Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant Villain's Ex-Lover / Бывший фаворит тирана: Как выжить в гареме злодея: Глава 13

Чжоу Хуань выбрался из-под одеяла, чувствуя себя крайне неловко.

— Осмелюсь спросить, Князь Дуань, что это за порошок? — ощущение от него на коже было, мягко говоря, незабываемым.

— На флаконе написано название, сам прочти.

Чжоу Хуань взял пузырек, поднес к свету и озадаченно нахмурился:

— Этот порошок называется Птичий крик? Странное название.

— Птичий крик? — Сяо Нинъянь невозмутимо наблюдал за ним, в глубине его глаз промелькнул едва уловимый острый блеск.

Он действительно прочел У (черный) как Птица? Иероглифы в традиционном начертании для этих слов и впрямь очень похожи, Чжоу Хуань мог лишь догадываться об их значении, но, привыкший с детства к упрощенным иероглифам, не мог уловить тонкую разницу.

Вместе с ударом колокола, возвестившим час Кролика, послышались тихие шаги.

По знаку Сяо Нинъяня Чжоу Хуань поспешно спрыгнул с кровати и опустился на колени у скомканных пологов, низко опустив голову и всем своим видом изображая дрожь.

Дворцовая служанка Цзинчунь вошла в комнату и, скосив взгляд на коленопреклоненного юношу, произнесла:

— Князь Дуань, пора вставать.

Служанка, которой дозволено свободно входить в личные покои Сяо Нинъяня, явно не была простой прислугой.

— Который час? — голос Сяо Нинъяня звучал так, будто он только что проснулся.

— Докладываю Князю Дуаню, первая четверть часа Кролика.

Сяо Нинъянь откинул полог и вышел, бросив взгляд на стоящего на коленях Чжоу Хуаня. Он облизал губы, словно распробовав что-то на вкус, и без обиняков приказал:

— С этого дня ты будешь прислуживать мне каждую ночь, пока мне не надоест. Ты понял?

Чжоу Хуань мысленно закатил глаза, понимая, что тот просто разыгрывает спектакль для служанки, и покорно кивнул:

— Этот простолюдин… по-понял.

Сяо Нинъянь махнул рукой:

— Уведите его.

Когда Чжоу Хуань, следуя за Цзинчунь, уже был у дверей, голос Сяо Нинъяня раздался снова:

— Кормите его чем пожелает. Если не откормите его досыта, я спрошу с вас.

Чжоу Хуань чуть не рассмеялся в голос, поэтому поспешил уткнуться взглядом в собственные носки.

Возможно, последние слова возымели действие, потому что еды было вдоволь — стол буквально ломился от угощений. Для человека, три дня не евшего досыта, это было поистине царское подношение.

Однако Чжоу Хуань не осмелился даже прикоснуться к палочкам — кто знает, не отравлена ли эта еда?

Он украдкой потер глаза, выдавил из себя слезинку, схватил Цзинчунь за рукав и опустился на одно колено:

— Сестрица Цзинчунь, спаси меня! Князь Дуань… он так ужасен, умоляю, помоги мне!

Цзинчунь уже хотела оттолкнуть его, но, что-то вспомнив, усмехнулась. Она жестом велела остальным служанкам выйти, а затем, притворно-ласково поднимая Чжоу Хуаня с пола, сказала:

— Не стоит так делать. Если Князь Дуань услышит, то решит, что мы к тебе пренебрежительно относимся.

— Если ты меня не спасешь, Князь Дуань рано или поздно замучает меня до смерти. Ты же не можешь оставить меня в беде!

Видя, что она не поддается, Чжоу Хуань продолжил:

— Как же мне не повезло! Я шел во дворец только ради того, чтобы прислуживать Вдовствующей императрице, но никак не ожидал… не ожидал встретить Князя Дуаня… Если ты меня не спасешь, я погибну в этих глубоких дворцовых стенах…

Чжоу Хуань говорил до тех пор, пока у него не пересохло в горле. Видя, что служанка по-прежнему молчит, он засомневался. По идее, если она выпроводила остальных и подняла его, значит, у нее есть что сказать.

Запас красноречия иссяк, и ему пришлось через силу повторять одно и то же.

Цзинчунь презрительно скривила губы, но в конце концов улыбнулась:

— Чжоу Хуань, спасти тебя не так уж невозможно, но у меня есть условие. Вопрос в том, согласишься ли ты.

— Слушаю тебя, сестрица. Даже если условий будет десять, я соглашусь на все.

— Чжоу Хуань, даю тебе выбор: хочешь ты быть замученным до смерти Князем Дуанем или найти себе покровителя, способного его укротить?

Чжоу Хуань поспешно изобразил воодушевление и понизил голос:

— Тот покровитель, о котором ты говоришь, — это Вдовствующая императрица? Этот простолюдин готов служить ей.

— А ты не так глуп. Да, кроме Вдовствующей императрицы, никто в мире не сможет обуздать этого грубого и никчемного представителя правящего рода, — Цзинчунь помолчала. — Чжоу Хуань, я могу спасти тебя, но ты должен доказать свою ценность.

— Что мне нужно сделать, говори, я готов пройти через огонь и воду!

— Я поняла твое рвение. Не спеши, всему свое время. В будущем у нас будет еще много возможностей использовать твои силы.

— Надеюсь, ты не заставишь меня долго ждать, — разочарованно протянул Чжоу Хуань и вложил палочки в руку Цзинчунь. — Сестрица, поешь сначала сама.

Цзинчунь взяла палочки и принялась за еду.

Чжоу Хуань выдохнул — по всей видимости, еда не была отравлена, иначе она не стала бы есть.

Наевшись вдоволь, он, пока Цзинчунь не видела, тайком спрятал два паровых хлебца в открытую фарфоровую вазу.

Сяо Нинъянь на самом деле был жалок. Его родная мать оказалась подмененной, она была одержима высшей властью и жаждала гибели всех своих родственников по императорской крови. В его еде была сплошная медленно действующая отрава, вокруг него — шпионы Вдовствующей императрицы, каждое его движение было под присмотром. Его даже довели до того, что он был вынужден есть в тайной комнате тюремную похлебку, которой брезговали собаки. Неудивительно, что он выглядел таким изможденным.

Эти хлебцы как раз пригодятся, чтобы хоть немного утолить его голод.

Едва Цзинчунь ушла, как в комнату вошли двое евнухов.

Чжоу Хуань хотел было воспользоваться моментом, чтобы активировать странное пространство у себя в голове, но его прервали.

— Чжоу Хуань, мы пришли осмотреть твои раны.

Похоже, Сяо Нинъянь не ошибся — не прошло и часа, как пришли с проверкой под предлогом осмотра ран. Цель была очевидна: они хотели удостовериться, действительно ли между ним и Сяо Нинъянем произошла та самая невыразимая связь.

В книге, которую он читал, подобные детали не описывались — вероятно, автор пропустил этот момент.

Чжоу Хуань мысленно закатил глаза. Ему было крайне неприятно, что кто-то станет осматривать столь интимные места, но, если он откажется, они применят силу. Он медленно лег на кушетку, поджав ноги.

http://bllate.org/book/36959/4597926