Готовый перевод Insectoid Queen Sentenced to Life Without Wife / Приговор Роя: Пожизненное без права на любовь: Глава 9

Илань продолжал поиски, но в его интерфейсе отображалось лишь несколько сотен непросмотренных заявок на свидания, при этом ни одной новой не было:

— Ничего.

— Понятно, судя по всему, вы подали заявку в бумажном виде. В таком случае мы синхронизируем данные для вас в течение трех-четырех рабочих дней.

Илань закрыл страницу, и в его темно-красных зрачках мелькнул розовый отсблеск, опасный и зловещий:

— Мне нужно знать время, место, принимающего инсектоида и оригинал моей заявки.

— Хорошо, здесь указано, что вы... — оператор на секунду осекся, затем усмехнулся: — Старший военный инсектоид — гордость Федерации, господин, не усложняйте мне жизнь.

Спецкоридор.

Илань прищурился: это была привилегия старших военных инсектоидов, позволявшая им в первую очередь выбирать приглянувшихся трутней. Но на словах брачная система на Столичной планете обязана была быть абсолютно справедливой и добровольной.

Поэтому отследить это было невозможно.

Илань усмехнулся, и его изящные пальцы легли на стопку бумаг на столе — шурх!

Все документы полетели на пол.

Услышав звук на том конце линии, оператор вежливо напомнил:

— Господин, ни самки, ни трутни не имеют права отменять принудительное сопряжение.

Купить кое-что... принадлежащее взрослой особи.

— Ты хочешь сказать, что эта гора металлолома — мой багаж?

Самка отступила в сторону, поочередно расставляя свертки в гостиной:

— Да, господин, это багаж, который господин На упаковал для вас.

Мори бесстрастно произнес:

— Похоже, он просто выгреб весь домашний хлам и сплавил мне.

— Желаете свериться с господином На?

— Не нужно.

Мори развернул несколько свертков: внутри не оказалось абсолютно никаких повседневных вещей, лишь в одном обнаружилось несколько карт звездных странствий, игровое устройство и... пучок флуоресцентно-розовых цветочков.

Мори взял в руки этот пучок:

— Остальное отнесите в кладовую, я потом сам разберусь.

— Вж-ж-жух...

Мори обернулся к самому громоздкому пакету с хламом. Принесший багаж инсектоид тут же разворотил упаковку и извлек оттуда поломанного робота-мусорку. На верхней части мусорного бака красовался крошечный экран, который наполовину мигал то ли живым, то ли мертвым светом.

— Вж-ж-жух... господин, вж-ж-жух... кристальная энергия... спаси...

Мори подошел и пнул мусорный бак нога́й. От этого пинка робот, похоже, окончательно потерял сигнал: издавив напоследок предсмертный треск, его экран замигал тусклым полусветом.

— Его тоже оставьте.

Когда Мори отыскал вазу и поставил в нее розовые цветы, а затем вернулся в гостиную, то обнаружил, что мусорный бак воскрес из мертвых и, волоча за собой провод, нарезает круги по комнате.

— Господин Мори великолепен, вж-ж-жух! Вж-ж-жух, в Восточном районе есть дом, вж-ж-жух-жух! И Сяо Кеке тоже с ним, вж-ж-жух-жух! Как весело, вж-ж-жух-жух-жух-жух!

Мори: «...»

До чего же шумный мусорный бак.

Он уселся на диван, поставил вазу на журнальный столик, а мусорный бак, цепляясь проводом за углы и издавая жужжащие звуки, подкатился к самому Мори. Стоило роботу попытаться приблизиться, как Мори преградил ему путь кончиком хвоста:

— Грязный, держись от меня подальше.

Мусорный бак с восторгом уставился на хвост Мори, и на его крошечном экранчике проступило счастливое выражение:

— Ого, кристально-энергетический провод господина, вж-ж-жух!

Мори: «...»

Он качнул хвостом:

— Присмотрись-ка, узнаешь?

Мусорный бак:

— Не знаю уа-а... Вж-ж-жух-жух, у Сяо Кеке сломался сканер, система, вж-ж-жух, тоже сломалась! Сеть, вж-ж-жух-жух, полетела, панцирь тоже сломался, вж-ж-жух-жух!

