×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Uncle's Marriage Contract / Брак по расчету: не сбежать от властного дяди: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лица Сан Рухая и Сан Румей выглядели не лучшим образом. Разве слова Ши Мудуна о том, что его родители отличаются современными взглядами, не были завуалированным упрёком в том, что те не умеют подстраиваться под обстоятельства и являются замшелыми консерваторами?!

Ши Мудун вовремя остановился и, слегка улыбнувшись, произнёс:

— Давайте лучше поедим, а то еда совсем остынет.

Ши Мудун протянул им путь к отступлению, и хотя Сан Румей и Сан Рухай всё ещё таили обиду, этот выход им пришлось принять.

Все снова взялись за палочки. Семейный ужин продолжился.

Вот только после только что отгремевших дебатов изначально не слишком гармоничный семейный ужин стал ещё более неловким и тихим. Ни у кого не осталось аппетита, поэтому, сделав пару глотков, они поспешно свернули трапезу.

Время было уже позднее, и многие выпили алкоголь, а потому не могли вести машину — они собирались заночевать в родовом поместье.

Из соображений приличия Сан Рухай тоже пригласил Ши Мудуна остаться на ночь:

— Мудун, оставайся ночевать. Я попрошу прислугу подготовить гостевую комнату.

Договорив, он на мгновение замолк, бросил взгляд на Сан Луо и, недовольно бормоча, смущенно добавил:

— Впрочем, если хочешь, можешь поселиться в комнате Сяо Луо.

—… — Ему-то нормально, а мне нет! — от испуга у Сан Луо чуть волосы дыбом не встали!

К счастью, Ши Мудун тоже счёл эту идею неподходящей.

— Нет, у меня ещё есть дела, которые нужно решить, так что сегодня не стану вас утруждать. Мы поедем обратно, — произнёс Ши Мудун, поднимаясь с места и попутно переплетая свои пальцы с пальцами Сан Луо.

Сан Луо вздрогнул.

Сан Рухай тоже удивился:

— Сяо Луо тоже уезжает?

— Угу, — Ши Мудун приподнял их соединенные руки, слегка покачал ими и с улыбкой сказал: — У нас ещё назначено свидание.

Сан Луо: «…»

Никто же ему не говорил, что будет этот номер!

Под взглядами членов семьи Сан Сан Луо и Ши Мудун рука об руку покинули родовое поместье и сели в тот самый роллс-ройс фантом, принадлежавший Ши Мудуну. Только на этот раз водителя не было — за руль сел сам Ши Мудун.

Лишь в этот момент Сан Луо наконец не выдержал и, испытывая трепет и беспокойство, спросил его:

— Мы что, правда едем на свидание?

— Это всего лишь предлог, чтобы отвязаться от них, — уголки губ Ши Мудуна приподнялись. — Просто я подумал, что тебе не хочется там оставаться, вот и придумал причину, чтобы забрать тебя.

Сан Луо проникся некоторой благодарностью:

— Спасибо вам, дядя Ши.

Ши Мудун едва заметно улыбнулся.

Окна машины были опущены, и внутрь задувал прохладный ночной ветер, растрепав несколько прядей волос Сан Луо. Ши Мудун неосознанно вспомнил только что ощущавшуюся мягкость, его ладонь словно до сих пор хранила память об этой нежной и гладкой плотной текстуре, и, не удержавшись, он снова протянул руку и пару раз погладил парня по голове.

Чётко очерченная ладонь Ши Мудуна легко опустилась на макушку, и Сан Луо отчётливо ощущал исходящее от неё тепло. Сердечко Сан Луо внезапно пропустило удар, и он тут же замер, точно так же, как за столом в ресторане.

Ши Мудун видел его смущение насквозь, но находил такую реакцию забавной, а потому из озорства не стал убирать руку, желая посмотреть, как долго Сан Луо сможет терпеть, прежде чем снова заговорит с ним.

Однако в следующую секунду у машины неожиданно появился Сан Цин.

— Сяо Луо.

