×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воротник куртки не был застёгнут до конца, обнажая полоску изящной, фарфорово-белой шеи. На ней виднелась тонкая чёрная нить — оставалось только гадать, какое украшение на ней висело, поскольку обзор преграждала белая футболка с круглым вырезом, надетая под куртку.

— Сяо Мянь, ты сегодня не хочешь меня видеть или не хочешь, чтобы другие знали, что мы знакомы? — Чжу Цзэ сел рядом с Фан Шимянем, достал из пачки бутылку воды, открутил крышку и протянул ему. — Выпей немного воды.

Пейзаж за окном машины нёсся вскачь, и автомобиль беспрепятственно выехал на скоростную магистраль в северную часть города.

Фан Шимянь поднял взгляд на Чжу Цзэ, и в сердце острой болью кольнуло. Затем он разглядел в глазах мужчины нескрываемую, неподдельную радость обретённого заново сокровища. Беззвучно вздохнув, он принял из рук Чжу Цзэ воду и тихо произнёс:

— Спасибо, брат Чжу.

— Ты тогда удалил контакты абсолютно всех, я вернулся со стажировки из-за границы и больше не смог тебя найти... Сяо Мянь, дядя Фан сказал, что ты не стал сдавать государственный экзамен в вуз — это правда?

Фан Шимянь опустил голову и ничего не ответил, его пальцы бессознательно ковыряли буквы на этикетке бутылки, издавая тихий шелестящий звук.

Увидев это, Чжу Цзэ больше не нуждался в объяснениях. Он подался вперёд и крепко обнял Фан Шимяня, прижавшись всем телом, а его тёплое дыхание коснулось кожи за ухом и щеки.

— Ладно, брат больше не будет тебя спрашивать. Перестань об этом думать.

Тело Фан Шимяня на мгновение оцепенело — он уже очень давно ни с кем не вступал в столь близкий контакт.

Непривычно, до ужаса непривычно.

Словно травинка, выросшая в тёмном и сыром углу, вдруг оказалась выброшена на асфальтированную дорогу под палящее солнце: опереться не на что, корни закрепить невозможно, остаётся лишь страх, что мчащийся на огромной скорости поток машин сотрет его в грязь.

Чжу Цзэ не заметил страха в человеке, заключенном в его объятиях. Он даже подумал о том, что беда и удача ходят рука об руку: человек, которого он так долго искал, в такой момент и в столь одинокой, беспомощной форме вернулся в поле его зрения, прямо в его объятия.

Машина плавно остановилась у больницы Аньхэ. Медсестра отвела Фан Шимяня повторно измерить температуру и пройти несколько анализов, а узнав, что они ещё не обедали, даже принесла меню. Фан Шимянь попросил миску лапши с говядиной, а покончив с едой, стал ждать в просторной и уютной комнате отдыха.

Спустя несколько минут Фан Шимянь выпил жаропонижающее, которое дала медсестра. Врач вошёл с результатами анализов в руке и сообщил, что жар вызван обычной сезонной простудой и переживать не стоит.

Прошло около получаса, и температура Фан Шимяня упала.

После того как медсестра подробно объяснила дозировку лекарств, Фан Шимянь под пристальным взглядом Чжу Цзэ проглотил эти красно-зелёные таблеточки, и только тогда им разрешили уйти.

Только когда они вышли из больницы и сели в машину, Фан Шимянь, сжимая в руке телефон, спросил:

— Брат Чжу, мы же не оплатили счёт.

Водитель не сопровождал их в больницу, а Чжу Цзэ пробыл с ним всё это время, и с самого начала и до конца никакой процедуры оплаты не было.

Какая бы ни была цена, добровольная или нет, Фан Шимянь готов был принять это и во что бы то ни стало оплатить сам.

Чжу Цзэ легко усмехнулся и небрежно бросил:

— Это бесплатно, не переживай. Когда у тебя отпуск? Я приведу тебя на полное обследование, только посмотри, до чего ты худой.

Он действительно не лгал: эти услуги и вправду были бесплатными. Больница Аньхэ принадлежала корпорации Хэнши, и высшее руководство Хэнши имело здесь фиксированное количество бесплатных диагностик и процедур, причем использовать их разрешалось не только лично.

Находилось немало топ-менеджеров, которые использовали медицинские квоты для налаживания нужных связей в различных сферах, но корпорация никогда в это не вмешивалась. Шёл обмен групповыми интересами, и было очевидно, куда в конечном итоге стекаются богатства и кто оказывается в выигрыше.

