Готовый перевод Did the Heir Apparent Eat His Words Today? / Вкусил ли сегодня Наследный принц истинный аромат?: Глава 10

Шухуань нахмурила изящные брови, не скрывая раздражения.

— Заткнись! — рявкнула она на служанку, которая, прикрыв ладонью щёку, беспрестанно бормотала: — Рабыня виновата!

— Неужели я не знаю, ушёл ли господин Шу или нет? С какой стати тебе, поганой рабыне, болтать лишнее!

Она обернулась и взглянула на чёрного ворона, сидевшего на дереве. Брови её сдвинулись ещё сильнее, и она выругалась: — Проклятье!

Тем временем Саньсань вернулась во двор и выглядела совершенно потерянной, будто душа её покинула тело.

После омовения она сидела на кровати. Чёрные волосы струились по спине, а маленькое личико с заострённым подбородком казалось особенно бледным. Длинные ресницы слегка дрожали. Она опустила голову и молча позволяла Сюйпин расчёсывать её густые волосы гребнем.

В голове Саньсань всё ещё стоял тот образ: луна взошла над ивой, юный красавец и прекрасная дева тайно встретились в павильоне на озере. Она бездумно обняла колени и положила на них лицо, не произнося ни слова.

Если всё так, то что же она тогда?

Когда человек тревожится, он неизбежно начинает думать лишнее.

Она вспомнила тот день подношения чая, когда Дуань Цзяо не договорила фразу. Неужели между ними уже всё решено? Может, сегодня в саду Дуань Шу лишь притворялся, а ночью показал своё истинное лицо?

Иначе почему до сих пор между ними не было брачной ночи?

При мысли о брачной ночи Саньсань вспомнила слова матери накануне свадьбы. Щёки её слегка порозовели, будто персик в полном цвету. Но тут же, вспомнив своё нынешнее положение, она не знала, радоваться ей или горевать.

Сюйпин никогда не могла долго молчать. Увидев, как хозяйка, скорчившись, смотрит в пол, уставившись в шерстяной ковёр, она открыла рот, но так и не нашлась, что сказать.

— Госпожа, кухня прислала немного хэйи-пирожков. Не желаете ли отведать?

Саньсань покачала головой и тихо ответила:

— Не хочу.

Хотя на вечернем пиру она почти ничего не ела, в груди будто лежал тяжёлый камень, и сердце сжималось от необъяснимой горечи.

Ей захотелось плакать.

Эмоции хлынули через край, и глаза её наполнились слезами.

Слёзы застилали всё вокруг.

Сюйпин в панике воскликнула:

— Госпожа, разве снова заболело место ушиба? Сейчас же нанесу лекарство!

Она схватила стопку белых платков и баночку с золотым раневым порошком, который, как говорили, быстрее всего заживлял ушибы и растяжения.

Именно в этот момент Дуань Шу вошёл во внутренние покои с шкатулкой в руках.

Перед ним предстала картина: красавица с заплаканными глазами, полуобнажённые плечи белоснежны и нежны, а при свете свечей тонкая красная лента на шее казалась особенно хрупкой и жалкой, дрожащей на плече.

Он ступал в чёрных сапогах по полу, не скрывая шагов.

Раздался шорох.

Саньсань испуганно подняла голову. Её влажные глаза блестели, уголки слегка покраснели, а алые губы приоткрылись, будто нежный цветок после дождя, свежий и сочный.

Дуань Шу незаметно сглотнул, пальцы в рукавах слегка сжались.

Он наклонился и отодвинул занавеску, увидев картину ещё более пылкую.

Алый шёлковый панталон подняли выше колен, обнажая белоснежные ноги, лежащие на алых шёлковых одеялах. Белизна их была почти неестественной, будто иллюзия, созданная лесной нечистью из древних сказаний, чтобы соблазнить путников.

Хозяйка этих ног всё ещё тихо всхлипывала, её тело слегка дрожало.

Дуань Шу отпустил занавеску и сделал шаг назад.

Он остановился у кровати и с высоты взглянул на Саньсань, которая плакала так жалобно. Его взгляд упал на её опухшую лодыжку, на которой уже нанесли жёлтую мазь, ещё не растёртую до конца.

Он нахмурился и бросил:

— Какая неженка.

Глубоко вдохнув, чтобы унять жар в теле, он спросил:

— Что случилось? Днём ведь всё было в порядке! Почему вечером снова заболело?

Саньсань вытерла слёзы платком, но при виде его сердце сжалось ещё сильнее.

Слёзы не прекращались, напротив — их становилось всё больше.

Она подняла на него мокрые ресницы и, увидев, что он не сердится, осмелилась сказать дрожащим голосом:

— Мне грустно… В груди тяжело, так тяжело!

Дуань Шу приподнял бровь и перевёл взгляд на её выпуклую грудь.

В голове мелькнула мысль: неужели платье, сшитое в доме, слишком тесное?

На лице его не дрогнул ни один мускул, но в глазах мелькнула тень, и он спросил:

— О? И что же ты хочешь?

Саньсань растерялась и, открыв рот, не знала, что ответить:

— Я… я хочу… я хочу…

Автор говорит:

Позже будут более объёмные главы.

Тень человека перед ней упала на постель. Саньсань перестала плакать и робко подняла глаза на Дуань Шу.

На его лице не было и тени улыбки, а в янтарных глазах стоял холод, и невозможно было угадать его мысли. Повернув голову, она заметила жёлтую шкатулку из хуанхуали на восьмиугольном столике.

Свечи в фонарях горели ярко, комната была залита светом.

Её сердце снова сжалось от обиды, и она осмелилась спросить:

— Муж, я видела, как ты вернулся с шкатулкой. Что в ней?

Дуань Шу прищурился. С чего вдруг она интересуется какой-то старой шкатулкой?

Он молчал, сел на край кровати и своей большой ладонью схватил её белоснежную ногу, беспокойно шевелившуюся на шёлковом одеяле. Незаметно его пальцы слегка провели по коже, мягкой, как тофу.

Саньсань испуганно распахнула глаза, её влажные ресницы трепетали.

Она чувствовала, как запах сосны и бамбука, присущий только ему, окутывает её. Сжав уголок одежды, она не смела пошевелиться.

Дуань Шу ощущал под ладонью кожу, гладкую, как нефрит, и, опустив ресницы, скрыл мрачные мысли в глазах.

— Не задавай вопросов о том, о чём не следует спрашивать! Веди себя прилично.

Саньсань опустила голову в унынии. Она так и знала.

Если его сердце уже занято другим, тогда зачем… Она подняла глаза и прямо посмотрела на Дуань Шу.

Их чёрные волосы переплелись, извиваясь и спадая на тёмные одежды Дуань Шу, создавая атмосферу томной близости.

Она почувствовала, как его дыхание рядом стало тяжелее, и одной рукой прижала его руку, которая уже тянулась к её алому подолу.

— Муж, — чуть повысив голос, спросила она, — у тебя есть возлюбленная?

Дуань Шу приподнял бровь. Она, видимо, ждёт, что он откроет ей душу?

Смешно! Он, Дуань Шу, разве мог быть таким человеком? Да ещё и перед ней?

— Нет.

Он убрал руку и поправил слегка растрёпанные рукава, будто только что не вёл себя как зверь, а вновь стал тем самым холодным, благородным джентльменом.

Встав, он взглянул на Саньсань:

— Госпожа, не думай лишнего. Просто исполняй свои обязанности наследной принцессы рода Дуань.

Заметив на столе белую фарфоровую бутылочку с лекарством, он окликнул служанку:

— Эй, безглазая! Неужели не видишь, что твоей госпоже нужно лекарство?

Сюйпин, дожидавшаяся снаружи, вздрогнула и поспешила войти.

— Есть! — ответила она и, взяв мазь, опустилась на колени у кровати. Аккуратно приподняв алые панталоны Саньсань, она начала втирать масло в синяк на лодыжке.

— Госпожа, будет немного больно, потерпите.

Какая боль в ноге могла сравниться с болью в сердце! Саньсань покачала головой и, повернувшись к внутренней стороне балдахина, замолчала.

Дуань Шу сел за восьмиугольный столик, налил себе крепкого чая и, вращая чашку в пальцах, сказал:

— Сегодня не жди меня. У меня важные дела, я останусь в библиотеке.

Саньсань с красными глазами обернулась. Слёзы стекали по её белоснежному лицу.

— Муж, когда ты вернёшься? Я днём поспала, могу подождать тебя.

Будто не в силах смотреть на эту картину, он опустил глаза на чайные листья, плавающие в чашке.

Прошло немного времени. Она услышала, как он встал. Его голос прозвучал чётко и холодно, как иней в лесу:

— Не волнуйся понапрасну. Просто делай то, что должна.

Смысл был ясен: не лезь не в своё дело и не задавай лишних вопросов.

С этими словами Дуань Шу стряхнул рукава и вышел.

Саньсань приоткрыла губы, протянула руку, словно хотела что-то сказать, но проглотила слова. В её глазах читалась глубокая печаль.

Сюйпин, увидев это, постаралась найти утешительные слова:

— Госпожа, ваша вышивка на наружной тунике почти готова. Когда наследный принц увидит её, наверняка обрадуется.

— Надеюсь.

Саньсань безучастно смотрела на алый балдахин.

Ночной ветерок колыхал прозрачные занавески, и они, словно без корней, беспомощно развевались.

Точно так же и она — будто водяной цветок, плывущий по течению. Каждая капля доброты от Дуань Шу для неё — как ручей, поднимающий её вверх; но если он отвернётся, в этом огромном доме у неё не останется никого, кому она была бы дорога.

Она не смела мечтать о том, чтобы, как её родители, прожить всю жизнь с одним-единственным человеком.

Ведь именно в юности пробуждается первая любовь, и девичьи чувства не спрячешь!

Сюйпин, видя, что хозяйка молчит, тоже опустила голову в унынии.

По её мнению, жизнь в этом проклятом Доме Герцога хуже, чем в деревне. Служанки здесь — масляные змеи: в лицо зовут «сестрица Сюйпин», а стоит попросить что-то — без мелочи не обойтись: либо подсунут худшее, либо сделают вид, что ничего не поняли.

Когда наследного принца нет дома, даже трёх мясных и одного овощного блюда не соберёшь без подкупа.

Хозяйка привезла с собой сто тысяч лянов серебряных билетов, но при таком раскладе и этого надолго не хватит.

Сюйпин даже не представляла, что быть наследной принцессой требует столько денег. Если бы господин и госпожа знали, возможно, они бы ещё раз всё обдумали.

Размышляя об этом, она не удержалась:

— Госпожа!

Саньсань опустила на неё взгляд.

— В прошлый раз на подарки второй и третьей госпожам, герцогине и герцогу ушло тридцать тысяч лянов! Особенно этот павильон Фэйцуй — просто грабят!

Сюйпин возмущённо фыркнула.

При этих словах Саньсань вспомнила фразу Дуань Цзяо: «Нынче в моде скромность». Значит ли это, что дочерям чиновников лучше не заниматься торговлей?

Она боялась, что её сочтут торгашкой, пропахшей деньгами. Раньше в уезде дочь уездного начальника, завидев её, прикрывалась платком и отступала, будто перед чем-то нечистым.

Неужели и здесь о ней так же думают?

— Госпожа, — продолжала Сюйпин, — перед Новым годом мы проверили магазины в столице. Управляющие пришли с просьбой: продолжать прежний бизнес или менять направление?

Раньше Саньсань всегда принимала такие решения. Благодаря её советам даже нищие семьи становились богатыми.

— Ничего, пусть пока работают как раньше.

Сюйпин открыла рот, чтобы возразить, но Саньсань перебила:

— Денег пока хватает. Перед праздниками отец пришлёт ещё немного. Пока не волнуйся.

— Тогда госпожа желает взглянуть на книги? Управляющий с улицы Мяоцянь сообщил, что его обманули с поддельными записями. Он прислал письмо и просит аудиенции. Принимать его или нет?

Сюйпин поправила одеяло, вытащив внутренний слой и расправив его.

Если принимать его здесь, многие увидят. А потом начнутся сплетни, и не разобраться. Саньсань почувствовала, как у неё заболела левая височная доля.

Она махнула рукой и устало сказала:

— Передай, что хозяйка повредила ногу и не может принять. Обсудим позже.

— Сюйпин, я хочу пить. Не холодной, а горячей воды.

Голос её становился всё тише, голова кружилась.

Она опустила голову на алую подушку.

Прикоснувшись ко лбу, почувствовала лёгкий жар.

Видимо, простудилась, долго стоя у озера, и вечерний ветерок вызвал лёгкую лихорадку.

Сюйпин замерла, на лице её отразилась тревога.

— Хорошо! — воскликнула она и выбежала из комнаты.

Такое состояние хозяйки она не видела уже давно. В последний раз так было несколько лет назад, после того как Саньсань упала в воду и сильно простудилась. С тех пор у неё часто болела голова от сквозняков.

Врачей видели много, но все советовали лишь лежать и отдыхать, а болезнь так и не проходила.

Сюйпин пробежала по галерее. Фитили в фонарях мерцали, то вспыхивая, то гася, а дежурной служанки нигде не было.

Она про себя выругалась: «Эти подлые девки снова ленятся!»

Красные черепицы кухни отсвечивали фосфорическим светом, внутри было темно.

Сюйпин, злая и взволнованная, прямиком пересекла пустырь и наступила на что-то мягкое. Раздался вопль:

— Ай! Кто, чёрт побери, наступает на старуху!

Оказалось, это была Лю, дежурившая сегодня на кухне.

— Это твоя бабушка! — не сдалась Сюйпин и сверкнула глазами, в голосе её зазвучала власть старшей служанки.

Увидев, кто перед ней, старуха сразу стихла и пробормотала что-то себе под нос.

Сюйпин толкнула дверь, у которой не хватало верхнего угла.

Внутри горел огонь, и несколько старух сидели вокруг сломанного стула, шелуха от семечек летала во все стороны.

Ярость Сюйпин взметнулась до небес!

— Кто разрешил вам болтать на кухне до окончания смены? Немедленно кипятите воду! Госпоже нужен чай!

Самая левая, в тёмно-синем с серебряным узором, вытерла жир с уголка рта и фальшиво застонала:

— Какая ещё госпожа? В доме специально выделили эту кухню, а толку — ни копейки прибыли. Целую ночь сидеть здесь, не поговорить — так и умрём!

Остальные старухи, услышав слова Ван Ань, обрели смелость и подхватили:

— Верно, верно! Ты, девка, не знаешь наших порядков.

http://bllate.org/book/3696/397774