Сан Цин материализовался бесшумно, заставив Сан Луо вздрогнуть от неожиданности, но в то же время в душе вспыхнула радость — он словно увидел спасителя.

— Брат Цин, ты чего вышел? — пользуясь случаем пообщаться с Сан Цин, Сан Луо незаметно для окружающих подвинулся ближе к автомобильному окну.

Ши Мудуну пришлось с сожалением убрать руку и тоже перевести взгляд на внезапно выбежавшего Сан Цина.

Сан Цин протянул внутрь салона мобильный телефон и с улыбкой пояснил:

— Ты забыл телефон.

— И правда, я даже не заметил, — обрадованно взял гаджет Сан Луо. — Спасибо, брат Цин.

Сан Цин с улыбкой отмахнулся:

— Я пойду назад, а вы аккуратнее на дороге, ночь на дворе.

— Понял.

— Дядя Ши, будьте осторожны в пути, приезжайте ещё.

— Хорошо, до встречи.

Сан Цин стоял во дворе и провожал взглядом скрывающийся в ночи чёрный автомобиль, после чего повернулся и вошёл в дом.

Путь обратно в город был долгим, в машине царила тишина. Сначала Сан Луо ещё пытался сам завести разговор с Ши Мудуном, но ближе к середине дороги исчерпал все темы, и болтать стало буквально не о чем, из-за чего атмосфера вновь постепенно погрузилась в молчание.

Честно говоря, оставаясь с Ши Мудуном наедине, Сан Луо всё же чувствовал себя несколько скованно.

Хотя его старший брат и Ши Мудун были очень близки и являлись закадычными друзьями с детских лет, отношения самого Сан Луо с ним близкими не назовёшь — они даже виделись-то всего пару раз.

Ши Мудун уехал учиться за границу еще в старшей школе, а в те несколько лет до этого Сан Луо был совсем маленьким. Из-за слабого здоровья его постоянно держали в загородном поместье, ограждая от внешнего мира, и лишь когда пришло время идти в начальную школу, родители забрали его жить в город. Но к тому моменту Ши Мудун уже уехал за рубеж. Сан Луо выпадала возможность увидеться с ним разве что по случаю больших праздников.

Правая рука машинально легла на левое запястье, Сан Луо принялся перебирать чётки из сандалового дерева и параллельно вспоминать, сколько раз они вообще встречались с Ши Мудуном. В итоге подсчётов оказалось, что за двадцать с лишним лет знакомства общее количество их встреч можно пересчитать по пальцам обеих рук!

Что и говорить — чужие друг другу люди…

Но самое страшное заключалось в том, что ему предстояло связать себя узами брака с этим малознакомым человеком. Стоило только подумать об этом, как на душе становилось тоскливо.

— У тебя будет время в следующую пятницу?

Погруженный в бесплодные раздумья, он, кажется, расслышал голос Ши Мудуна и поспешно вернулся к реальности, отвечая:

— Следующая пятница? Свободен. А что-то случилось?

— В следующую пятницу годовщина свадьбы моих родителей, мы планируем устроить дома небольшой праздничный банкет, позовем кое-кого из родственников и друзей, — предложил Ши Мудун. — Поедешь со мной.

— Поеду вместе с тобой? — Сан Луо слегка растерялся, не сразу осмелившись истолковать его слова однозначно.

Ши Мудун продолжил:

— Посмотри на меня: я ведь сопровождал тебя на семейном ужине. В знак взаимности разве не твоя очередь составлять компанию мне?

Теперь Сан Луо понял всё предельно ясно: если называть вещи своими именами, это снова было знакомство с родителями.

Сан Луо запрокинул голову, пытаясь припомнить, как выглядели родители Ши Мудуна. Если память ему не изменяла, им обоим в этом году перевалило за восемьдесят, они были ровесниками дедушки. Когда Сан Луо был маленьким, он то и дело ходил с дедом в гости в семью Ши. Если посчитать, стариков из семьи Ши он видел куда чаще, чем самого Ши Мудуна.

http://bllate.org/book/36954/4597508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу