×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Be Too Good-Looking / Ціна твоей красоты: Спасение для тирана: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шимянь в одиночку наощупь зажёг небольшой ночник, уселся рядом с ним на корточках, достал телефон и позвонил Сюй Луну.

Сюй Лун ответил мгновенно, с крайним раздражением в голосе:

— Чего тебе?

— Лун-гэ, я наелся, сегодня не приду к тебе варить лапшу быстрого приготовления. — Фан Шимянь уткнулся головой в колени, его голос звучал приглушённо.

Сюй Лун помолчал несколько секунд:

— Нельзя было поесть поменьше, балбес?

— …Всё-таки приду, я сегодня ел только сладкое, хочу острого. — Фан Шимянь неторопливо поднялся, подошёл к краю террасы, упёрся локтями в перила и высунул голову наружу. Внизу шумел лес, ветер раскачивал и с шуршанием трепал листья.

— Всё, что ты съел из мяса, отложилось на мне, — Сюй Лун звучал слегка удручённо.

Услышав доносившийся из трубки щелчок зажигалки, Фан Шимянь почувствовал, как его тон стал более лёгким. Он встал на цыпочки, высунулся с террасы больше чем наполовину и с улыбкой произнёс:

— Меньше будешь курить — и не разжиреешь.

— С чего это? Я сегодня вообще не курил, ты меня наговариваешь, парень.

Фан Шимянь рассмеялся, ветер взметнул полы его одежды, обнажив полоску тонкой, белой как снег талиевой части.

Сильный порыв словно попытался сдуть всю накопившуюся тоску:

— Ха-ха, врешь, я же чувствую запах… сигарет.

— Совсем сдурел, что ли? — Сюй Лун решил, что Фан Шимянь над ним издевается, и, ругаясь на ходу, сбросил вызов.

Странно… Если на том конце телефона курят, почему запах чувствуется здесь?

Мозг Фан Шимяня на мгновение завис. В тусклом свете маленькой настольной лампы он даже разглядел белёсую дымку и машинально проследил глазами за её источником.

Посреди соседней погруженной во тьму террасы тускло мерцал багровый огонёк, безмолвно заявляя о своём присутствии.

Очевидно, на соседней террасе уже давно кто-то сидел, просто там упорно не зажигали свет — даже в комнате окна были темными, так что заметить человека было крайне сложно.

Прибавив свет настольной лампы на своей стороне к тому окурку, Фан Шимянь смутно различил высокий черный силуэт, который то проступал в полумраке, то снова растворялся в темноте.

Словно затаившийся в засаде свирепый зверь, который неторопливо и лениво наблюдает: послушна ли добыча, освещенная слабым светом.

Фан Шимянь соскочил с перилл террасы, сгорая от неловкости так, что лицо залилось краской. Он принялся в панике судорожно выключать настольную лампу, но, на свою беду, в спешке лишь сильнее прибавил яркости.

Завывал сильный ветер, и ему показалось, будто из соседнего дома донесся едва уловимый шорох, но оглянуться и посмотреть, кто там находился, он решительно не смел.

Наконец лампу удалось погасить, и на террасе снова воцарилась тишина. Смотря строго перед собой и изо всех сил изображая невозмутимость, Фан Шимянь вернулся в спальню. Стоило задернуть шторы, как он опустился на пол, обхватив голову руками, охваченный чувством неловкости и досады.

И чёрт меня дернул звонить куда-то да на ветру стоять…

Как же хочется обратно в подземелье, к застоявшемуся воздуху диспетчерской.

Просидев так пару минут, Фан Шимянь прикинул про себя, что тот человек вообще-то не знает, кто он такой, и вовсе необязательно, что он на него смотрел. Да и говорил он тихо, и лампа светила слабо.

В изящную резную дверь раздался мерный стук. Фан Шимянь откинул со лба растрёпанные ветром волосы и поднялся открыть.

— Господин Фан, господин Чжу интересуется, желаете вы остаться отдохнуть здесь или поедете обратно? — голос служанки звучал мягко и приятно.

Фан Шимянь вышел из комнаты:

— Я хочу домой.

Когда Фан Шимяня привели обратно, Чжу Цзэ как раз завершил беседу с Шэнь Цзяном. Их разговор явно доставил обоим удовольствие, и теперь они смотрели на Фан Шимяня с улыбками.

Перед уходом Шэнь Цзян неоднократно благодарил их и даже предлагал остаться отдохнуть и лишь потом возвращаться, однако Чжу Цзэ под благовидным предлогом вежливо отказался, поскольку на вечер в другом месте было запланировано еще одно мероприятие. Служанка проводила их через боковую садовую дорожку.

Проходя по саду, Фан Шимянь вспомнил случившееся на террасе и, поддавшись необъяснимому порыву, поднял голову. На третьем этаже, чуть левее центра, ярко сияла огромная терраса, да и во всех комнатах этого крыла горел свет.

— На что смотришь? — Чжу Цзэ легко коснулся головы Фан Шимяня и проследил за его взглядом.

Фан Шимянь снова опустил голову и невпопад бросил:

— Так, просто смотрю… Красиво тут здание построили.

Чжу Цзэ редко доводилось слышать, чтобы Фан Шимянь выражал симпатию хоть к чему-нибудь, поэтому он спросил:

— Сяо Мянь, тебе нравится такой стиль?

Этот небольшой особняк тяготел к западной старинной архитектуре: орнаменты и резьба были выполнены в довольно ретро-стиле, а фасады выложены сплошным камнем — из тех эстетических предпочтений, что так горячо любило старшее поколение.

Фан Шимянь, разумеется, сморозил это просто так. Когда стемнело, он внутри особняка только и делал, что налегал на еду, однако резные украшения и вправду поражали воображение, а некоторые узоры врезались в память надолго.

Подоехала машина, Фан Шимянь проворно бросился к другой двери, сам распахнул её и запрыгнул внутрь, а водитель отправился открывать дверь для Чжу Цзэ.

— Твой сегодняшний поступок был слишком опасным, — расслабившись, Чжу Цзэ откинулся на спинку сиденья и устало потёр переносицу. — В следующий раз всё же не отходи от меня так далеко.

Только сейчас Фан Шимянь уловил исходивший от Чжу Цзэ запах алкоголя. Глядя в окно на туманные ночные пейзажи, он почему-то снова вспомнил того ребёнка, которого родители прижимали к груди, утешая ласковыми словами, пока тот горько плакал навзрыд.

— Да всего лишь пара чашек, не камни же падали, — стараясь придать голосу как можно более непринуждённый тон, ответил Фан Шимянь.

Чжу Цзэ нахмурился, тяжело вздохнул и закрыл глаза. Было очевидно, что он категорически не разделяет точку зрения Фан Шимяня, но вступать с ним в споры о том, кто прав, а кто виноват, ему не хотелось. Помолчав, он произнёс:

— Как бы то ни было, это можно назвать удачей в несчастье. Шэнь Цзян — человек толковый, Маошу сейчас развивается весьма успешно, и в следующем году они наверняка получат больше политических и ресурсных квот. Если ты перейдёшь к ним сейчас, в обиду тебя точно не дадут.

Фан Шимянь ничего не ответил, опустив голову и погрузившись в задумчивость.

Молчание — это тоже форма безмолвного сопротивления.

Чжу Цзэ открыл глаза и посмотрел на него. Возможно, из-за выпитого спиртного его голос прозвучал с заметной строгостью:

— Ты и вправду намерен просидеть в этом подвале до конца жизни?

В салоне автомобиля вновь воцарилась мертвая тишина.

Водитель бросил короткий взгляд в зеркало заднего вида: выражение лица Чжу Цзэ не предвещало ничего хорошего.

— Мне нравится моя нынешняя работа… — Фан Шимянь не смел поднять глаз на Чжу Цзэ.

Рука, массировавшая Чжу Цзэ висок, внезапно опустилась. Фан Шимянь машинально отшатнулся к окну, а сообразив, что к чему, запоздало почувствовал неловкость.

Столкнувшись с этим, Чжу Цзэ, чей желудок еще недавно был полон злости, почувствовал лишь усталую нежность и жалость, решив про себя, что мальчишку просто слишком сильно зажали в тиски в прошлом, отчего в нем до сих пор играла детская неугомонность.

— Не хочешь — поговорим об этом в другой раз. Брат не собирается тебя неволить, хочешь возиться со своими глупостями — валяй. Надумаешь — расскажешь.

Фан Шимянь вовсе не считал, что работа в диспетчерской — это баловство. Дел там было немного, зато должность занимала важнейшее положение: вовремя замеченное возгорание спасает далеко не одну и не две жизни.

— Шрама еще болят?

Фан Шимянь покачал головой:

— Никаких особых ран, просто та одежда испортилась. Ничего, если я верну тот костюм?

Чжу Цзэ почувствовал, что от этого парня у него только прибавится головной боли, но в то же время он показался ему еще более милым. Помолчав, он произнёс:

— Возвращать одежду не нужно, она дарится насовсем. И перестань возвращать мне деньги, если тебе совестно, считай это подарком от семейства Цзян.

Водитель доставил Фан Шимяня прямо к Юньцзинь. Поздоровавшись с дежурным охранником, Фан Шимянь спустился в подвал и выкатил оттуда свой электромопед.

