Готовый перевод DDT Rebuilds Insectoid Galaxy / Дидивей: Как превратить рой зергов в уютную империю: Глава 10

Ю Шуан думал об этом и, проявляя осторожную осмотрительность, бросил взгляд на обеденный стол.

На столе было всего три блюда: пресные паровые булочки, безвкусная каша из маша и соленья, в которых не чувствовалось ничего, кроме соли.

Повар только что закончил свою патетическую речь о профессиональном призвании, как продукт этого профессионального провала тут же подвергся проверке, и он поспешил виновато пояснить:

— Мои навыки весьма ограничены, а что касается готовки, на самом деле…

Ю Шуан уже бросился к нему в один миг, схватил за руку и громогласно заявил:

— Я всё понимаю! Кулинария — это глубокая и необъятная наука!

Повар удивленно распахнул глаза, слегка растрогавшись:

— Да!!!

Ю Шуан:

— Как раз у меня есть кое-какие соображения, так почему бы нам не изучить это вместе?!

Повар:

— Хорошо!!!

Лу Цзянье и Ли Цяоэнь:

— …

Почему от всего этого веет такой ненадежностью?

Затем они услышали, как Ю Шуан с абсолютной уверенностью произнес:

— У меня тут есть секретный рецепт, который никому не передают! Он точно повергнет в шок всех гурманов во Вселенной! И это — летящая на снежной вершине лисица!

Выражение лица повара чуть не треснуло:

— Помидоры с сахаром…?!

Ю Шуан:

— …Тогда помидоры, жаренные с яйцом!

Повар разжал руку:

— Помидоры, обжаренные с куриными яйцами?

Ю Шуан:

— А жареный рис с яйцом?

Повар, не выдержав, скорбно и гневно воскликнул:

— …Ты больной, что ли?! Я просто плохо готовлю, неужели обязательно так меня унижать? Я всего лишь хотел попасть на космическое поле боя, раз уж не прошел в боевые части, так пойду в тыловое обеспечение! И что в этом такого?! Я уже и так изо всех сил стараюсь! Обязательно ли так издеваться над людьми?!

Ю Шуан:

— …?

Видя, что повар так рассердился, что готов пустить в ход кулаки, Ли Цяоэнь, пользуясь своим внушительным ростом, закинул руку ему на плечо и силой увел на камбуз.

Лу Цзянье в очередной раз потер переносицу, уже не в силах поддерживать мягкий и благожелательный образ, и искренне поинтересовался:

— Имея в этом мире помидоры, яйца и сковородку, чем именно ты думал, раз решил, что никто не догадается пожарить помидоры с яйцом?

Глава 7. Спор о сладком и соленом

Не столь уж и юная душа шеф-повара подверглась жесточайшему удару. Он успокаивался добрую половину дня, но так и не пришел в равновесие, а уголки его глаз даже грозили покраснеть.

Ли Цяоэнь приплел в разговор даже Самого Господа Бога, чтобы хоть как-то взять ситуацию под контроль и отбить у повара желание уволиться прямо на месте и сменить профессию на сбор пластиковых бутылок на улице.

У Ю Шуана скребло на сердце от чувства вины. Как только из камбуза перестали доноситься яростные крики и там вроде бы немного стихло, он вызвался пойти и извиниться.

Лу Цзянье слегка удивился, но всё же помог ему постучать в дверь и сделал Ли Цяоэню знак, давая понять, что лучше отправить кого-нибудь другого пообщаться с поваром.

Ли Цяоэнь упорхнул с таким видом, будто тысячу раз благодарит судьбу.

Ю Шуан стоял у входа, настраиваясь морально — заметив, что шеф-повар поглаживает тесак, он решился принести искренние извинения только потому, что дверь была распахнута настежь:

— Мне ужасно жаль! Я пришел извиниться, у меня и в мыслях не было оскорблять ваше кулинарное мастерство, и тем более я не хотел оскорблять вашу веру. Способность отправиться на поле боя — это уже само по себе великое достижение!

Он изо всех сил пытался выдумать предлог, чтобы эти извинения звучали убедительнее:

— То, как я выразился раньше, было не совсем верно… На самом деле я хотел сказать… эм, поделиться собственным уникальным рецептом приготовления помидоров с яйцом.

Шеф-повар с тех пор, как оказался в космосе, готовил только этим ножом, на самом деле используя его для общения и сближения со своими боевыми товарищами, так что его душевный настрой был вовсе не таким свирепым, как казалось со стороны.

Он уже изрядно успокоился и даже довольно заинтересованно спросил:

— Что за рецепт?

