×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What If I Married My Arch-Nemesis / Женился на заклятом враге: пятилетняя амнезия: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжисюэ сжал в кулаках одежду Юй Вэньсюаня, в которую тот его закутал, и, подняв голову, с легким недоумением спросил:

— …Ты не обнимешь меня?

Его голос звучал немного отрешенно, а растянутые, мягкие интонации заставляли любого, кто их слышал, поневоле смягчиться.

Юй Вэньсюань вздохнул, ожидая чего-то подобного:

— Ты что, напился?

Юй Чжисюэ явно так не считал. Отрицательно покачав головой, он произнес:

— Я вполне трезв. Голова не кружится, на ногах стою уверенно, и еще…

Он говорил всё медленнее и медленнее, а через несколько секунд, словно осознав что-то, добавил:

— Постой-ка, почему я вообще тебе это говорю?..

Юй Чжисюэ снова поднял глаза:

— Мы ведь собирались домой, ты что, не понесешь меня на руках?

Теперь Юй Вэньсюань окончательно убедился: человек и правда пьян. Только вот опьянение у него странное — обычные люди в таком состоянии бушуют или мучаются тошнотой, а этот требует только обнимашек.

Он послушно подхватил Юй Чжисюэ под коленями и поднял его. Юй Чжисюэ тут же уткнулся лицом в изгиб шеи Юй Вэньсюаня и потерся о нее.

— Я так хочу спать.

Немного щекотно. Юй Вэньсюань подумал, что он сейчас как будто держит на руках какого-то пушистого зверька.

— Сейчас доберемся до дома.

Он сделал всего пару шагов, как вдруг почувствовал влагу на шее: Юй Чжисюэ прижался губами к коже и начал ее слегка покусывать и облизывать.

Юй Вэньсюань схватил его за загривок и заставил поднять голову. Глядя в затуманенные алкоголем глаза, он не знал, что и сказать:

— Юй Чжисюэ, ты что, маленький щенок?

Неясно, услышал ли Юй Чжисюэ свое имя или прозвище, но он лишь что-то невнятно пробормотал в ответ.

В этот момент как раз подоспел водитель Чэн Юя. Тот, стоя на небольшом расстоянии, помахал Юй Вэньсюаню на прощание.

Чэн Юй и Цзян Цинцин, приглядевшись, были поражены: они не знали, что произошло, но эти двое внезапно обнялись, причем Юй Вэньсюань крепко придерживал парня за шею. А если прибавить к этому раскрасневшееся от вина лицо Юй Чжисюэ, вся сцена выглядела донельзя двусмысленно и маняще.

Юй Вэньсюань, не желая освобождать руки, чтобы помахать в ответ, просто слегка качнул того, кого держал на руках.

Юй Чжисюэ вцепился в его шею, широко раскрыв глаза, точно котенок, и с немым укором посмотрел на него.

Юй Вэньсюань приподнял его чуть выше и с беззаботной улыбкой прошептал тоном, полным соблазняющего лукавства:

— Малыш, поздоровайся с ними и скажи до свидания.

Через несколько секунд Юй Чжисюэ, словно сообразив, что обращаются именно к нему, и убедившись, что Юй Вэньсюань держит его крепко, разжал руки на его шее.

Одной рукой он оперся на плечо Юй Вэньсюаня, а другой послушно помахал в сторону Чэн Юя и произнес:

— До свидания.

Сделав это, он снова согнулся, обхватил Юй Вэньсюаня за шею и спрятал лицо у него на плече, позволив длинным волосам рассыпаться по спине.

Чэн Юй и Цзян Цинцин остолбенели. Они никак не ожидали, что Юй Чжисюэ сам решит с ними попрощаться. К тому же, Юй Вэньсюань, выходит, вовсе не лгал — у Юй Чжисюэ действительно есть эта мягкая и избирательная сторона.

Оба синхронно отвели взгляды и сели в машину, пребывая в полном потрясении от увиденного. Значит ли это, что они ненадолго прикоснулись к свету Юй Вэньсюаня и воочию увидели, как Юй Чжисюэ проявляет ласку?!

***

Тем временем Юй Вэньсюань, продолжая нести пьяного Юй Чжисюэ, сел с ним в машину. На протяжении всего пути Юй Чжисюэ не поднимал головы, лишь время от времени что-то невнятно мыча, лежа на плече.

В салоне была перегородка, и водитель, поняв, что пассажиры на месте, плавно тронулся в сторону дома.

Даже когда они устроились на сиденье, они не расцепились. Юй Вэньсюань в своем строгом костюме выглядел особенно глубоким и сосредоточенным в мерцающем свете уличных фонарей, проникающих в окно.

Он наклонился и понюхал волосы Юй Чжисюэ — никакого запаха алкоголя. Странно, ведь никто не осмелился бы заставить его пить, так как же он умудрился так сильно наклюкаться?

Юй Чжисюэ почувствовал близость дыхания и наконец повернул голову. С его ракурса была видна лишь четкая линия нижней челюсти Юй Вэньсюаня.

Юй Вэньсюань слегка приподнял бровь:

— Не спишь?

Во время ужина верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, и при каждом слове кадык слегка вибрировал. Юй Чжисюэ долго смотрел на это, но молчал.

Юй Вэньсюань подумал, что пьяный парень просто слишком медленно соображает, и не стал настаивать. Но в следующую секунду Юй Чжисюэ застал его врасплох: он подался вперед и слегка укусил его за кадык.

Укус в такое чувствительное место заставил Юй Вэньсюаня мгновенно напрячься, его дыхание участилось. Он даже не сдержался и тихо выругался прямо перед Юй Чжисюэ.

Тот, услышав это, подумал, что причинил боль, и в качестве утешения прильнул к этому же месту, оставив влажный след.

Юй Вэньсюань, больше не в силах терпеть, отстранил Юй Чжисюэ и приподнял его лицо. Его мысли спутались, и рука, сжимавшая подбородок парня, оказалась чуть тяжелее, чем следовало.

Убедившись, что Юй Чжисюэ притих, Юй Вэньсюань отпустил его, но, помедлив, всё же коснулся пальцами того места, где его только что облизали.

Юй Чжисюэ по-прежнему сидел на коленях у Юй Вэньсюаня, запрокинув голову. В его сознании царил туман, и, глядя в лицо Юй Вэньсюаню, он подчинился лишь самому инстинктивному желанию — хотел поцеловать его.

Они уже давно не целовались. Пьяный Юй Чжисюэ забыл обо всех своих проблемах с памятью, поэтому, чего хотелось, то и сделал.

Он уперся руками в плечи Юй Вэньсюаня, встал на коленях прямо на сиденье и потянулся к его губам, но Юй Вэньсюань уклонился.

Заметив движение, Юй Вэньсюань сразу понял, что тот задумал, и в критический момент отвел голову в сторону. Тот теплый, пропитанный винным духом поцелуй пришелся лишь на уголок губ.

Юй Чжисюэ не сдавался и снова потянулся вперед, пытаясь добиться своего. Но на этот раз его не избежали.

Юй Вэньсюань прижал указательный палец к его губам, крепко вдавливая, и сказал серьезным, почти приказным тоном:

— Нельзя.

Юй Чжисюэ не понял, почему Юй Вэньсюань отказал, но замер.

— Почему?

Юй Вэньсюань притянул его обратно к себе, пресекая дальнейшие попытки.

— Потому что я не целуюсь с пьяницами.

Из его объятий донеслось обиженное:

— Ты такой злой.

Юй Вэньсюань: «…»

В последние дни он только и делал, что кормил его, укладывал спать, заплетал волосы и готовил завтраки, а в итоге получил клеймо злого человека.

Он посмотрел на уткнувшегося в него Юй Чжисюэ, не зная, что с ним делать, и в конце концов просто хлопнул его по заднице.

— Ну и неблагодарный ты.

Пока они препирались, машина уже подъехала к воротам виллы. Юй Вэньсюань почувствовал, что Юй Чжисюэ сейчас вполне бодр, и спросил:

— Выйдешь и пойдешь пешком?

Юй Чжисюэ выглянул в окно, слез с колен Юй Вэньсюаня и вышел через открытую дверь.

Юй Вэньсюань последовал за ним и вскоре пожалел о том, что позволил пьяному человеку идти самому. Путь Юй Чжисюэ был полон неожиданностей: он не шатался и выглядел вполне уверенно, но вот направление постоянно менял.

Причем сам Юй Чжисюэ этого не осознавал, продолжая идти с невозмутимым лицом. Юй Вэньсюань чуть не упустил его из виду, когда тот чуть не свернул к чужому дому. Пришлось догнать его быстрыми шагами и за воротник оттащить назад.

Так, то сбиваясь с пути, то возвращаясь, они наконец добрались до дома.

Стоило войти внутрь, как Юй Чжисюэ безошибочно определил направление, прошел к дивану, обнял свою любимую подушку и замер.

Вся эта последовательность действий была такой естественной, что Юй Вэньсюань едва не решил, что недавнее пьяное блуждание было намеренной местью за что-то. Но, посмотрев на парня, который терся щекой о подушку в своих руках, он отбросил эту мысль — выглядел он сейчас не особо сообразительным.

Раньше Юй Вэньсюань никогда не видел у Юй Чжисюэ таких привычек. Тот всегда сидел прямо, с элегантной осанкой, а не вот так, свернувшись калачиком и прищурив глаза. Однако нельзя было отрицать — это очень милая привычка.

Юй Чжисюэ согнул ноги, брюки при этом задрались, обнажая тонкие лодыжки. Юй Вэньсюань присел рядом и коснулся их — не холодные, значит, не простудится.

Юй Чжисюэ дернулся, но, прежде чем он успел что-то сказать, Юй Вэньсюань уже убрал руку.

Он прошел на кухню, чтобы приготовить медовую воду от похмелья. Перерыв все шкафчики, он наконец нашел мед. Свою порцию он выпил сразу, а вторую отнес Юй Чжисюэ.

Он поднес стакан к его лицу, даже слегка покачал его, но Юй Чжисюэ никак не реагировал.

Делать было нечего, пришлось оставить воду на столике и вытянуть подушку из объятий Юй Чжисюэ.

Тот тут же очнулся и начал беспорядочно хватать руками воздух в сторону Юй Вэньсюаня, требуя вернуть вещь.

Юй Вэньсюань, не испытывая ни капли угрызений совести из-за того, что отбирает вещи у пьяницы, сунул ему в руки стакан:

— Выпьешь — верну.

Увидев, что Юй Чжисюэ послушно начал пить, Юй Вэньсюань встал и сам принялся разминать подушку. Надо признать, на ощупь она была приятной, очень мягкой. Видимо, она так долго была у него в руках, что даже пропиталась привычным ароматом Юй Чжисюэ.

Когда Юй Чжисюэ допил воду до дна, он поманил Юй Вэньсюаня к себе. Тот, решив, что он хочет отдать стакан, подошел.

Юй Чжисюэ, похоже, немного протрезвел после медовой воды. Он понюхал свою одежду и сказал Юй Вэньсюаню:

— От меня немного пахнет.

http://bllate.org/book/36967/4598565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу