Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 8

— Я буду нормально кушать, не ложиться за полночь, не валяться в постели по утрам, не есть вредную еду. Когда буду выходить на улицу, стану проявлять осторожность, не буду просто так разговаривать с незнакомцами и пускать их в дом.

Услышав, что дочь не вернётся на эти каникулы домой, её родители сначала хотели приехать в город Г., чтобы навестить её, но из-за каких-то дел по бизнесу оказались полностью поглощены работой. Поэтому им оставалось лишь выражать свою заботу о Ши Минъюань посредством ежедневных телефонных звонков.

— Не нужно нанимать мне домработницу, я сама о себе позабочусь… Мама, ну успокойся ты.

Выслушав целый поток материнских наставлений, Ши Минъюань в очередной раз пообещала ей:

— Вы с папой тоже берегите себя, не переутомляйтесь и отдыхайте вовремя.

Дождавшись обещания от матери на другом конце провода и услышав гудки завершения вызова, Ши Минъюань отвела телефон от уха и отложила его в сторону.

Снова взяв в руки метёлку из перьев, она просунула её в одну из ячеек стоявшего перед ней книжного шкафа, выметая скопившуюся там пыль.

И о чём только думал её отец? Вроде бы она живёт совсем одна, зачем понадобилось покупать такую огромную квартиру?

Хотя бо́льшую часть ремонта сделали по вкусу Ши Минъюань, стоило только взяться за уборку, как выяснилось: так называемый изысканный ремонт таил в себе немало заранее заложенных ловушек.

Квартира находилась в оживлённом районе: на улице непрерывным потоком шли машины, клубился густой дым, и стоило лишь приоткрыть окно, как в дом тут же начинала лететь пыль.

Стоило ей только забыть вовремя задвинуть стеклянные дверцы книжного шкафа, как за несколько дней полки покрывались слоем серого налёта, точно так же, как шкаф перед ней.

А хрустальная люстра в гостиной, которую выбрал её отец? Нетрудно догадаться, что Ши Минъюань, проводя время дома в одиночестве, обычно не нуждалась в таком ярком свете; но даже если бы эту лампу не включали ни разу, вскоре её белоснежные плафоны всё равно бы заплыли пылью.

Ши Минъюань не любила, когда посторонние вторгались в её личное пространство, поэтому, хотя она и могла поступить так, как советовала мама, и регулярно вызывать приходящую домработницу, всё же предпочитала наводить порядок своими руками.

Провозившись целый день, Ши Минъюань наконец-то прибрала всю квартиру, после чего поспешно плотно закрыла неиспользуемые шкафы, ящики и пустующие комнаты, чтобы туда снова не набилась пыль.

Наконец освободившись, она взяла ключи и вышла на улицу, а когда вернулась, её руки уже обнимали охапку белых лилий и несколько побегов хлорофитума.

Поставив лилии в заранее подготовленную вазу на журнальном столике в гостиной, она полюбовалась, как на чистых лепестках ещё блестят капли воды, а длинные стебли и зелёные листья кажутся невероятно свежими. Лёгкий цветочный аромат исходил из самих буцелл, постепенно заполняя собой пространство гостиной.

Закончив с цветами, Ши Минъюань подвесила кустики хлорофитума у края балкона, и их длинные зелёные листья закачались в воздухе, наполняя дом живым дыханием.

Ши Минъюань с чувством глубокого удовлетворения оглядела плоды своих трудов, достала из холодильника стакан ледяной воды и тихо залюбовалась букетом лилий.

Заходящее солнце пробилось сквозь панорамные окна гостиной, забралось на длинный стол, окрасило белоснежные лилии в багряные, словно от пожара, тона и придало жёлтловатый оттенок свету в глазах Ши Минъюань.

Подойдя к окну словно по наитию, Ши Минъюань заглянула вниз и действительно увидела, что маленькая лавёнка, где продавали малатан, открылась. Та самая дружная супружеская пара, как и прежде, суетилась вокруг, готовясь к открытию торговой точки, вот только сегодня в лавке появился ещё один человек.

Дочь этих супругов, только-только поступившая в старшую школу, тоже воспользовалась каникулами, чтобы прийти в магазин и помочь родителям с семейным бизнесом.

Было всего чуть больше пяти часов вечера, небо ещё окончательно не потемнело, а улица гурманов и мелкие лавки ещё даже не начали работать, но благодаря приятным ценам и доступной стоимости у входа уже заранее ждали знакомые постоянные клиенты, ожидая, когда в малатанской зажгут огонь.

Муж воодушевленно расставлял складные столики и пластиковые табуретки, попутно приглашая постоянных гостей присесть и подождать, а сам тем временем звал дочь взять блокнот для заказов и записать то, что хотят посетители.

Через панорамное стекло Ши Минъюань смутно расслышала доносившиеся снизу слова:

— Всё по-старому?

— Хорошо, я понял.

Мужчина повернулся и обратился к дочери с акцентом, нехарактерным для города Г.:

— Этот клиент просит одну порцию малатан с вонтонами и одну порцию лапши с соусом и глазуньей, сходи к маме, передай.

Хотя в их лавке специализировались главным образом на малатан, жена умела приготовить всё, что пожелает клиент, лишь бы в заведении нашлись нужные ингредиенты, благодаря чему они и привлекали столько покупателей.

Когда-то Ши Минъюань сомневалась, стоит ли ей приближаться к этой семье, но какой-то внутренний импульс подсказывал ей: независимо от того, свяжет ли их что-то в этой жизни, она всё равно хочет увидеть этих людей, пусть даже оставаясь лишь сторонним наблюдателем.

Именно поэтому она преодолела огромный путь, перевевшись из города Ј. сюда, и купила квартиру прямо напротив их лавки с малатан, чтобы иметь возможность каждый день видеть семью с той стороны улицы.

Теперь, когда её заветное желание исполнилось, в ней внезапно всколыхнулась новая жадность: ей захотелось прямо сейчас спуститься вниз, повидаться с этими людьми и перекинуться с ними парочкой слов.

Но она тут же испугалась, что сама она — та, кому здесь вовсе не положено находиться — бездумно приблизится к ним и нарушит их привычный уклад жизни. И как бы ни бушевали чувства в её сердце, она подавила этот внезапный, ничем не обоснованный порыв.

Отвернувшись, Ши Минъюань посмотрела на букет лилий, который постепенно погружался во мрак.

Она подошла, подняла всю цветочную композицию вместе с вазой, занесла её в кабинет и водрузила на подставку пианино. Затем она откинула крышку инструмента, опустила левую руку на клавиши и небрежно взяла последовательность нот.

Ощутив под пальцами привычное осязание, она уселась перед инструментом, и лёгкие, изящные звуки полились прямо из-под клавиш.

Мелодия «Тайного сада» тихо прозвучала над шумной улицей, словно родниковая вода, внезапно хлынувшая в бурный поток. Мелодия текла неспешно и плавно, не размытая мутным течением и не сдутая горячими ветрами, что поднимала суетящаяся толпа; подобно лёгкой вуали, она укутывала головы каждого прохожего на улице.

— Откуда это играет пианино? — услышав звуки музыки, женщина в лавке малатан подняла голову и посмотрела наверх.

— Наверное, в каком-то из домов ребёнок упражняется, — бросил муж, продолжая закидывать овощи в кипящий котелок с малатан.

Дочь тоже услышала прекрасную мелодию и вслед за матерью устремила взгляд наверх. Хоть она и не смогла разглядеть, откуда именно доносится музыка, в её глазах невольно мелькнуло выражение зависти.

http://bllate.org/book/36962/4598155