Готовый перевод DDT Rebuilds Insectoid Galaxy / Дидивей: Как превратить рой зергов в уютную империю: Глава 11

Пока двое снова не выказали готовности пустить в ход кулаки, Ли Цяоэнь и Лу Цзянье были вынуждены разнять их и увести по отдельности.

Обнимая шеф-повара за плечи и уводя его прочь, Ли Цяоэнь невольно вспомнил времена, когда забирал ребенка из детского сада… В конце концов, если вдуматься, его трехлетняя дочка точно так же ссорилась с одногруппниками.

Даже содержание спора было пугающе похоже!

Ю Шуан, которого Лу Цзянье тащил за собой, всю дорогу возмущался из-за пельменей. Лишь когда они добрались до отведенной ему комнаты, к нему запоздало вернулась рассудительность, и он почувствовал неловкость.

— Кхм, понимаешь… — начал оправдываться Ю Шуан. — Я правда хотел извиниться, но случайно слишком увлекся разговором… Главное, что в пельмени категорически нельзя класть клубнику, это правда никуда не годится. Может… я завтра схожу к нему и поговорю по-человечески?

Лу Цзянье спросил:

— Разница в убеждениях настолько велика, а ты всё еще хочешь извиниться?

— Разумеется, — ответил Ю Шуан. — В конце концов, я первым сказал лишнее. Он мечтает защищать человечество, это великое дело. Поклониться ему в ноги было бы не жалко… но пельмени не могут быть с клубничной начинкой.

Лу Цзянье стоял у окна, глядя на бескрайний космос, где мерцали далекие звезды. Свет был настолько тусклым, что невозможно было разглядеть выражение его лица.

Он не знал, смеяться или плакать. Тон его был небрежным, словно они просто болтали о пустяках, но вопросы прозвучали странно:

— Задам тебе еще несколько вопросов, отвечай честно. Слушай — ты часто ешь пельмени? Очень любишь их?

Ю Шуан замер:

— …Нет, сейчас все допросы проходят настолько официально?

И все же он честно ответил:

— Ну да. Налепишь пельменей — сыт три дня. В конце месяца у меня на доставку еды денег не хватает… О, не знаю, есть ли у вас тут доставка. В общем, у нас покупать готовую еду дорого, а если готовишь сам — экономишь. Когда нет денег, я леплю пельмени дома, после работы разогрел — и готово, иногда ем замороженные.

Лу Цзянье снова спросил:

— Какую начинку ты любишь?

— Я? Любую, лишь бы внутри не было рубленного имбиря, — Ю Шуан принялся загибать пальцы. — Свинину с кукурузой, с луком и яйцом, со свининой и сельдереем, мясное ассорти, овощное ассорти… еще с пастушьей сумкой неплохо. А ты?

Лу Цзянье не ответил, вместо этого он внезапно, безо всякой связи с темой, окликнул его:

— Ю Шуан.

У Ю Шуана зазвенели тревожные колокольчики. Он резко обернулся:

— …Нет, постой? Что ты имеешь в виду? Только не говори, что любишь пельмени с начинкой из Ю Шуана. Такими шутками не разбрасываются! У вас ведь каннибализм вне закона?

— Ты слишком много на себя берешь, — отозвался Лу Цзянье. — Я просто хотел сказать, что тоже должен перед тобой извиниться.

Он добавил прямо и открыто:

— Я всё время сомневался в твоем происхождении и виде — это было невежливо. Только сейчас я убедился, что у тебя есть человеческие привычки и логика работает без серьезных сбоев.

Первой реакцией Ю Шуана было замешательство:

— …А что, разве здесь нет оборудования для проверки?

— Нет, — ответил Лу Цзянье. — То есть, не то чтобы его совсем нет, просто у человечества нет такой технологии. Слишком велик генетический процент сходства между инопланетными видами и людьми, их невозможно различить.

Ю Шуан засомневался:

— И ты полагаешься только на логику? Мне кажется, это не слишком надежно.

— …Ничего, ты всего лишь частный случай, обычно мы не занимаемся видовой идентификацией, — ответил Лу Цзянье.

— Оу, — Ю Шуан помолчал, а потом до него окончательно дошло. — …Погоди, это что, сейчас было оскорбление, что я недостаточно похож на человека? Ты был довольно вежлив… Но ты ведь и сам понимаешь, что это было невежливо!

Лу Цзянье промолчал.

Генеральный директор Лу, чья совесть давно спала, после короткого пробуждения от прямолинейных извинений Ю Шуана, тут же потерпел сокрушительное поражение.

Ю Шуан начал обвинять:

— Нет, я понимаю, что ты можешь подозревать что угодно, но сомневаться в том, что я человек — это уже перебор! Даже если я не выгляжу ослепительно красивым, я не настолько уродлив, чтобы мой вид нельзя было определить!

Лу Цзянье решил проявить рассудительность:

— Ты разве не сомневался во мне?

— …Это другое, я же не знал, как выглядят ваши Зерги. Разве ты не понимал этого?

Его обвинения звучали уже не так уверенно.

Лу Цзянье констатировал факт:

— Ты не только сомневался, ты еще и напал на меня.

Ю Шуан смущенно пробормотал:

— …Ладно, будем считать, что мы квиты?

Лу Цзянье проявил великодушие и быстро кивнул:

— Идет.

Хорошо, что Ли Цяоэнь не видел этой сцены, иначе он обязательно записал бы всё на видео, а потом сделал бы совместное фото на память.

Их генеральный директор Лу действительно способен серьезно извиниться и пойти на компромисс!

Это даже более удивительно, чем если бы Зерги были полностью уничтожены за год!

Когда Лу Цзянье только начинал свой путь в космосе, человечество действовало крайне осторожно, не надеясь победить, а лишь стремясь выжить. Поэтому его методы долгое время вызывали споры, некоторые даже обвиняли его в том, что он растрачивает жизни других бойцов.

Позже появился Дальневоздушный спецназ, ситуация немного улучшилась, но ненамного. Общество видело лишь цветы и похвалу, но внутри Военного ведомства всё еще хватало консерваторов, сеющих сомнения. Финансирование Спецназа временами было под угрозой, их бюджет был скуднее, чем у Сил ближнего космоса.

Но с какими бы трудностями они ни сталкивались, все, кто следовал за Лу Цзянье, видели в нем лишь острое лезвие: он сокрушал любого врага и был несокрушим сам.

Будь то на полях космических сражений или под градом сплетен, этот генеральный директор Лу всегда отстаивал славу и заслуги своего отряда, не зная, как пишутся слова склонить голову.

Все говорили лишь о победах и поражениях, ни у кого не было времени рассуждать о правоте или вине.

Встретить такого человека, как Ю Шуан, который принимает всё близко к сердцу — это была неожиданность из разряда невозможного. Иначе бы он никогда не смог пробудить совесть Лу Цзянье, впавшую в вечную спячку.

Впрочем, проснулась она лишь на миг. Лу Цзянье не стал бы ради совести отказываться от осторожной проверки. С начала и до конца он говорил лишь «ответ принят» и «серьезных проблем нет», но не «я верю тебе».

Сказав всё, что нужно, он не ушел, а остался стоять рядом, наблюдая, как Ю Шуан собирает вещи — откровенно осуществляя надзор.

В этом было что-то от подглядывания, и его присутствие само по себе создавало неловкость — кто-то другой на его месте выглядел бы крайне неуместно.

Но генеральный директор Лу держался естественно, словно Ю Шуан собирал вещи не для себя, а для него.

В коробке лежали канцелярские принадлежности, которые не стыдно показать. Ю Шуан поначалу не возражал, думая, что на его месте любой испытывал бы опасения, поэтому присел и стал перебирать содержимое.

На этот раз набор был полным: его куртка и папки были аккуратно очищены и сложены сверху, остальные вещи также расставлены по порядку, точно так же, как и раньше.

Но под пристальным взглядом Ю Шуану стало не по себе, и он начал болтать о чем угодно:

— Хай, на самом деле ты не виноват… Я сам не знаю, как оказался в этом месте. Ты сомневался, человек я или нет, значит, конечно же, не поверил, что я переместился сюда из другого мира?

— Можешь считать, что я поверил, — Лу Цзянье с невозмутимым видом схитрил. — Если не возражаешь, можешь рассказать, через что тебе пришлось пройти.

Ю Шуан как раз не успел пожаловаться друзьям и близким, поэтому с отличным настроением выбрал генерального директора Лу в качестве «дупла дерева»:

— О, это долгая история!

Заходя в комнату, Ю Шуан был слишком увлечен мыслями о пельменях и забыл закрыть дверь. Ван Чжаньтянь как раз прогуливался мимо и с порога увидел идеальную картину: Ю Шуан присел на корточки в одиночестве, не заметив второго человека в комнате. Ван Чжаньтянь на цыпочках прокрался внутрь, решив его напугать.

Не успел он поздороваться, как встретился взглядом с генеральным директором Лу:

— …

Ю Шуан, увлеченный разговором, не заметил неловкости момента:

— Смотри на этот ящик, всё принесено из офиса, я ведь как раз увольнялся. История с увольнением — это надолго. В любом отряде найдется пара дураков, особенно среди начальства, понимаешь, о чем я?

Ван Чжаньтянь был настолько подавлен, что был готов рассыпаться на кусочки, но, ухватившись за тему, поспешно произнес: «М-да», стараясь звучать как можно искреннее.

Однако, закончив, он тут же понял, что этот генеральный директор Лу и есть его нынешнее начальство — и рассыпался еще сильнее.

Ю Шуан, услышав его голос, с удивлением посмотрел на него, затем приветливо помахал рукой и продолжил:

— Вот, например, у нашего вице-директора мозги совсем набекрень. У нас были слишком разные взгляды, в итоге мы подрались.

Он поднял куртку, вспомнив, через какое крещение она прошла, и, почувствовав, что ее не отмыть и за тысячу стирок, брезгливо отбросил ее в сторону двумя пальцами:

— Кстати, я ведь еще не рассказывал про этого вице-директора? Он был главной язвой нашей компании… У вас ведь есть компании? Есть там вице-директора? Ну, заместители генерального директора.

Ван Чжаньтянь, поняв, что к чему, тут же юркнул к Ю Шуану, присел рядом и начал услужливо складывать куртку в аккуратный прямоугольник, поддакивая:

— Есть-есть… но у нас здесь всё начальство отличное, дураков нет!

Ю Шуан похлопал его по плечу и многозначительно произнес:

— Это ты просто не сталкивался. Со временем поймешь: на десять начальников всегда найдется один дурак, а среди них — самый главный идиот.

Ван Чжаньтянь готов был расплакаться, у него даже не хватало духу обернуться.

Из-за свойственной молодым парням любви к розыгрышам, все обожали тихо подкрадываться к друзьям и пугать их.

Отряд, только что сменившийся с дежурства, поел и поднялся наверх. Увидев открытую дверь, они заметили, что Ю Шуан и Ван Чжаньтянь о чем-то шепчутся, переглянулись и, стараясь не шуметь, прокрались в комнату.

Когда операция была почти завершена, они довольно ухмыльнулись, но, подняв головы, встретились взглядом с генеральным директором Лу.

— …

Ю Шуан достал подушку для поясницы, собираясь бросить ее на кровать, Ван Чжаньтянь поспешно подхватил ее.

Ю Шуан вытащил подушку для шеи, и остальные члены отряда мгновенно всё поняли: они наперебой бросились помогать, складывая вещи на кровать. Видеть, как генеральный директор Лу поворачивается и уходит — невежливо, просто стоять в стороне — неловко, так что лучше всего — броситься помогать!

Ван Чжаньтянь, боясь, что его опередят, поспешил предложить:

— Брат Шуан, отдыхай, я сам всё уберу.

— Точно-точно.

— Оставь это нам!

Ю Шуан с чувством посмотрел на них:

— Спасибо, спасибо! Тогда продолжу —

Новобранцы боялись тишины, поэтому закивали:

— Хорошо-хорошо…

Ю Шуан, который на самом деле не готовился к такому вниманию, едва не подавился:

— …Так вот, о нашем вице-директоре. Он и есть тот самый главный идиот. Видимо, ему в детстве дверью голову прищемило: каждый день кормит нас «куриным супом для души» и пустые обещания раздает. Я наслушался его на работе, наедался досыта, даже не обедая. Материалы не пишет, всё на меня сваливает, а потом заявляет: «Это доверие и забота компании», мол, надо ценить редкую возможность. Тьфу!

http://bllate.org/book/36955/4597537