×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минъюань ушла и вернулась уже довольно скоро, принеся с собой заведённые для Ань Юэ медицинскую карту и амбулаторную книжку.

Как только врач-женщина из отделения неотложной помощи закончила с двумя пациентами, что были у неё на приёме, Ши Минъюань ввезла Ань Юэ в кабинет.

Увидев лодыжку Ань Юэ, врач даже удивилась и произнесла:

— Надо же, как сильно опухло.

От этих слов сердца Ань Юэ и Ши Минъюань одновременно сжались.

Ань Юэ, сама не понимая, какая муха её укусила, испуганно спросила:

— Доктор, мне что, ампутация грозит?

Врач едва не рассмеялась, поправила очки на переносице и ответила:

— До такого всё же не дошло.

Внимательно осмотрев лодыжку Ань Юэ, она вставила медицинскую карту в прорезь терминала, застучала по клавиатуре с невероятной скоростью и выписала направление на обследование:

— Сначала сходите сделайте снимок. По самым скромным подсчетам, у вас растяжение связок, если нет перелома, то ничего страшного.

Ань Юэ хотела что-то сказать, но замялась. Немного посомневавшись, она всё же посмотрела на врача своими влажными глазами и робко поинтересовалась:

— Доктор, а сколько стоит сделать снимок?

Из-за её слов Ши Минъюань вдруг кое-что поняла и невольно бросила на неё дополнительный взгляд.

Врач с первого взгляда на их наряды догадалась, что они ученицы, поэтому старалась сэкономить им каждую копейку. Взглянув на остаток средств на медицинской карте, она сказала:

— Снимок стоит восемьдесят юаней, денег на вашей карте хватит.

Карту оформляла Ши Минъюань, и Ань Юэ понятия не имела, сколько там лежит денег. Услышав это, Ань Юэ одновременно и почувствовала облегчение, и занервничала. Облегчение пришло оттого, что им не придется уходить ни с чем только из-за отсутствия денег, а тревога — от осознания того, что она снова оказалась должна Ши Минъюань и не знает, как теперь расплатиться.

Хотя они были соседками по парте, Ань Юэ всегда считала, что доставлять кому-то хлопоты — дело крайне неловкое.

Если не считать растяжения лодыжки, все остальные ссадины на теле Ань Юэ были пустяком, и врач велела им просто протереть их йодным раствором, захваченным из школьного медпункта.

Взяв выписанный врачом талон, Ши Минъюань повезла Ань Юэ в отделение лучевой диагностики делать снимок.

Бросив случайный взгляд боковым зрение, Ань Юэ заметила, что вся спина на школьной форме Ши Минъюань насквозь пропиталась потом, и тут же вспомнила, как та несла её на себе.

Её лицо покраснело. Интересно, каким шампунем пользуется Ши Минъюань? От неё так странно приятно пахнет.

Это был не резкий запах дешевой отдушки и не приторная цветочная густота, а легкий, освежающий аромат, напоминающий мяту.

Наверное, в этом и заключается разница между девочками и мальчиками: сколько бы девочка ни потела, от нее всё равно исходит приятный запах, и не возникает той удручающей картины с примесью потного душка и странных специфических запахов, какая обычно бывает у парней.

Ань Юэ почувствовала себя обязанной хоть как-то искупить вину за пот, пролитый Ши Минъюань, и заикаясь, спросила:

— Те… тебе жарко?

— Может, остановимся передохнуть? Сходишь купить воды?

Ши Минъюань смотрела на цифры этажей, неуклонно сменяющие друг друга на табло лифта, и ответила:

— Потом поговорим. Эта больница закрывается в шесть, если не успеем, придется обращаться к тому же врачу уже завтра.

Ань Юэ замерла. Судя по всему, Ши Минъюань была отлично знакома с этой больницей, и ей стало любопытно:

— Ты уже бывала здесь раньше?

Ши Минъюань на мгновение замолчала и произнесла:

— Когда-то давно один мой родственник долго лежал в этой больнице.

Едва она договорила, как лифт издал мелодичный звонок, и его створки медленно распахнулись перед ними. Толпившиеся внутри люди бросились наружу и, заметив инвалидное кресло Ань Юэ, сами собой разделились на два потока.

Когда все пассажиры вышли, Ши Минъюань закатила кресло с Ань Юэ внутрь. Из-за того, что рабочий день подошел к концу, людей, поднимающихся наверх, было гораздо меньше, чем спускающихся. Кроме Ши Минъюань и Ань Юэ, в кабине находился лишь седовласый старик с тростью.

Ань Юэ всё еще не отпускали мысли о родственнике Ши Минъюань, и она продолжила расспросы:

— Так как сейчас здоровье твоего родственника? Ее уже выписали?

Они сидели за одной партой чуть больше месяца, и Ань Юэ считала, что хотя их отношения с Ши Минъюань и не были такими близкими, как с Ло Сяосяо, с которой та делила и еду, и кров, всё же они были ближе, чем с остальными одноклассниками. При этом она никогда прежде не слышала, чтобы Ши Минъюань упоминала о своей семье, оттого её любопытство разгорелось с новой силой.

— Она умерла, — бесстрастно произнесла Ши Минъюань.

— А? — Ань Юэ с запозданием сообразила, что, судя по всему, задала вопрос, который задавать не следовало. Её тут же словно иголки закололи, она заерзала в инвалидном кресле и поспешно извинилась:

— Прости, я не подумала…

— Ничего страшного, — выражение лица Ши Минъюань ничуть не изменилось, и она легкомысленно бросила:

— Вместо того чтобы терпеть бесконечные мучения, не проще ли уйти с чистой совестью, разве нет?

Тон, с которым она говорила о смерти близкого человека, был до того будничным, что со стороны казалось, будто речь шла не о члене семьи, а о какой-то незначительной травинке или цветке.

Седовласый старик, стоявший напротив них, уловил прозвучавшее в словах Ши Минъюань равнодушие к жизни и не удержался от совета:

— Девочка, в этом мире всё еще так много прекрасного. Пока живешь хоть один день, можешь лишний день на всё это смотреть, надо смотреть на вещи проще.

У Ань Юэ еще не было жизненного опыта старика, и она не уловила истинного смысла слов Ши Минъюань, поэтому лишь вынужденно поддержала его:

— Дедушка прав, мертвых не вернуть к жизни, Минъюань, постарайся смотреть на всё проще.

Опомнившись, она снова подумала о том, что в Ши Минъюань, должно быть, таится вели множество секретов, и это заинтриговало её еще сильнее.

Лифт остановился на этаже, где располагалось отделение лучевой диагностики. Ши Минъюань вывезла Ань Юэ в коридор, а перед тем, как двери закрылись, обернулась и улыбглась оставшемуся внутри старику, благодаря его за утешение.

Как только створки сомкнулись, она вновь стерла улыбку с лица, словно ничего и не произошло. Сидевшая в кресле Ань Юэ не заметила и следа того, что только что произошло.

Снимок рентгена сделали без сучка и задоринки, но результатов нужно было ждать еще добрых полчаса.

Поскольку в школу запрещалось брать мобильные телефоны, а из дома они выбежали в спешке, у них в руках не оказалось абсолютно ничего, чем можно было бы скоротать время, и оставалось только сидеть сиднем на стульях перед кабинетом лучевой диагностики в ожидании результатов.

Стоило воцариться тишине, как любопытство Ань Юэ к своей соседке по парте пустило буйные побеги, подобно весенней траве. Наклонив голову и глядя на Ши Минъюань, она с опаской поинтересовалась:

— Кстати, Минъюань, а из какой школы ты вообще к нам перевелась?

http://bllate.org/book/36962/4598160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу