Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 15

Надо же, это он! Чертов интриган!

Кое-кто из патрульных, кому Цзи Лайли уже успел знатно запомниться, мгновенно узнал парня. Внутри у них все перевернулось от предчувствия скорой катастрофы: бедолаге явно пришел конец.

Здороваться с самим Шэнь Юем? Этот выскочка точно еще не проходил через его жернова.

Но вопреки всем ожиданиям Шэнь Юй, который всегда питал ровную, глубокую ненависть ко всем альфам без исключения, вдруг едва заметно кивнул, отвечая на приветствие.

Патрульные альфы опешили. Их взгляды, устремленные на Цзи Лайли, стали еще более озадаченными.

Сам Лайли ничего этого даже не заметил. Ноги у него затекли от долгого сидения на корточках, и, поднимаясь, он мельком глянул назад. Его недавние соседи по комнате, только что исходившие злобой, внезапно затихли, точно воды в рот набрали. От былой спеси не осталось и следа.

— Нарушение дисциплины, шум. Списать пять баллов, — холодно бросил Шэнь Юй, кивнув подчиненному, чтобы тот сделал пометку в журнале.

Пять баллов?!

Соседей так и подбросило. Правила военной академии Федерации были суровы: средний балл за семестр не должен опускаться ниже семидесяти, иначе следовало немедленное отчисление. Оформлялось это, конечно, как добровольный уход, но на деле никто с провинившимися альфами не церемонился — если не убирался сам, тебя просто вышвыривали пинками под зад.

Обычно, чтобы заработать эти несчастные баллы, приходилось пахать на износ, берясь за любые задания. А тут — лишиться сразу пяти за какую-то ерунду! Один из парней не выдержал:

— Старший Шэнь, но ведь за это снимают три балла! С какой стати пять?

— Считай это наценкой за глупость при первом нарушении, — бесстрастно ответил Шэнь Юй.

Его идеально отутюженная военная форма подчеркивала холодную, мрачную собранность. Он поднял взгляд на возмутившегося курсанта.

— Только суровое наказание вколачивает правила в голову. Разве я не прав?

Альфа подавился словами. Ярость кипела в нем, но сделать он ничего не мог. Оставалось лишь стиснуть зубы и смотреть, как патрульные заносят их имена в список нарушителей.

Когда очередь дошла до Цзи Лайли, Шэнь Юй внезапно остановил подчиненного:

— Ты слышал его голос?

Патрульный с блокнотом замер, не понимая, к чему клонит капитан.

Соседи Лайли насторожились. До них, конечно же, доходили слухи о тяжелом характере Шэнь Юя, и теперь они всерьез испугались, что тот решил отыграться на парне по полной.

В чем провинился этот Кудряшка?

Пусть еще недавно они строили из себя недосягаемых гордецов, но теперь, разделив общую участь и позор наказания, альфы почувствовали к новичку что-то вроде товарищеской солидарности. К тому же Кудряшка честно пытался их предупредить. Бросать его в беде сейчас казалось последним делом.

— Старший Шэнь, Лайли вообще стоял тут и мирно цедил свой питательный раствор, — хмуро бросил первый. — Вы ведь не собираетесь повесить на него то, чего он не делал?

— Вот именно… — подал голос второй, высокий, но заметно трусивший. — Раз уж нас наказали, его-то за что? Оставьте парня в покое.

Третий, поправив очки, добавил:

— В конце концов, старший Шэнь, вы можете просто не считать его за альфу.

У Цзи Лайли, начавшего было мысленно пускать слезу умиления от такой неожиданной заботы, от последних слов сразу пропало все благоговение.

«В смысле "не считать за альфу"? Я, конечно, все понимаю, но с этим решительно не согласен!»

— Извините, конечно, — негромко вклинился Лайли, — но можно меня все-таки считать альфой?

Менять пол в его планы пока не входило.

Соседи дружно зыркнули на него с выражением «ну ты и дурак».

«Да мы же тебя спасти пытаемся, идиот! — вопили их выразительные физиономии. — Ты хоть представляешь, насколько этот Шэнь Юй беспощаден? Он же сотрет тебя в порошок!»

Цзи Лайли захлопал ресницами, будто наконец сообразив, к чему идет дело. Соседи уже облегченно вздохнули, надеясь на его благоразумие, как вдруг он выдал:

— Старший Шэнь, так мне тоже снимут баллы?

Ну все, сам напросился. Собственноручно напомнил чудовищу о своем существовании.

Однако ответ Шэнь Юя заставил всех онеметь.

— Нет.

Это прозвучало настолько неожиданно, что патрульные и провинившиеся курсанты уставились на него в полнейшем недоумении.

Бледный, холодный юноша даже не удостоил толпу взглядом. Его длинные, темные ресницы казались острыми, под стать тяжелому нраву. Даже молча он подавлял окружающих своей мрачной аурой.

Шэнь Юй смотрел только на Цзи Лайли.

— Я слышал, — медленно произнес он. — Ты молчал.

Разумеется, вписывать его имя в рапорт причин не было.

И почему эти тупицы-альфы так вытаращились? Что они пытаются высмотреть?

Шэнь Юй перевел взгляд на сияющее лицо Лайли.

«Тут не в чем сомневаться. Все предельно просто»

Кудряшка действительно расплылся в счастливой улыбке, все еще сжимая губами тюбик с питательным раствором.

— А он ведь совсем не злой, — шепнул он соседям.

Троица, лишившаяся пяти баллов:

—...

Случайно услышавший это нарушитель, плетущийся в хвосте патруля:

—...

И вся патрульная группа скопом:

—...

Не знай они капитана лично, сами бы поверили.

Похоже, единственным счастливым человеком во всей академии в этот момент оставался только Цзи Лайли.

Следующие несколько дней прошли в изнурительных тренировках на полигоне. Физическая подготовка требовала колоссальных усилий, но Лайли, изначально отстававший от остальных, внезапно совершил мощный рывок и выбился в лидеры, став главной темной лошадкой курса.

На внутреннем форуме академии слухи о нем множились с каждым часом.

Но жарче всего обсуждали не его спортивные успехи, а тот случай, когда Шэнь Юй проявил к нему невиданное снисхождение. Подобного старожилы не припомнили бы и за несколько лет.

С чего бы человеку, до глубины души презиравшему альф, делать для кого-то исключение?

Неужели...

Цзи Лайли вовсе не альфа?!

У тех, кто наткнулся на эту ветку обсуждения, округлились глаза. И чем дольше они размышляли, тем более правдоподобной казалась эта безумная теория. В конце концов, в академии учились и беты.

Слух о том, что Лайли — самозванец, провисел в топе форума больше недели.

Ветка попалась на глаза даже Шэнь Юю.

В его обычно безразличном, холодном взгляде промелькнуло замешательство. Он долго гипнотизировал строчку заголовка на экране оптического терминала.

В памяти всплыл тот день в изоляторе: Лайли действительно никак не отреагировал на его феромоны.

Да и за все время совместных тренировок Шэнь Юй ни разу не уловил от него ни единого намека на феромоны альфы.

Возможно, все дело было во вторичной дифференциации — процессе, превращающем его самого из альфы в омегу. Шэнь Юю приходилось не только терпеть изматывающую внутреннюю боль, но и мириться с обострившимся обонянием. Теперь он за милю чуял чужие феромоны.

Впрочем, для него все эти запахи без исключения относились к категории ядовитых испарений.

Но от Лайли не пахло вообще ничем. Даже во время тяжелейших нагрузок на полигоне парень не выделил ни капли летучих веществ.

Взвесив все за и против, Шэнь Юй поймал себя на мысли, что готов поверить слухам.

«Значит, он бета?»

Тонкие губы плотно сжались. Шэнь Юй опустил взгляд на тренировочное поле, где среди прочих курсантов занимался Лайли.

***

В последнее время Лайли все чаще стал замечать на себе странные взгляды сокурсников.

Поначалу он думал, что за ним наблюдает исключительно Шэнь Юй — все-таки тот недавно прямым текстом пообещал не спускать с него глаз.

Однако вскоре Лайли научился безошибочно распознавать чужие взгляды. Тот, первый взор, принадлежавший Шэнь Юю, всегда оставался холодным, отстраненным и каким-то влажным, словно молодая поросль мха после затяжного весеннего дождя. Этот невидимый мох цепко оплетал Лайли со всех сторон, создавая ощущение полного окружения.

Такое навязчивое, плотное внимание со временем неизбежно начало бы тяготить любого, порождая тревогу и дискомфорт.

Но у Лайли была на редкость прочная нервная система. К постоянному наблюдению со стороны капитана он отнесся философски: хочет смотреть — пускай смотрит.

Глаза человеку не завяжешь. К тому же, если Шэнь Юй будет присматриваться повнимательнее, он рано или поздно поймет, что Лайли — вполне приличный и безобидный альфа.

Тогда получится подобраться поближе и найти способ снизить этот треклятый уровень потемнения души.

Но если со Шэнь Юем все было понятно, то внезапный интерес со стороны остальных курсантов ставил в тупик. Почему любопытствующих становилось все больше?

Лайли ловил на себе косые взгляды по нескольку раз на дню. Не выдержав, он поделился недоумением с Лэй По. Но тот в ответ лишь оглушительно расхохотался, сотрясаясь всем телом. Лайли запутался окончательно.

Растерянный вид Кудряшки делал его похожим на незаслуженно обиженного щенка, так что Лэй По в конце концов сжалился и подавил смешок. Изогнув бровь, он уставился на Лайли:

— А ты разве не бета?

http://bllate.org/book/36966/4753958