Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 7

В каком-то уголке школьной территории рос османтус. В сентябре, в пору его цветения, сладкий, приторный аромат пропитал весь кампус, и даже в классах от него невозможно было скрыться. Впрочем, именно этот запах привносил толику оживления в скучную, монотонную школьную жизнь.

Ши Минъюань была рассеянна: она то и дело отрывалась от упражнений, чтобы бросить взгляд на дверь.

В классе стояла тишина — все занимались самоподготовкой. Лишь место рядом с Ши Минъюань пустовало: хозяйку парты вызвал к себе классный руководитель, и она до сих пор не вернулась.

Когда Ши Минъюань неторопливо дописывала страницу с заданиями и до конца урока оставалось совсем немного времени, Ань Юэ наконец спаслась из лап учителя и вернулась в класс.

Стоило лишь взглянуть на её раскрасневшееся лицо, полное стыда, и на нетвердую походку, как становилось понятно: классный руководитель отчитал её по полной программе.

Не успела Ань Юэ занять своё место, как Ло Сяосяо нетерпеливо зашептала: Что старый Се тебе сказал?

Ань Юэ бессильно махнула рукой, прося подождать, и тяжело опустилась на стул.

Только когда прозвенел звонок и любопытные уши, искавшие повод для сплетен, отдалились, Ань Юэ рассказала Ло Сяосяо о случившемся. Признаться, что её вызвали на ковёр из-за ужасных оценок, было слишком постыдно — она не хотела, чтобы об этом знало много людей.

На самом деле ничего особенного. Старый Се сказал, что у меня совсем плохие оценки, и велел усерднее учиться. Особенно подчеркнул, что мне стоит брать пример с Минъюань и постараться хорошо сдать промежуточные экзамены, а иначе… — Ань Юэ опустила неважные подробности и в общих чертах пересказала суть нагоняя.

А иначе что?

А иначе он вызовет моих родителей в школу, чтобы поговорить с ними, — лицо Ань Юэ снова вспыхнуло от стыда и негодования. Она возмущённо добавила: Только и знает, что грозить родителями. Я ведь уже почти взрослая, неужели я не могу сама принимать решения?

Почти взрослая… но ведь ещё не совершеннолетняя? — вставила рядом Ши Минъюань.

Ань Юэ посмотрела на неё, тихо кашлянула и, обхватив Ши Минъюань за руку, взмолилась: Минъюань, признаю, я говорила глупости, когда днём хорохорилась. Если откладывать на потом, можно не успеть — начинать надо прямо сейчас. Поэтому… ты не могла бы мне помочь?

Ситуация развернулась так стремительно, что даже сама Ань Юэ не ожидала от себя такой смены настроения. Впрочем, сейчас она беспокоилась не столько об оценках, сколько о том, чтобы снова не оказаться в кабинете классного руководителя под градом его нотаций.

Ши Минъюань развела руками: Доставай контрольную за этот месяц.

Получив команду, Ань Юэ тут же принялась рыться в вещах и вытащила ту самую работу, о которой предпочла бы забыть. Неизвестно, как она её хранила: когда-то аккуратный лист превратился в мятый комок.

Ань Юэ стало неловко, и она принялась разглаживать бумагу. Ши Минъюань не обратила на это внимания — она взяла контрольную, ещё раз просмотрела её и составила представление о том, какие темы Ань Юэ усвоила, а какие нет.

Начался разбор ошибок. Ши Минъюань, словно опытный проводник, вела Ань Юэ сквозь чащу знаний. Сложные задачи в её руках превращались в запутанный клубок, в котором она легко находила кончик нити и шаг за шагом распутывала его перед глазами подруги до самого конца.

Она не просто объясняла сама, но и давала Ань Юэ возможность подумать. Только когда та по-настоящему усваивала материал, Ши Минъюань переходила к следующему вопросу. Она была невероятно терпелива: если Ань Юэ что-то не понимала, она вновь и вновь объясняла это другими способами.

В конце концов, даже Ло Сяосяо, заинтригованная, развернулась со своей контрольной, чтобы слушать объяснения Ши Минъюань.

К счастью, учебный год в старшей школе только начался, и используемые при решении задачи знания были базовыми. Ань Юэ было не так уж сложно во всём разобраться.

Время пролетело незаметно за разбором всей работы от начала до конца. Когда прозвенел звонок с уроков и одноклассники начали собирать вещи, готовясь идти домой или в общежитие, Ань Юэ всё ещё была в замешательстве.

Она растерянно смотрела на свою контрольную: после объяснений Ши Минъюань она поняла, что все эти задачи на самом деле не такие уж сложные. Не нужно обладать высоким интеллектом или особым талантом — достаточно лишь терпения, и даже самый сложный пример можно решить.

У неё даже появилась дерзкая мысль: если бы ей дали написать эту работу ещё раз, она, возможно, смогла бы твёрдо рассчитывать на девяносто баллов. Неудивительно, что у Ши Минъюань такие отличные оценки — настоящий мастер учёбы!

Ань Юэ вновь обрела интерес к занятиям и пришла в такой восторг, что была готова броситься на шею Ши Минъюань, чтобы отблагодарить её.

Ши Минъюань остановила этот порыв, достала из парты тетрадь и протянула её Ань Юэ: Скоро праздники по случаю Дня образования КНР. На каникулах найди время и перерешай все эти ошибки заново. Не будь небрежной, не относись к делу спустя рукава, внимательно читай условия, а потом загляни в мои записи. В следующий раз у тебя обязательно будут успехи.

Ло Сяосяо, которая ещё не успела уйти, едва не пустила слюнки от зависти и с лёгкой долей ревности проворчала: Ань Юэ, ну как тебе так везёт? Встретить такую замечательную соседку по парте, как Минъюань… Я тоже хочу такую!

Ни за что! Минъюань моя, её никто не заберёт! — Ань Юэ раскинула руки, заслоняя Ши Минъюань, и заявила это властным тоном.

Ши Минъюань лишь улыбнулась в ответ.

Минъюань, ты ведь не живёшь в общежитии. Тебе безопасно возвращаться домой одной?

Ничего страшного, сейчас на улицах ещё полно людей, я быстро дойду.

Удостоверившись, что с Ши Минъюань всё в порядке, Ань Юэ попрощалась с ней и вместе с Ло Сяосяо направилась в общежитие.

Ши Минъюань проводила их взглядом, пока они не исчезли в тени учебного корпуса, и только тогда повернулась и пошла к велопарковке.

Когда-то в интернете обсуждали такую тему: если бы вы могли вернуться в старшую школу со своими нынешними знаниями, смогли бы вы поступить в топовые университеты?

Ши Минъюань не могла гарантировать, что благодаря своим нынешним усилиям она обязательно поступит в лучший вуз страны, но в этот раз она точно не позволит себе оставить место для сожалений.

День образования КНР, семь дней каникул. Ши Минъюань не стала никуда ездить и не поехала домой в город J, а осталась в новой квартире, не выходя оттуда ни на шаг.

http://bllate.org/book/36962/4598154