— Сломался, а чему ты радуешься?

Мори обвился хвостом вокруг мусорного бака и заглянул внутрь через прорехи в корпусе. Уцелевших проводов там почти не осталось — спасибо технологиям расы насекомых, что эта штука вообще еще функционировала.

— Не двигайся, я посмотрю, как это починить.

Все внутренние «провода» были флуоресцентно-синими, а на их обрубленных концах мерцали белые световые точки. Мори зажал пальцами один наполовину перебитый провод, и голос мусорного бака мгновенно лишился помех и перестал заикаться.

— Сяо Кеке снова в порядке! — завопил робот.

Мори помнил, что в спальне лежал моток тонкой красной проволоки. Он отпустил поврежденный провод, сходил в спальню за красной нитью, отрезал кусок и обмотал место разрыва:

— Ну-ка, скажи что-нибудь, послушаю.

— Сяо Кеке снова в порядке!

Хорошо еще, что прежний владелец пытался чинить этот мусорный бак и оставил ему хоть какие-то знания о кристально-энергетических проводах.

Мори кончиком хвоста тронул голову робота и, озадаченно разглядывая внутренности, пробормотал:

— Почему они все на одно лицо?

Мусорный бак подпер щеку своей единственной уцелевшей рукой:

— Бесполезно, даже если соединить, не заработает.

Мори:

— Материнская плата сгорела?

Мусорный бак, судя по всему, не разбирался в материнских платах, либо у расы насекомых это называлось иначе. На мгновение экран робота опустел, после чего тот выдал:

— Не знаю уа, наверное, сломалась.

Мусорный бак прикрыл рукой прореху в корпусе:

— Господин Мори, не могли бы вы заделать эту большую дыру у Сяо Кеке? Подойдут те металлические пластинки из пакета, а еще Сяо Кеке нужен красивый герметик, трещина такая уродливая.

Мори убрал хвост:

— Ладно, пойду гляну, удастся ли раздобыть запчасти для твоего ремонта.

Восточный район, развлекательный рай Столичной планеты. Чтобы найти здесь еду, выпивку или развлечения, достаточно было просто закрыть глаза и зайти в первое попавшееся заведение. Но отыскать инструменты, металл или энергоносители оказалось делом непростым.

Мори обошел всю округу, и в конце концов небеса, видимо, сжалились над ним, позволив обнаружить нечто, подозрительно похожее на металлические инструменты, в весьма сомнительном магазинчике. Еще в прошлой жизни Мори и представить себе не мог, что отыщет клещи и молоток в заведении подобного толка.

Мори поднял один из молотков, оценивая его вес.

— Что именно вам нужно, господин? — медово-кожаный инсектоид ростом метр девяносто, с плечами шириной с двустворчатый холодильник, одетый лишь в бело-розовый фартук в горошек, сладко прощебетал, фальшиво смягчая голос.

Мори ответил:

— Раз уж у вас нашелся молоток, я ведь могу спросить и про гвозди?

— Вы имеете в виду костные гвозди? Они у нас есть, — на лице продавца засияла улыбка, и он повел Мори в другой отдел магазина.

Костные гвозди, подумал Мори, ладно, сойдет, лишь бы работало.

Продавец внезапно подался вперед, и его грудь, едва удерживаемая фартуком, казалось, вот-вот прижмется к Мори. Он вытащил из розовой корзинки, висевшей у него на локте, длинную розовую штуковину и интимно произнес:

— Господин, все товары в нашем магазине можно протестировать.

С этими словами он сунул эту штуку в руку Мори и плавно опустился на колени у его ног, едва касаясь кончиком носа ширинки брюк Мори. Тот невозмутимо отступил назад.

Он приподнял этой штуковиной подбородок продавца-самки:

— И как же тестировать? Прямо здесь?

Самка склонила голову набок, приоткрыла рот и обвела штуковину языком, после чего срывающимся от предвкушения голосом подняла взгляд на Мори:

— Если господину здесь не нравится, для особых клиентов у нас есть отдельные комнаты.

Мори шлепнул этой штукой по лицу самки:

— Я похож на того, кто может себе это позволить?

Подняв глаза, он случайно увидел за витриной... холодные снежинки.

По правде говоря, Мори сейчас меньше всего на свете хотел видеть этот снег.

За окном магазина:

— Это же... господин Мори!

Через стекло и ряды полок Илань встретился взглядом с тем самым трутнем внутри магазина. Тот подбросил и поймал ту штуковину, что держал в руке, и отвел взгляд.

— Господин Мори... как он может быть здесь? — спутник выглядел потрясенным, но, разглядев предмет в руках Мори и стоявшую на коленях перед ним самку, почувствовал отвращение: — Только вышел под залог и сразу притащился в подобное место.

До чего же нетерпеливый!

Подумав об этом, он вдруг заметил, что его собственный неподкупный и дисциплинированный Судья направляется прямо в магазин!

Боги мои! Господи! Неужели Судья собирается лично и прямо на месте учинить над господином-трутнем расправу?!

Подумайте! Сохраняйте хладнокровие!

Легкая, едва уловимая прохлада повела от Иланя в сторону Мори. Тот потер суставы большого пальца и подумал: «Неужели он настолько меня терпеть не может, что решил прикончить меня прямо здесь?»

Мори бросил штуковину обратно в корзинку и жизнерадостно поприветствовал:

— Давно не виделись, Верховный судья.

— Вы тоже пришли... за покупками в этот магазин?

Верховный судья холодно уставился на него. Если присмотреться, волосы у Судьи были такими пушистыми, а прядь с одной стороны хозяин закинул за ухо, отчего выбившиеся короткие волоски слегка отсырели и плотно прижались к виску.

Мори наклонился, резко сокращая дистанцию с Верховным судьей:

— Вы выглядите неважно. Что-то случилось? Расскажите мне.

Длинные ресницы Иланя дрогнули, и на мгновение в его взгляде промелькнуло нечто непередаваемое — удивление, смешанное с радостью. Но эти эмоции тут же исчезли, и с точки зрения Мори на него смотрело лишь бесконечное презрение.

Продавец благоразумно посторонился.

— Господин Судья... умоляю, не совершайте глупостей... — спутник протер глаза. Что с его глазами? Почему он видит, как его господин Судья стоит так близко к этому преступнику-трутню, и тот до сих пор не получил пинка?

Илань отступил на шаг:

— Я просто не в духе. Прошу прощения за беспокойство, господин.

Мори обошел его и направился к противоположной витрине, выбирая коробочки с гвоздями подходящего размера:

— Дайте угадать: Верховный судья не в духе случайно не из-за того, что я сбежал из камеры? Мм?

Ответа от Верховного судьи не последовало.

Продавец всё еще стоял на коленях у ног Мори, но теперь тот постучал костяшками пальцев по голове самки:

— Я только что видел снаружи картину в виде крыльев. Какой краской она написана?

Продавец ответил:

— Это... новый продукт, называется радужные леденцы.

Мори:

— На металле ей рисовать можно?

— Можно, у нее отличная кроющая способность, к тому же она очень стойкая. Если не использовать специальный смыватель, она не сотрется.

Мори:

— Заверните одну в чек вместе с этим.

Продавец поднялся, упаковал товар, но направился с ним прямо к Верховственному судье:

— Оплата здесь, господин.

Илань бросил взгляд на продавца и перевел его на Мори. Продавец вздрогнул, впервые в жизни ощутив, как сильно продувает спину без одежды.

Спутник тут же подпрыгнул на месте:

— Шире открывай глаза! С чего бы нашему господину иметь хоть какое-то отношение к какому-то трутню ранга D!

Продавец опешил и с недоверием покосился на Мори.

Мори направился в указанную продавцом сторону, и тот поспешил за ним:

— Сюда, господин, пожалуйста.

Позади раздался тихий голос спутника:

— Господин, пойдемте отсюда, не стоит связываться с этим трутнем.

http://bllate.org/book/36956/4597571