Готовый перевод Insectoid Queen Sentenced to Life Without Wife / Приговор Роя: Пожизненное без права на любовь: Глава 8

— Мори, как тебе удалось меня вытащить?

На, расправив плечи и выпятив грудь, с гордостью ответил:

— Я приказал Фэну вытащить тебя!

Фэн был военным инсектоидом, супругом-самцом На и по совместительству невесткой Мори.

Мори промолчал.

Выходит, ты вообще ничего не знаешь? Даже не пытался навести справки? Хотя бы из любопытства? Неужели мне и вправду идти расспрашивать невестку-военного инсектоида?

Мори улыбнулся:

— Раз не знаешь, тогда давай закругляться.

— Погоди, погоди! — изображение на экране закачалось. Пара белых ступней ступала по желто-зеленым лепесткам, пачкая пальцы в соке растений. Вернувшись в комнату, На показал черный продолговатый футляр. Он открыл его, и внутри обнаружился целый ряд кнутов — больше десятка, разных материалов и видов. Еще более пугающим было то, что на большинстве из них виднелись засохшие пятна крови.

В кадре показались руки На. Он с шумом отбросил две трети кнутов и в муках выбора произнес:

— Эти уже были в ходу, их можно не выбирать. Фэн сегодня возвращается, помоги мне выбрать, каким воспользоваться?

За эти несколько дней глаза Мори, казалось, стали еще темнее, но волосы все так же отдавали серо-черным цветом, что заставляло окружающих игнорировать едва заметные перемены в его взгляде.

— Все они выглядят не очень, — голос Мори, доносившийся сквозь сеть, через десятки световых лет, был холодным и равнодушным. — Лучше сорви снаружи цветок, результат тебя больше порадует.

— Что? Ты в своей тюрьме совсем с ума сошел? Где это видано, чтобы трутни дарили цветы самкам?

Мори спросил:

— Бить каждый день — не надоело?

— Немного скучно, поэтому я и выбрал столько разных кнутов!

Мори обнаружил в комнате винный шкаф, заставленный бутылками. Он усмехнулся, взял одну и налил себе бокал.

— Шило на мыло, ничего нового.

Неизвестно, сколько из его слов уловил собеседник. Руки в кадре продолжали перебирать оставшиеся кнуты, но ни на одном из них взгляд не задержался. Картинка снова затряслась — На куда-то направлялся.

— А ты помнишь, что чувствовал, когда сам получал цветы? — спросил Мори.

На небрежно бросил:

— Я к этому давно притупился.

За свою жизнь трутень получает бесчисленное множество цветов. Камера сфокусировалась на увядших стеблях и опавших лепестках на земле. Руки раздвинули их, подняли несколько веточек, но, судя по всему, остались недовольны. Изображение сдвинулось, и На сказал:

— Но я помню, как получил цветы в первый раз.

Мори попытался направить разговор:

— И как ощущения?

На усмехнулся и сдержанно ответил:

— Сойдет, потянет.

Мори запнулся — такого ответа он не ожидал. В кадре показались обширные заросли желто-зеленых лилий. Камера приблизилась — очевидно, На присел перед цветами, чтобы выбрать получше.

На с улыбкой пожаловался:

— Какой-то глупый личинка-насекомое тогда решил, что мне жалко, раз мне никто не дарит цветы, и отложил свои карманные звездные монеты с обедов, чтобы купить их для меня. Сам потом сидел голодный и выл в три ручья.

На сорвал цветок, продемонстрировал его перед камерой и спросил:

— Ну, глупый личинка-насекомое, чего молчишь? Как тебе этот цветок?

В голове Мори всплыло другое воспоминание. На самом деле тот трутень хотел пойти на свидание с военным инсектоидом уровня B, но тот отдал цветы другому трутню, с которым был в контрах. В тот день На вернулся домой и от ярости перебил все вазы в доме. А маленький трутень, испугавшись, что его тоже раздавят, поскреб по сусекам, достал свои сбережения и побежал в город, чтобы купить цветок того же цвета, что были у брата.

— Очень красиво, — сказал Мори. — Невестке понравится.

На самодовольно разглядывал цветок:

— Раз я сам выбрал, попробует только сказать, что не нравится.

Связь прервалась. Мори осушил бокал до дна и еще долго сидел неподвижно, прежде чем смог вырваться из плена воспоминаний.

Он не тот глупый личинка-насекомое.

Он преступник.

— Регистрация на получение лимитированных ID-карт Хэнъюнь Синю вот-вот начнется, скорее подавайте заявки! Время ограничено! Лотерея! Не пропустите! — Мори вздрогнул, его взгляд переместился на проекцию ИскИна.

Это был будильник, записанный голосом самого владельца тела. Юношеский голос звучал обнадеживающе, наполненный жизненной силой.

Мори сделал движение пальцем, переходя по ссылке, прикрепленной к уведомлению. Вся базовая информация уже была заполнена, осталось только дождаться начала регистрации для подтверждения личности.

Обнимая бутылку, Мори смотрел на интерфейс с обратным отсчетом. Время вышло, экран мигнул, и на мгновение Мори увидел в нем собственное отражение. В центре экрана появился круглый шаблон, и голосовой помощник подсказал:

— Пожалуйста, моргните.

Мори медленно моргнул.

— Проверка не пройдена, перенаправлено на оператора.

Тут же установилось соединение с сотрудником в гарнитуре. Он с извиняющимся тоном спросил:

— Прошу прощения, это господин Мори собственной персоной?

Мори не шелохнулся:

— А как ты думаешь?

По сравнению с оригиналом его внешность действительно претерпела некоторые изменения.

— Хорошо, хорошо, мы проведем проверку вручную. Желаем господину удачи в лотерее.

Когда связь отключилась, Мори пришло новое сообщение с предложением обновить данные верификации. Он лениво просканировал их, свернулся калачиком на диване, обхватив себя хвостом, и начал бесцельно тыкать в ИскИн.Он открыл таблицу под названием Резерв супругов-самцов. Стоило таблице открыться, как она с шуршанием развернулась и заполнила всю стену: имена, фотографии, уровень, семейный фон — всё было перечислено по порядку, сопоставлено и выстроено по ранжиру от высшего к низшему.

На самом первом месте красовался военный инсектоид из семьи Джед — Найлин Джед. Тот самый, о котором так страстно грезил первоначальный владелец тела на том злополучном банкете, но так и не смог его увидеть.

Мори: — ...

Если не считать того, что гены первоначального владельца не особо старались, во всём остальном он действительно выкладывался по полной.

Мори увеличил фотографию. На ней был изображен военный инсектоид в полный рост в парадном мундире. Золотые волосы, золотые глаза, рослое тело, сшитая точно по фигуре форма плотно обтягивала торс. Его пронзительный взгляд был устремлен куда-то за пределы объектива, а золотые глаза напоминали ястребиные.

Мори смахнул фотографию и бросил оценку:

— Не мудрено, что ты о нем вздыхал, хорош.

Он быстро прокрутил таблицу вниз и в самом ее конце обнаружил неожиданного знакомого — Илана Хилло.

Оценка, которую дал ему первоначальный владелец, звучала так: «Военный инсектоид без боевых заслуг, жилье не сменишь, отброс».

Иллюстрацией к должности Верховного судьи служил общий снимок Зала суда. Мори увеличил изображение: в самом центре зала, под сиянием звезд Федерации, Верховный судья облачен в черно-золотую судейскую мантию, его длинные серебряные волосы белым снегом рассыпались по плечам инсектоида. Тот слегка опустил голову, а сжатый в руке судейский молоток вот-вот должен был опуститься.

Мори мысленно ткнул пальцем в изображение существа в центре фотографии и с улыбкой произнес:

— С таким характером, как у тебя, в нашем мире тебя бы заездили до смерти.

Какого чкра военному инсектоиду соваться в Трибунал?

_______

— И ты мне только сейчас говоришь, когда все сроки подачи заявок уже вышли, что тебе нужна ID-карта?! Илан, ты издеваешься надо мной специально! — полусамочка с буйной шевелюрой зеленого цвета, не обращая внимания на торчащую в руке капельницу, поднесла руку к экрану, указывая на время, и завопил во весь голос.

Илан молча отодвинул голографическую проекцию чуть подальше.

— Что с тобой? Период чувствительности начался раньше? — спросил Илан.

Кала прикрыл тыльную сторону ладони, пряча ее за спину, а на его лице промелькнуло выражение некоторой неестественности:

— Угу.

Ингибиторы на этот квартал уже закончились. Кала сжевал зубы, думая про себя:

Во всем виноват этот трутень, который заставил его попробовать каплю крови. Хотя тогда... тогда уже всё закончилось... один раз. Но стоило ему уставшим вернуться домой, как мысли о нем начали лезть в голову без всякой причины: и тело хотело, и душа хотела. Он пересмотрел несколько учебных фильмов, но толку не было. В конце концов оказалось... оказалось, что помогла лишь фотография в медицинском деле этого трутни...

Будь проклят!

Илан:

— У меня тут...

— Заткнись! — оборвал его Кала. — Разве ингибиторы военных инсектоидов и полусамочек могут быть одинаковыми? Мне твои без надобности, уже всё прошло.

— Эта партия ID-карт выдается исключительно трутням, даже если попытаться выкупить чужую, ничего не выйдет.

Илан предложил:

— Не удается выкупить на Столичной планете, поищи на отдаленных, найди низкоразрядных трутней. Если не хватает привлекательности звездных монет, обменяй на другие ресурсы.

Кала, привалившись к больничной койке, улыбнулся краешком рта:

— А ты знаешь, что для низкоразрядных трутней является самым ценным?

Илан:

— Разве ресурсов недостаточно?

— Достаточно, — отозвался Кала. — Но о каких ресурсах ты думаешь? Рудные планеты? Материалы? Или возможности и квоты?

— Им нужны высокоуровневые военные инсектоиды. У тебя они есть или у меня?

Илан с трудом сохранял самообладание:

— Инсектоиды — это не ресурс, которым можно торговать.

Кала возразил:

— А вот я слышал, что господин Монли приготовил трех своих братишек по матери ранга B для обмена на ID-карты.

— Безобразие! — воскликнул Илан. — Это...

Кала перебил его:

— Это не нарушает законов Федерации, ни одно насекомое не признает, что это сделка.

Илан закрыл глаза и глубоко откинулся на спинку кресла. Знакомое чувство бессилия вновь захлестнуло его с головой.

Бип! ИскИн Илана коротко мигнул.

Илан открыл сообщение:

Заявление Департамента планирования семьи:

Уважаемый господин Илан Хилло, ваше заявление о заключении брака с господином Мори Ашером одобрено, синхронизация учетных записей завершена. Желаем вам в скором времени обзавестись личинками насекомого.

Бах!

Зрачки Илана резко сузились, и он мгновенно замер на месте.

Кала заговорил вновь:

— Я делаю всё возможное, чтобы что-нибудь придумать, но не гарантирую успех. Эй, ты что там увидел, почему застыл и молчишь?

Илан закрыл экран с тем сообщением, охваченный хаосом в мыслях:

— Ничего. У меня тут дела, вернемся к этому разговору позже.

— Эй, какое позже, завтра уже списки выйдут, если не подсуетиться вовремя, ничего не останется! — не дожидаясь окончания фразы Калы, Илан сбросил вызов.

Прежде всего ему нужно было проверить достоверность этого сообщения. Департамент планирования семьи — ошибки быть не могло, да и не могло ее быть в принципе.

Он знал, что семья Ашер подала заявку на принудительное сопряжение для Мори еще три дня назад, но как такое вообще возможно!..

Он никак не мог оказаться в списках на принудительное сопряжение.

Бип... Учетная запись инсектоида перенаправлена. Вас приветствует Департамент планирования семьи: по вопросам брака нажмите 1, для развода подайте иск, рожать отправляйтесь в больницу, если не получается — постарайтесь лучше.

Добро пожаловать, по какому вопросу желает проконсультироваться господин?

Красивое лицо инсектоида источало ледяной холод, он безостановочно твердил себе сохранять спокойствие:

— Я хочу проверить свою заявку на принудительное сопряжение.

— Господин, пожалуйста, войдите на официальный сайт Департамента планирования семьи и нажмите «Моя учетная запись» в своем интерфейсе входа для проверки.

http://bllate.org/book/36956/4597569