Ю Шуан напряг память, пытаясь выудить из пыльных недр папки с закладками кулинарные рецепты, и выпалил:

— Помидоры с сахаром — сначала подержать помидоры в холодильнике… Жарка риса с яйцом — перед тем как бросить на сковороду, сначала смешать яйца с рисом…?

Чем дальше он говорил, тем меньше уверенности оставалось в его голосе, и в конце концов он не удержался, украдкой обернувшись и бросив взгляд на Лу Цзянье.

Лу Цзянье полулежал, прислонившись к косяку двери, скрестив руки на груди, и о чем-то шептался, склонив голову, с Ли Цяоэнем.

Строго говоря, Ю Шуана и Лу Цзянье никак нельзя было назвать близкими знакомыми — если сложить всё время их полноценного знакомства, не наберется и двадцати четырех часов.

Но стоило Ю Шуану увидеть этого человека за своей спиной, как он почему-то почувствовал себя в безопасности.

Возможно, тут сказывался небольшой синдром утёнка, эффект моста или что-то в этом роде, а может, и то, что Лу Цзянье действительно был с ним весьма любезен — если не считать тех пары колких фраз в самом начале, которые, впрочем, не в счёт, ведь тогда он сам был виноват.

Успокоив мысли, он продолжил:

— А еще помидоры с яйцом… Главное — не класть слишком много сахара, а рис под такой подливкой получается невероятно вкусным!

Сначала беседа у них клеилась неплохо: хотя повар молчал, выражение его лица явно смягчилось, и в нем проступило намерение вникнуть в суть дела.

Кто бы мог подумать, что, услышав эту фразу, он придет в ярость:

— Соленый вариант?! Как помидоры, жаренные с яйцом, могут быть солеными?! Это же прямое неуважение к блюду! В этом мире абсолютно, совершенно, никак не может найтись человека, который стал бы есть соленые помидоры с яйцом!

Ю Шуан наконец-то понял, откуда берутся все эти баталии между любителями сладкого и соленого в интернете, и сперва даже попытался оправдаться:

— …Ну почему же обязательно так? Например, я. Братан, ты должен понимать, что у людей бывают самые разные вкусы. Вот кто-то, к примеру, не принимает ананасы на пицце, но…

— Это чистой воды сектантство! — взревел повар. — Как пицца может быть без ананасов? Ананас — это душа пиццы!

Будучи страстным поклонником говядины с черным перцем, Ю Шуан слегка опешил, подумав про себя, неужели Италия в этом параллельном мире пала, и ему пришлось искать другой пример:

— А еще некоторые заворачивают в пельмени клубничный джем. Как странно…

— Что тут странного? По-моему, очень разумно. — Повар посмотрел на Ю Шуана взглядом, каким смотрят на дикого вепря, и сделал программное заявление: — Пельмени вполне можно попробовать сделать сладкими…

Теперь настала очередь Ю Шуана злиться:

— Ты послушай только, разве это человеческие слова?! Ты совсем не понимаешь толку в пельменях!!!!!

…

Тем временем у входа в камбуз Лу Цзянье обсуждал с Ли Цяоэнем Ю Шуана.

Ли Цяоэнь, завершив тяжелую физическую работу, извлек из кармана сигару и только сунул ее в рот, как Лу Цзянье тут же выдернул ее:

— В Силах ближнего космоса действует строгий запрет на курение. Во время полета курение в не частных каютах строго запрещено.

Ли Цяоэнь невинно вытаращил глаза:

— Я просто держу ее во рту для удовольствия, Лу, не будь таким строгим!

Лу Цзянье усмехнулся:

— Тогда зачем ты ищешь зажигалку и шаришь по всем карманам подряд?

Ли Цзяоэнь напустил на себя такой вид, что его физиономия казалась шире его пивного брюха, и подобострастно улыбнулся:

— Лу, давай договоримся: одну затяжку! Всего одну.

Лу Цзянье остался абсолютно непреклонен. С бесстрастным лицом он поднял руку и указал на потолочный датчик.

Силы ближнего космоса внедрили даже системы пожарной сигнализации на табачный дым, установленные в большинстве зон базовых станций и кораблей. Контроль был жестким: курить разрешалось строго вне часов отдыха и исключительно в личных каютах. Сработка датчика дыма грозила как минимум официальным выговором с занесением.

По сравнению с этим правила распорядка в Отряде Дальнего Космоса были куда более мягкими и зависели в основном от требований командира каждого подразделения. Взять хотя бы Отряд специального назначения: курил там только один Ли Цяоэнь, и Лу Цзянье требовал лишь одного — чтобы он не спалил весь флот и чтобы другие не чувствовали запах табака.

Ли Цзяоэнь мгновенно скис и мрачно пробурчал:

— …Какая гадость, я как никогда тоскую по своей Мьюз! Во время прошлого техосмотра я как раз установил новейшую систему вентиляции и очистки воздуха!

Лу Цзянье хмыкнул:

— Хорош уже, не тошнотворно ли? Назвать так свой разведывательный корабль — человек со стороны еще подумает, что речь о твоей жене.

Ли Цяоэнь:

— Да что ты понимаешь в романтике! А твой Лу… Луо сильно лучше что ли?!

Лу Цзянье насмешливо протянул:

— Лу-лу? Ты что, уменьшительно-ласкательное прозвище Лу У даешь? Сначала научись языком ворочать, а потом говори.

Ли Цзяоэнь машинально попытался воспроизвести звуки, но расовые особенности анатомии накладывали ограничения — язык слушаться категорически отказывался. Оставалось лишь скрежетать зубами от досады:

— Ха, да тут явно дело в твоих способностях, больно уж имя вычурное и язык можно сломать.

Лу Цзянье неопределенно кивнул, всем своим видом изображая полное «мне лень с тобой спорить», словно это не он только что затевеял словесную перепалку:

— В общем и целом, постарайся впредь не называть его так при самом Лу У. Боюсь, его встроенный искусственный интеллект не вынесет такого унижения и откроет огонь побратски, чтобы покарать тебя во имя справедливости.

Ли Цяоэнь:

— …

Ли Цяоэнь благоразумно отказался продолжать словесную перепалку с этим негодяем, главным образом потому, что всё равно не смог бы выиграть спор.

— Ладно, давай о серьезном. Посмотри на этого Ю Шуана, что он вообще за фрукты?

Лу Цзянье как раз бросил взгляд на Ю Шуана — ровно в тот момент, когда тот отвел глаза.

Увидев, с каким искренним выражением лица тот приносит извинения, Лу Цзянье на секунду замер, а затем произнес:

— …Он-то? Судя по всему, подозревать его особо не в чем.

Ли Цзяоэнь выпрямился, слегка нахмурился и крайне категорично заявил:

— Лу…

— Вчера его чуть не сожрали жуки, а сегодня он уже трется среди студентов и отлично проводит время; только что едва не схлопотал по шапке, но сам же прибежал извиняться.

Лу Цзянье продолжил: — Выражаясь мягко, у него просто оптимистичный склад ума, да и сам он человек в целом порядочный и добрый. Если же говорить прямо — он просто глуп. В нынешней космической обстановке, когда каждый день как на пороховой бочке, кого из тех, кого мы встречаем — за исключением студентов, которых астронавты берегут как зеницу ока, — ты видел способным так же беспечно радоваться жизни?

Генеральный директор Лу подвел итог:

— В нем нет ни малейшего следа опыта космических сражений или причастности к каким бы то ни было интригам и борьбе.

Ли Цяоэня почему-то очень волновало происхождение Ю Шуана, и в этот момент он даже казался слегка встревоженным:

— Но ведь мы общались с ним всего один день…

Лу Цзянье парировал:

— И притом, с его-то умом, ты действительно думаешь, что он способен потянуть столь сложную вещь, как шпионаж?

Ли Цзяоэнь:

— …

До чего же ядовитый вопрос! На него ведь совершенно невозможно ответить!

…И при этом в нем была железная логика!

Особенно когда до их слуха донеслись еще больше усилившиеся крики спорящих Ю Шуана и повара:

— У меня диплом повара! С чего ты взял, что я ничего не понимаю? Это ты! Ты отвергаешь новые возможности! Разве не ты сам это только что утверждал?

— Пельмени — это основное блюдо, а не десерт, и сегодня, явись хоть сам Нефритовый император, в них нельзя заворачивать клубнику!

— Чушь собачья! Цзунцзы — это и основное блюдо, и сладость!

— Цзунцзы вообще-то делают с соленым мясом и вяленой колбасой…

— Чего?! Невозможно, чтобы в начинку из клейкого риса клали что-то соленое!!!

— А как же свинина в рисовой муке и ребрышки в рисовой муке?

— Такая гадость давно должна быть выжжена каленым железом из кулинарных книг!

— …

Ли Цяоэнь порывался пойти разнять их, но Лу Цзянье остановил его.

Генеральному директору эта перепалка казалась верхом абсурда, но в то же время ему хотелось послушать продолжение. Он стоял в сторонке, словно зритель на ярмарке, но вслушивался предельно внимательно — он выуживал из этого спора определенную информацию.

http://bllate.org/book/36955/4597536