.

Вот только ее это не волновало, потому что самой ей это было не нужно.

Кажется, уже очень давно она привыкла быть одна, никого не впускать в свое сердце и держать всех людей на безопасной социальной дистанции.

Она, похоже, действительно этого не хотела. Даже в самые юные, наивные годы она не мечтала о принце на белом коне, как другие девушки.

Они шли рядом — точнее, Линь Бай следовала за Шао Чжихань. Внезапно Линь Бай вырвалась из своих мыслей и заметила, что они свернули в сторону куда более безлюдных мест. Вокруг не было ни торговых центров, ни ресторанов. Она решила сменить тему и спросила: Куда мы идем? Мы же договаривались поужинать?

О, — отозвалась Шао Чжихань. — Сейчас еще рановато. Давай сначала заскочим в тату-студию, а потом уже пойдем вместе.

Пока они разговаривали, Шао Чжихань привела ее к дверям небольшого магазинчика на обочине и, толкнув деревянную дверь, вошла внутрь.

Их никто не встретил, но из глубины помещения доносились звуки работающего оборудования.

Шао Чжихань и Линь Бай некоторое время посидели на диване в зоне ожидания, а затем из дальней комнаты вышла девушка. У нее была короткая стрижка по плечи, придававшая ей немного студенческий вид, и здоровая смуглая кожа. На руках были надеты перчатки.

Она обратилась к Шао Чжихань: Так рано пришла? Придется еще подождать.

Ничего, занимайтесь своими делами, — ответила Шао Чжихань.

Девушка посмотрела на Линь Бай: Эта барышня тоже едет с нами в Тибет?

Линь Бай коротко представилась.

Меня зовут Бали, — сказала девушка. — Я в перчатках, так что руку не пожму. Располагайтесь, я вернусь к работе.

Они продолжили ждать. Шао Чжихань взяла со стойки журнал и, не забыв подать еще один Линь Бай, стала листать. Линь Бай просматривала фотографии татуировок, поражавших своей визуальной силой, и краем уха слышала, как из комнаты доносятся болезненные вскрики.

Раз уж пришли делать тату, нечего бояться боли, — донесся до нее холодный низкий женский голос. Он показался Линь Бай смутно знакомым, но был настолько тихим, что разобрать было трудно. — Почти закончили.

Линь Бай перелистала все журналы по два раза, прежде чем шум машинки наконец стих.

Она подняла голову и увидела, как из комнаты выходит мужчина с гримасой боли на лице, а следом за ним — высокая худая девушка.

В зубах у нее была электронная сигарета, она небрежно снимала перчатки, опустив взгляд. Тонкая струйка пара, поднимаясь от ее губ, медленно рассеивалась, словно разгоняя облака, и постепенно открывала лицо, скрытое за этой завесой, и взгляд тех самых глаз.

http://bllate.org/book/36968/4598590