Добрашись домой, он бросил взгляд на часы и решил всё же не тревожить Сюй Луна.

Завтра у него пересменка, на смену нужно было являться только к шести часам вечера, так что все утренние будильники Фан Шимянь отключил.

Диспетчерская делилась на дневную и ночную смены. Ночная длилась дольше — с шести вечера до девяти утра следующего дня, однако за пультами управления скрывалась походная раскладушка, позволявшая им с напарником спать по очереди, что делало дежурства вполне сносными.

В обычных условиях смены менялись раз в полмесяца, хотя при желании можно было договориться с коллегами и переходить на месячный график.

Выспавшись досыта, Фан Шимянь решил, что пирожные голод не утоляют, и, ощущая, как в животе урчит от аппетита, после быстрого умывания с двумя пачками лапши быстрого приготовления со вкусом говядины и маринованного перца чили прямиком направился к Сюй Луну. Словно предчувствуя его появление, Сюй Лун даже не запер входную дверь.

Закинув ногу на ногу, словно какой-то барин, с сигаретой в зубах, Сюй Лун восседал в гостиной и играл в видеоигру с включенным микрофоном.

Фан Шимянь бросился на кухню, вскипятил воду и забросил сразу четыре пачки лапши, а затем из пустующего верхнего шкафчика достал две железные миски и вывалил туда двойную порцию приправ.

Когда еда была готова, Фан Шимянь принёс миски в гостиную на журнальный столик. Сюй Лун, еще не закончив партию, схватил свою порцию морепродуктов и принялся громко и с аппетитом втягивать лапшу, временно прекратив ругаться на тиммейтов.

Поглощая лапшу, Фан Шимянь попутно просматривал короткие видеоролики. Сюй Лун бросил на него взгляд, ногой вытолкнул из-под журнального столика упаковку минеральной воды и поставил одну бутылку прямо перед ним. Фан Шимянь тут же открутил крышку и сделал глоток, от остроты аж задышав ртом.

Играя, Сюй Лун имел привычку выкручивать звук на максимум, из-за чего Фан Шимянь едва ли расслышал бы хоть слово из роликов. Собираясь отнести свою миску подальше, он уже нажал на паузу, но не успел и шевельнуться, как Сюй Лун сам по своей воле убавил громкость игры.

С чувством глубокого удовлетворения продолжив трапезу, Фан Шимянь наткнулся на видео, автор которого вовсю орал:

— Быстрее свайпайте дальше, этот метод я никому…

Сюй Лун поднял глаза и увидел, что Фан Шимянь действительно пролистал ролик со сверхзвуковой скоростью, не задержавшись ни на секунду, чем едва не довел его до истерики от смеха.

Иногда для определенной категории пользователей обратный маркетинг — это чистой воды самоубийство.

Насытившись до отвала, Сюй Лун с крайне неохотным видом потащил мыть обе большие железные миски, в то время как Фан Шимянь с абсолютно безмятежным выражением лица развалился на диване, запустил игру, пригласил в неё Сюй Луна и сам же нажал кнопку подтверждения на оставленном на столике телефоне Сюй Луна.

К моменту, когда Сюй Лун закончил с посудой и вернулся, они уже вовсю подбирали команду.

Вытерев руки насухо, он посмотрел на распухшие от острого губы Фан Шимяня:

— Сразу договоримся: проиграем — никаких обид на меня.

— Угу-угу, знаю, — не отрывая глаз от экрана, отозвался Фан Шимянь.

После двухчасовой ожесточенной резни в каньоне они благополучно слили ранг.

Выйдя из игры, Фан Шимянь тупо уставился в экран телефона.

— Опять в себя ушёл. Я говорю, может, ты ее вообще удалишь? — Сюй Лун потянулся всем телом. — Чего вчера не пришёл?

— Вернулся слишком поздно, ты уже спал, — Фан Шимянь открыл видеоприложение, чтобы со всей серьезностью поднять свой игровой скилл.

Сюй Лун остался недоволен и громко возмутился:

— Ты же даже в дверь не постучал, откуда тебе знать, спал я или нет?

Фан Шимянь лишь неопределенно хмыкнул, отмахиваясь от него и всецело сосредоточившись на экране.

Во второй половине дня они отправились в тот самый ресторан-буфет с барбекю. Сюй Лун счел еду посредственной, а вот Фан Шимянь налопался от души.

Наевшись, они доехали до работы на мотоцикле Сюй Луна. Сняв шлемы на подземной парковке у шестого корпуса, Сюй Лун, уткнувшись в телефон и не глядя под ноги, чуть не влетел в стену, так что Фан Шимяню пришлось взять его за руку и вести за собой, чтобы оградить от столкновений.

http://bllate.org/book/36964/4598361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу