×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, обведя взглядом класс, классный руководитель остановил свой выбор на месте рядом с Ань Юэ.

— Может, ты пока сядешь там, Ши? А если что-то не устроит, потом пересадим, — сказал учитель, указывая на свободный стул.

Ши Минъюань посмотрела в ту сторону, слегка улыбнулась уголками губ и ответила:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Ни один учитель не устоит перед послушным учеником. Классный руководитель довольно улыбнулся, а как только закончил с обустройством Ши Минъюань, прозвенел звонок, заканчивая время для утреннего чтения.

С началом перемены ученики гурьбой повалили из класса, наперегонки устремляясь к туалету и в буфет. Ань Юэ же осталась на месте. Она дождалась, пока её новая соседка по парте сядет рядом, и, как только та положила сумку, с энтузиазмом протянула ей руку:

— Привет! Меня зовут Ань Юэ, теперь мы будем сидеть вместе.

Новая соседка, по-видимому, не ожидала такой общительности. Она на секунду замерла, но затем всё же коснулась кончиками пальцев ладони Ань Юэ и ответила:

— Привет.

— У тебя очень красивое имя, — добавила Ань Юэ.

Ши Минъюань невольно опустила взгляд на парту соседки и заметила, что на черновике та вывела её имя. Она чуть приподняла уголки губ:

— Правда? Я тоже так считаю.

У Ань Юэ сложилось второе впечатление о новой соседке: она оказалась совсем не скромной.

Ши Минъюань смотрела на неё в ответ. Человек перед ней отличался от той, что осталась в её воспоминаниях. Она всегда полагала, что та с детства была молчаливой и замкнутой, но никак не ожидала встретить столь горячую и открытую натуру. Она невольно начала ждать того времени, что им предстояло провести вместе.

Ань Юэ открыла было рот, чтобы расспросить соседку о чём-то ещё, но тут откуда ни возьмись появился староста класса Ли Му. Он с грохотом поставил стопку книг на парту Ши Минъюань и затараторил:

— Привет, я староста нашего класса, Ли Му. Это новые учебники, которые учитель просил меня получить для тебя, а ещё вот рабочие тетради. Учитель также велел передать, чтобы ты ознакомилась с ними, а потом сдала преподавателям…

Когда староста ушёл, прозвенел звонок на урок. Ань Юэ пришлось подавить любопытство к новой соседке и с горем пополам погрузиться в учёбу.

Ши Минъюань сидела на своём месте, глядя на светлый, чистый класс и на своих ровесников, от которых ещё веяло детской наивностью. Она слушала, как учитель у доски повторяет давно знакомые истины, и, перелистывая новые учебники, от которых исходил свежий запах типографской краски, ощутила странное чувство, будто всё это происходит в другой жизни.

С этого момента ей предстояло влиться в эту новую для неё среду и притворяться такой же, как и все остальные…

Ань Юэ промаялась весь урок в полузабытьи. Несмотря на то что она старательно слушала, в голове знаний почти не прибавилось. Только когда внезапно раздался звонок, она будто обрела свою душу и снова оживилась.

Заметив, что Ши Минъюань не собирается идти в туалет, она ухватилась за возможность и спросила:

— Ши Минъюань, ты живёшь в общежитии?

Ши Минъюань покачала головой.

— Может, ты живёшь совсем рядом со школой? — недоумённо спросила Ань Юэ. Большинство учеников в их классе жили в общежитии не только потому, что их дома были далеко, но и из-за вечерних занятий — родители боялись отпускать их домой в темноте.

Ши Минъюань снова покачала головой. Видя, что Ань Юэ не успокоится, пока не выведает всё до последней капли, она была вынуждена пояснить:

— Мне просто привычнее жить дома.

Ань Юэ не до конца поняла такой ответ, но, видя, что Ши Минъюань не расположена к дальнейшим разговорам, не стала настаивать.

А вдруг она из обеспеченной семьи, и за ней каждый день приезжает водитель? Как только эта мысль пришла в голову, Ань Юэ перестала терзаться вопросами.

После уроков Ши Минъюань в одиночку вышла из школы с рюкзаком за спиной. Никакого водителя, как того ожидала Ань Юэ, её не ждало. Её одинокий силуэт, растянутый лучами заходящего солнца, казался исполненным врождённой печали.

Вернувшись домой, Ши Минъюань небрежно бросила рюкзак на диван и подошла к холодильнику, чтобы налить себе стакан ледяной воды.

Хотя в квартире была вся необходимая бытовая техника и дорогая отделка, атмосфера казалась пустой и холодной. Здесь не было ни заботливого приветствия отца при входе, ни запаха маминых горячих блюд — казалось, будто здесь никто никогда не жил.

На самом деле, эта квартира была куплена совсем недавно — как раз после того, как Ши Минъюань получила согласие родителей и приехала сюда учиться.

Сама же Ши Минъюань не была местной. Она проделала путь в тысячи ли, чтобы найти лишь одного человека.

На город опустились сумерки, зажглись огни. На улице внизу, в ресторанном квартале, постепенно собирались толпы прохожих, маленькие лавки по обе стороны дороги открывали свои двери, выставляя напоказ всевозможные деликатесы.

Ши Минъюань стояла перед панорамным окном, глядя на всё сверху вниз. Её взгляд упал на молодую пару с другой стороны улицы — они как раз хлопотали, наводя порядок на своём маленьком лотке.

Проучившись неделю и растратив весь пыл, накопленный за каникулы, Ань Юэ, наконец, не выдержала и явила миру свою склонность к лени.

Помимо тех предметов, что ей были хоть сколько-нибудь интересны, на остальных уроках она либо витала в облаках, либо занималась своими делами. В любом случае, прилежно учиться — это было не про неё, никогда.

Слушая путанные объяснения учителя, она взглянула на Ши Минъюань, которая старательно записывала лекцию, и не могла понять, откуда у той столько концентрации. Иначе она могла бы поболтать с ней о классных сплетнях, и время пролетело бы незаметно.

Ань Юэ листала свою пустую тетрадь, нашла способ развлечься и, взяв ручку, начала что-то записывать.

Пережив ещё один урок, Ань Юэ встала со своего места и пригласила соседку:

— Пойдёшь со мной в туалет?

Ши Минъюань как раз взяла учебник для следующего урока. Услышав вопрос, она на секунду замерла. Вспомнив, что походы в туалет, держась за руки, были одним из способов завязывания дружбы у девушек в этом возрасте, она немного помедлила, а затем покачала головой:

— Иди сама, я не хочу.

— Почему я ни разу не видела, чтобы ты ходила в туалет? — Ань Юэ приняла серьёзный вид и принялась увещевать соседку: — Минъюань, вредно терпеть, это плохо для здоровья.

Главной причиной, почему она так говорила, было желание убедить Ши Минъюань пойти вместе — ведь как же одиноко и скучно ходить в туалет одной.

http://bllate.org/book/36962/4598149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу