Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 9

Отвернувшись, она посмотрела на занятые хлопотами спины родителей, немного посомневалась, но всё же молча проглотила рвущиеся с языка слова вроде «я тоже хочу учиться играть на пианино».

Некоторые вещи можно не озвучивать — она и так знала ответ.

-

Весёлые каникулы всегда пролетают незаметно, и в мгновение ока прошла целая неделя.

В семь двадцать утра Ань Юэ появилась с опозданием. Едва бросив портфель, она обессиленно рухнула на парту. Под её глазами залегли огромные тёмные круги, а сама она то и дело зевала, выглядя так, будто ей катастрофически не хватило сна.

Ань Юэ пришла прямо из дома — прошлую ночь она не ночевала в общежитии. Увидев её в таком виде, Ло Сяосяо с любопытством спросила:

— Где это ты провела каникулы? Выглядишь так, будто из тебя всю жизненную силу выпили.

— Вот если бы я где-то развлекалась, было бы ещё куда ни шло, — фыркнула Ань Юэ. — Я все семь дней помогала дома, и так до самого полуночи. Разве тут найдёшь время куда-то выбраться?

Ло Сяосяо всё поняла:

— Вот оно что. Неудивительно, что ты так выглядишь.

Ши Минъюань, по обыкновению, достала из парты завтрак и положила перед Ань Юэ. Лишённая сна Ань Юэ не испытывала аппетита, но от бесплатной еды отказываться не стала.

Стоило ей вставить соломинку в соевое молоко, как рука Ши Минъюань протянулась к ней. Зажав трубочку в зубах, Ань Юэ озадаченно уставилась на подругу:

— Чего тебе? — Если бы не знала, что этот завтрак принесла Ши Минъюань, она бы решила, что та покушается на её паровые пирожки.

— А как же то, что ты обещала мне перед каникулами? — спросила Ши Минъюань.

— Ты об этом, — в затуманенной от недосыпа голове Ань Юэ мгновенно прояснилось. Она открыла портфель, порылась там какое-то время, достала свою тетрадь с результатами месячного теста и блокнот Ши Минъюань, после чего с серьёзным видом заявила: — Я просмотрела все твои записи, и те задачки, в которых ошибалась, тоже перерешала заново.

— Видишь, как добросовестно я выполнила твоё поручение? Не хочешь меня похвалить? — самодовольно произнесла Ань Юэ, готовая, казалось, завилять невидимым хвостом.

Ши Минъюань, открывая исправленную контрольную Ань Юэ, немного подумала и сказала:

— Тогда в качестве награды я велю тебе выучить наизусть один текст, как тебе? Ну, хотя бы эту Песнь о пипе Бо Цзюйя, это ведь несложно?

Улыбка на лице Ань Юэ тут же испарилась без следа. Обуреваемая смертной обидой, она протянула:

— Разве это награда? Чистое издевательство и ещё одно задание! И не подумаю.

Ши Минъюань лишь усмехнулась и ничего не ответила. Как бы то ни было, Песнь о пипе входила в обязательную программу для сдачи гаокао, так что если Ань Юэ не выучит её сейчас, то рано или поздно всё равно придётся — от этого никуда не деться.

Полистав исправленную тетрадь Ань Юэ и убедившись, что грубых ошибок больше нет, она вернула её владелице. В этот момент Ло Сяосяо повернулась к ним и попросила:

— Минъюань, дай и мне свой конспект посмотреть!

— Держи, — Ши Минъюань без лишних слов протянула свой блокнот.

Ло Сяосяо перевернула пару страниц и озадаченно протянула:

— Минъюань, ты ничего не перепутала?

— А что такое? — спросила Ши Минъюань.

— Этот почерк очень похож на почерк Ань Юэ, — заметила Ло Сяосяо.

— Ну-ка, дай сюда, дай посмотреть! — услышав это, Ань Юэ даже не успела прожевать кусок парового пирожка, который только что отправила в рот. Она выхватила блокнот Ши Минъюань и принялась с любопытством его разглядывать, бормоча под нос: — С чего это он похож?

Она ведь всю прошлую неделю национального праздника возила этот блокнот с собой и то и дело заглядывала в него, но никакого сходства в упор не замечала.

— Кто бы говорил о внимательности! У тебя что, глаза для красоты даны? Приглядись получше.

Ло Сяосяо положила конспект Ши Минъюань рядом с тетрадью Ань Юэ для месячного теста и, указывая на одинаковые буквы в обеих тетрадях, пояснила:

— Смотрите, вы обе пишете эту букву L: казалось бы, всего одна вертикальная и одна горизонтальная черта, но у вас обеих вертикальная черта выходит кривой. Я больше ни у кого такого не видела.

Глава 6

Падение

А справишься одна?

Ань Юэ посмотрела и так, и эдак. Сначала она не находила ничего общего в их почерках, но после подсказки Ло Сяосяо вдруг заметила, что кое-какое сходство действительно есть.

— А ещё вот эта буква… — Ло Сяосяо собралась указать на следующий символ.

Ши Минъюань не желала затягивать этот разговор и перебила её:

— Это просто совпадение, тут не на что смотреть.

Ань Юэ горячо поддержала её:

— Именно! В мире даже похожие люди встречаются, что уж говорить про почерк? Не может же быть такого, что из-за похожего почерка мы с Минъюань — один и тот же человек?

В этом был свой резон, и Ло Сяосяо потеряла интерес к их общему почерку. Прижав блокнот Ши Минъюань к груди, будто бесценный трактат по боевым искусствам, она углубилась в изучение записей.

-

Последний урок каждого четверга неизменно был уроком физкультуры.

В первом классе старшей школы ещё не было той удушающей атмосферы спешки, когда ученики готовы разделить каждую минуту пополам, как во втором и третьем. Поэтому учителя профильных предметов вовсе не пытались занять физкультуру под разными предлогами. Едва раздавался звонок на перемену, класс Ань Юэ высыпал из дверей, словно свора спущенных с цепи хаски, наперегонки бросаясь к спортивной площадке.

Ши Минъюань, которую учитель назначил одновременно старостой класса и старостой по химии за блестящие результаты на месячном тесте, задержалась: она помогала учительнице химии отнести обратно в лаборантскую все эти колбы, пробирки и прочую стеклянную утварь, а потому появилась на поле чуть позже остальных.

Ань Юэ издалека заметила её приближение и принялась усердно махать рукой, привлекая внимание.

Увидев подругу, Ши Минъюань естественным образом направилась к ней.

На спортплощадке занимался ещё один класс — две команды парней, в жёлтой и синей форме, ожесточённо боролись за мяч под кольцом, обливаясь потом.

Ши Минъюань шла мимо, глядя прямо перед собой. Как только она преодолела половину баскетбольной площадки, кто-то из парней вдруг свистнул, заставив её невольно перевести взгляд.

Игроки тут же остановились. Су Сунвэнь выбежал из толпы с мячом в руках, но, приблизившись к Ши Минъюань, словно запоздало опомнившись, швырнул мяч обратно кому-то из сокомандников. Те тут же подняли крик и заулюлюкали, заставив всех на поле обернуться в их сторону.

— Минъюань, какое совпадение, у вас тоже сейчас физкультура? — почесав затылок, спросил Су Сунвэнь с таким видом, будто просто не знал, о чём заговорить.

http://bllate.org/book/36962/4598156