Возможно, в жаропонижающем содержалось снотворное: едва отъехав от больницы, Фан Шимянь почувствовал, что его клонит в сон. Заметив, что водитель едет по той же скоростной трассе в обратном направлении, он решил, что Чжу Цзэ собирается отвезти его обратно в комнату видеонаблюдения, и перед тем как провалиться в тяжёлый сон, пробормотал:

— Простите за беспокойство, спасибо.

Но когда он снова открыл глаза, перед ним предстал пустой офис. На его плечах лежала белая кашемировая шаль, наполовину соскользнувшая на чёрный диван. Фан Шимянь поднялся, аккуратно сложить плед и положил его на край.

Яркий, просторный центр города, где каждый квадратный метр на вес золота. За панорамным окном кипел бесконечный поток людей и машин. Проведя столько времени в подвале, Фан Шимянь, очутившись на такой высоте, ощутил лишь головокружение, словно попал в галлюцинацию. Он вытащил телефон — на экране высветилось четыре с половиной часа вечера.

Посидев еще несколько минут, он понял, что должен ждать на месте, но сильные позывы в туалет лишили его всякой возможности сохранять спокойствие. В офисе было две двери, и Фан Шимянь толкнул ту, что вела ближе к коридору.

В конце коридора послышался глухой шум льющейся воды, и ещё до того, как Фан Шимянь подошёл ближе, до него донеслись чьи-то голоса.

— Ты в курсе, что Хэ Яо уволили? Он даже не приезжал, компания выплатила компенсацию напрямую.

— Уволили? А я-то думал, у них с генеральным директором Хо и правда...

— Да обычные любовные дрязги, наверное. Только приказ о его увольнении отдал не генеральный директор Хо, генеральный директор Чжу сам лично ходил в кадры.

Шум воды внезапно оборвался.

— Что? Разве Хэ Яо не двоюродный брат генерального директора Чжу? Когда он только пришёл, об этом развонили на каждом углу. Неужели это был слух?..

— ...

Коридор был совершенно пуст. Фан Шимянь уже дошёл до нужной двери, но из-за того, что внутри кто-то разговаривал, решил срезать через пожарную лестницу на другой этаж — в подобных офисных зданиях туалеты обычно располагались на одних и тех же местах.

Поэтому, когда он поднялся наверх, толкнул дверь и обнаружил внутри чайную комнату, его внутренний мир слегка рухнул. Однако в этот момент дверь одной из комнат отворилась, и первым оттуда вышел человек, чьё лицо показалось Фан Шимяню смутно знакомым.

Это был тот самый господин Кэ из комнаты видеонаблюдения.

Фан Шимянь, словно увидев спасителя, уже собирался подойти и спросить дорогу, как вдруг заметил, что упомянутый господин Кэ, едва приоткрыв дверь, замер, опустив взгляд и застыв в почтительном поклоне.

Изнутри широким шагом вышел мужчина с подавляющей, властной аурой. Он был одет в безупречно сшитый тёмный костюм, держался прямо, и одного только этого исполненного мощи присутствия хватало, чтобы понять: перед ним человек, привыкший долгое время занимать высокое положение.

Видимо, не ожидая никого встретить снаружи, мужчина заметил Фан Шимяня и слегка замедлил шаг.

На парня упал едва заметный, скользящий взгляд — взгляд полного высокомерия и свысока брошенного досмотра, в котором нельзя было разобрать ни гнева, ни радости. Фан Шимянь же безо всякой на то причины ощутил накатывающую панику. Он опустил голову, понимая, что, возможно, натворил бед.

Мин Кэ, заметив Фан Шимяня, на мгновение тоже опешил, но тут же быстро приблизился и что-то шепнул мужчине на ухо.

Фан Шимянь чуть отступил назад — ему хотелось сбежать по пожарной лестнице вниз, он хотел вернуться в подвал, здесь было слишком высоко.

В этот момент из комнаты один за другим стали выходить люди. Все они синхронно остановились, уставившись на незнакомого юношу, стоявшего неподалёку.

Мин Кэ уже собирался сделать шаг вперёд, как заметил идущего из конференц-зала Чжу Цзэ.

Глава 3

Фан Шимянь тоже увидел Чжу Цзэ. Он смотрел, как тот направляется к нему, из последних сил сдерживая подступающие к глазам влажные слезы, и постарался говорить как можно громче:

— Простите, я...

— Генеральный директор Хо, прошу прощения, мой младший брат робок по натуре, должно быть, проснулся, никого не нашёл и вышел меня поискать.

Чжу Цзэ выглядел так, будто на него это происшествие ни капли не повлияло: лицо спокойное, в голосе хоть и сквозило легкое недоумение, но во взгляде читалось безграничное баловство и снисходительность.

Положение Чжу Цзэ внутри корпорации Хэнши было поистине исключительным. Он следовал за Хо Чжуншанем с самого начала, с того самого дня, как тот взял под свой контроль дела корпорации. К тому же поговаривали, что они росли вместе с генеральным директором Хо, из-за чего Чжу Цзэ в шутку называли приближенным вельможей при дворе императора. В своё время Хо Чжуншань железной рукой вычистил из компании большинство упрямых консерваторов из старой гвардии, искоренив застарелые пороки. Благодаря этому Хэнши крепла день ото дня, и лишь благодаря стремительному развитию последних лет корпорация достигла нынешних масштабов.

Привести в офис родственника не было чем-то из ряда вон выходящим, однако само словосочетание младший брат звучало интригующе. Ведь двоюродный брат Чжу Цзэ по имени Хэ Яо совсем недавно разозлил генерального директора Хо и был выметен вон его собственной рукой, и вот теперь Чжу Цзэ без промедления привел другого — послушного и смазливого паренька...

Немногие из присутствующих, отличавшиеся гибким умом, тут же начали украдкой наблюдать за реакцией стоявшего рядом генерального директора Хо.

Некоторые из руководителей постарше видели подобную сторону Чжу Цзэ впервые, но ни в чём предосудительном его не заподозрили и просто по привычке отвесили пару дежурных комплиментов.

Окруженный толпой Хо Чжуншань не изменил выражения лица. Он равнодушно отвёл взгляд от Фан Шимяня, передал то, что держал в руках, другому помощнику и повёл людей за собой.

Стоило Хо Чжуншаню удалиться, как застывшие до этого сотрудники рассеялись кто куда.

Коридор прекрасно освещался, и света в помещении было более чем достаточно. Для Фан Шимяня это оказалось чересчур ярко, обнажая его слабость и заставляя стыд сжигать изнутри.

— Прости, брат Чжу, снова доставил тебе хлопоты.

Фан Шимяню было безумно неловко, глаза защипало от влаги, и он поднял руку, чтобы смахнуть её.

Чжу Цзэ не придавал этому особого значения. Он подвёл Фан Шимяня к середине коридора, нажал кнопку вызова лифта и с улыбкой произнёс:

— По сравнению с этими мелочами меня куда больше ранит то, что ты зовешь меня генеральным директором Чжу.

Фан Шимянь кивнул, предельно искренне ответив:

— Больше так не буду.

На мгновение выражение лица Чжу Цзэ стало сложным, но он улыбнулся:

— Ты совсем не изменился с детства. — Осекшись, он счёл свои слова неуместными, вспомнив, что Фан Шимянь вряд ли хочет вспоминать детство, и тут же добавил: — Ты поднимался наверх, чтобы найти меня?

Фан Шимянь ответил честно:

— Хотел в туалет, но никого не нашёл.

Чжу Цзэ всё понял и снова завёл Фан Шимяня в свой кабинет. Там, замерши посреди комнаты, стояла молодая помощница с аккуратно сложенным пледом в руках и выглядела совершенно растерянной. Увидев их возвращение, она шумно выдохнула с облегчением.

Стоило ей отлучиться, чтобы заварить чай, как по возвращении парня и след простыл — она чуть со страху не умерла.

Чжу Цзэ провёл Фан Шимяня в комнату отдыха при своем кабинете, напоминавшую огромный гостиничный люкс, где имелись все необходимые туалетные принадлежности. Фан Шимянь знал, что это личная территория Чжу Цзэ, и, глядя исключительно перед собой, целеустремленно зашагал в уборную.

Убедившись, что Фан Шимянь ушёл, Чжу Цзэ вышел обратно и посмотрел на помощницу. В его голосе не было привычной мягкости, но и строгости тоже:

— В следующий раз сразу провожай его спать внутрь.

Вернувшись в компанию, он сразу попал на совещание, поэтому поручил помощнице обустроить Фан Шимяня. Он понимал, что сам выразился нечётко, а потому винить девушку не стоило, но на душе всё равно скребли кошки.

— Хорошо, генеральный директор Чжу.

Помощница впервые сталкивалась с подобным и сильно нервничала, но, к счастью, Чжу Цзэ не стал продолжать и отпустил её.

Выйдя из комнаты отдыха, Фан Шимянь увидел, что Чжу Цзэ сидит за рабочим столом и с кем-то разговаривает. За окном уже стемнело. Фан Шимянь достал свой телефон и обнаружил несколько пропущенных вызовов.

Открыв WeChat, он увидел, что чат с Сюй Луном закреплён наверху, а красная метка показывала двенадцать непрочитанных сообщений.

http://bllate.org/book/36964/4598356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода