Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant Villain's Ex-Lover / Бывший фаворит тирана: Как выжить в гареме злодея: Глава 14

Чжоу Хуань искренне не хотел стягивать штаны и выдавил фальшивую улыбку:

— Догодило ли обоим евнухам обязательно меня осматривать?

— Мы просто выполняем свой долг, господину Чжоу незачем так стесняться.

Чжоу Хуань тяжело вздохнул, понимая, что лишние слова здесь не помогут, и, превозмогая неприятные ощущения по всему телу, позволил им взглянуть.

К счастью, Сяо Нинъянь заранее велел ему припудрить рану целебным порошком. Заметив боковым зрением переглядывающихся и усмехающихся евнухов, Чжоу Хуань мысленно проклял всю эту шайку-лейку вместе с их покровительницей Жун Шуи.

Один из евнухов швырнул Чжоу Хуаню пузырек с мазью, глядя на него с нарастающим презрением:

— Мажьте утром и вечером, это снимет отек и уберет боль.

Чжоу Хуань с видом крайнего мучения поднялся с лежака:

— Благодарю вас, евнух.

Какая-то служанка вдруг постучала в дверь:

— Император желает видеть Чжоу Хуаня.

Нынешний Император все еще был пухлым ребенком, и Чжоу Хуань никак не мог взять в толк, зачем этому толстяку понадобилось его звать. Он повернулся, открыл дверь и спросил ждавшую снаружи служанку:

— Император хочет видеть простолюдина?

Служанка кивнула:

— Я отведу тебя к нему.

В романе о маленьком императоре Сяо Нинъюане было сказано совсем немного. Сяо Нинъюань и Сяо Нинъянь приходились друг другу родными братьями по матери, однако характер их отношений в книге не раскрывался. Сяо Нинъюань появлялся всего в двух главах, будучи лишь второстепенным персонажем, и умирал в возрасте семи лет.

Судя по воспоминаниям Чжоу Хуаня, он смутно помнил, как автор от лица попаданки Жун Шуи описывал Сяо Нинъюаня как капризного, глупого, не желающего слушать советов и невыносимого избалованного ребенка.

Сяо Нинъюань сидел на высоком императорском паланкине, скрестив руки на груди, а его ноги болтались в воздухе. Он поманил Чжоу Хуаня к себе.

Чжоу Хуань подошел на пару шагов ближе и поклонился:

— Простолюдин приветствует Императора.

— Не опускай голову, Я не вижу твоего лица.

Тогда Чжоу Хуань поднял голову и, оказавшись в трех-четырех шагах от Сяо Нинъюаня, смог хорошенько разглядеть его фигуру и внешность.

Рост у ребенка был небольшим, на вид он казался круглым со всех сторон, плоть на лице выглядела дряблой и одутловатой, кожа отливала странной синеватой бледностью, а волос на голове было мало, и на солнце их кончики казались совсем сухими и желтыми.

Ребенок явно был нездоров — прямо как современные пациенты, долгое время принимающие гормональные препараты. Функция его печени и почек наверняка была нарушена в той или иной степени.

Сяо Нинъюань соскочил с паланкина прямо к Чжоу Хуаню, тяжело и часто задышав, отчего его голос стал хриплым:

— Я слышал, ты стал любимчиком брата Нинъяня, это правда?

Чжоу Хуань: «……»

Очень хотелось спросить, понимает ли он вообще значение слова любимчик.

Чжоу Хуаню было не с руки ни кивать, ни мотать головой, и он в явном смущении застыл на месте.

Сяо Нинъюань нахмурился:

— Если ты не ответишь, я прикажу тебя высечь палками. Это очень больно, от этого кровоточит задница.

Его голос звучал совершенно по-детски, да и манера речи не избавилась от детских черт, явно не свидетельствуя о получении правильного и сложного императорского воспитания.

Всегда найдутся те, кто не желает видеть, как наследники императорского рода развиваются в лучшую сторону.

Чжоу Хуань вздохнул:

— Отвечая Вашему Величество, вчера вечером простолюдин ночевал в покоях князя Дуаня.

Глаза Сяо Нинъюаня блеснули:

— Ты спал прошлой ночью с братом Нинъянем?

Чжоу Хуань кивнул: он действительно спал с Сяо Нинъянем, причем исключительно в смысле сна... Ах да, еще подыгрывал ему в разыгрывании звукового представления, вызывающего самые вольные ассоциации.

— Сегодня ночью я тоже буду спать в покоях брата Нинъяня, я уже так давно не спал вместе с братом Нинъянем.

Личный евнух Сяо Нинъюаня, Сюй Чан, подал голос:

— Император, это противоречит правилам.

Сяо Нинъюань вдруг впал в неистовство и гневно дернул императорский венец у себя на голове:

— То, что говорит матушка — это правила, а то, что говорю Я — значит, не правила?

Сюй Чан, казалось, привык к подобному и позволил мальчишке снять венец:

— Умерьте гнев, Ваше Величество. Когда вы вырастете, ваши слова тоже станут законом.

Разговаривая с ним, эти люди держались крайне небрежно: хоть они и опустили головы, на их лицах не было и следа подобающего почтения.

Чжоу Хуань молча наблюдал за ними, слегка нахмурившись.

Жизнь маленького императора оказалась вовсе не такой сладкой, как он себе представлял.

Вот только сам ребенок этого не замечал и продолжал вести себя по-своему.

Сяо Нинъюань вытаращил глаза, веки его опустились, пожелтевшие брови сошлись на переносице, и он в гневе выпалил:

— Я буду спать с братом Нинъянем сегодня же ночью!

— Прошу Императора трижды подумать. Если Вашему Величеству и впрямь хочется пойти поиграть с князем Дуанем, вы можете сперва отправиться в Восточный дворец и испросить у Вдовствующей императрицы особое соизволение в виде высочайшего указа.

— Я не пойду, матушка совсем не похожа на матушку, матушка очень злая.

Чжоу Хуань про себя вздохнул: неудивительно, что этот малолетний сорванец долго не проживет.

И гадать не нужно — прислуживающие ему евнухи и служанки наверняка были отобраны Жун Шуи, каждый его шаг находился под ее полным контролем, причем даже более надежным, чем слежка за Сяо Нинъянем.

Сюй Чан хранил молчание и не пытался хоть в чем-то его предостеречь.

Чжоу Хуань предложил:

— Если Ваше Величество желает делить ложе с князем Дуанем, почему бы не спросить мнения самого князя Дуаня?

Гнев на лице Сяо Нинъюаня улеглась так же быстро, как отступает прилив, и он довольно задрал нос:

— Брат Нинъянь тоже больше всего любит спать со мной, он обязательно согласится.

Сюй Чан вставил:

— Император, князь Дуань еще вчера изволил объявить, что в ближайшее время все ночи напролет с ним делит господин Чжоу Хуань.

Чжоу Хуань: «……»

Эту фразу Сяо Нинъянь действительно произносил, правда, не в присутствии самого Сюй Чана. Похоже, слухи о том, что он удостоился «милости» Сяо Нинъяня, за один день облетели весь императорский дворец, а то и проникли в сам Императорский город.

Сяо Нинъюань в ярости схватил Чжоу Хуаня за руку и потащил вперед:

— Мы пойдем с тобой к брату Нинъяню и спросим его лично, с кем он хочет спать — с тобой или со мной.

Ухваченный мягкими, пухлыми и дряблыми детскими ручонками, Чжоу Хуань неловко улыбнулся и был вынужден послушно семенить следом за Сяо Нинъюанем.

В этот момент Сяо Нинъянь находился на площадке для стрельбы из лука и верховой езды, обучаясь стрельбе под руководством дрожащего от страха наставника.

Сам Сяо Нинъянь выглядел совершенно слабым и изнуренным: чтобы натянуть лук, ему приходилось кривиться от напряжения и покрываться холодным потом. Что же до мишени-кольца неподалеку, то в нее вонзилось три-четыре стрелы, и ни одна не попала в яблочко — все они прилепились по самому внешнему кругу, а на земле валялось с десяток криво упавших стрел.

Будучи главным тайным злодеем романа, Сяо Нинъянь владел искусством стрельбы и верховой езды просто потрясающе, однако искусно это скрывал. Если бы Чжоу Хуань не читал книгу раньше, он наверняка тоже купился бы на этот разыгранный им спектакль.

http://bllate.org/book/36959/4597927