Готовый перевод The Autumn Crossing of Hu Yue / Судьбоносная переправа: Встреча с супермоделью: Глава 14

— Договорились, — Юй Чу искренне кивнула. — Цинцин, давай поменяемся сумками. Мои понятия о стиле не позволяют мне носить спортивный рюкзак с туфлями на каблуках.

Су Цинъюй взглянула на неё — и правда, смотрелось это нелепо. Она поменялась с ней сумками, но, взяв рюкзак, с удивлением обнаружила, что он совсем легкий.

Юй Чу, держа её дамскую сумочку на цепочке в одной руке, указала на плечо подруги:

— У тебя тут уже красные следы остались.

Вот же, опять эта девчонка обо мне позаботилась.

Впрочем, с её сумкой на плече Юй Чу действительно выглядела как модель со страниц журнала.

Они уже собирались выйти на улицу, чтобы поймать такси и поехать домой, но Су Цинъюй окликнули.

— Цинъюй?

Су Цинъюй обернулась и увидела перед собой знакомого мужчину, который придерживал за талию женщину с заметно округлившимся животом. В памяти тут же всплыли неприятные, поросшие мхом воспоминания.

— Здравствуйте, — вежливо отозвалась Су Цинъюй. Мужчина в ответ нахмурился.

— Цинъюй, как ты сейчас живешь?

Женщина, стоявшая рядом, с неприязнью окинула Су Цинъюй оценивающим взглядом. Сама Су Цинъюй не понимала, о чем им вообще разговаривать, но ответила холодно и отстраненно:

— Как обычно. Господин Чэнь, если вопросов больше нет, то я пойду…

— Ты всё еще работаешь в Шэнцзэ?

— Да, в Шэнцзэ отличные условия.

— Что тебя там держит — условия или всё-таки женщина-босс?

Юй Чу сразу поняла, что этот тип нагло пристает, и, скрестив руки на груди, бросила:

— Цинцин, не обращай внимания на этого назойливого продавца, пошли.

Мужчина, одетый с иголочки в дорогой костюм, явно был задет — никто и никогда не называл его продавцом. Он раздраженно фыркнул:

— Я её бывший парень.

Женщина рядом с ним удивленно округлила глаза, но промолчала.

Юй Чу взглянула на Су Цинъюй, безмолвно спрашивая, правда ли это. Су Цинъюй кивнула. В глазах Юй Чу на мгновение промелькнуло какое-то странное чувство, после чего она снова подняла голову.

— А я-то думала, вы просто навязчивый торговец. Не знала, что бывшие парни тоже начинают разговор с допроса о работе, — Юй Чу смотрела на него сверху вниз, хотя стояла вровень с ним, — от неё буквально веяло властностью. — Что, боишься, что не сможешь с ней тягаться?

Мужчина приподнял бровь. Гордость не позволила ему промолчать, даже несмотря на неуместность сцены:

— Тягаться с ней? Занять нынешнюю должность, лижучи задницу своей начальнице — противно даже сравниваться с такой, как она.

В этот момент Су Цинъюй безумно хотелось заехать ему ногой в челюсть, а потом наступить на лицо и спросить, кто здесь на самом деле противный.

Она и представить не могла, что человек, с которым она встречалась несколько лет и который на людях всегда выглядел прилично, на самом деле такое ничтожество.

Юй Чу прищурилась, сделала шаг вперед и заслонила собой Су Цинъюй. В этот момент она казалась даже выше мужчины. Она щелкнула пальцем по его бейджу и усмехнулась:

— Да ну? А сам-то ты какую должность занимаешь?

Юй Чу настолько явно встала на её защиту, что Су Цинъюй на мгновение замерла.

Честно говоря, в её жизни впервые кто-то вот так заслонил её своей спиной.

Из-за особенностей семьи с самого детства никто никогда не вставал перед ней, чтобы защитить или поддержать. Ей всегда приходилось встречать все трудности в одиночку. К тому же у неё была младшая сестра, о которой нужно было заботиться, и как старшая, Су Цинъюй обязана была быть сильной и независимой. Это чувство — быть у кого-то за спиной — оказалось таким странным. Словно кто-то наконец снял с её плеч непосильную ношу и сказал: Ты можешь показать свою слабость. Ей больше не нужно было облачаться в непробиваемую броню и в одиночку противостоять тем, кого она презирает. Отбросив маску вынужденной силы, она наконец получила право на передышку.

У Су Цинъюй даже глаза покраснели.

Прошло так много времени, что она уже не помнила, когда в последний раз плакала от чувств, но сейчас ей безумно хотелось разреветься.

Су Цинъюй вынуждена была признать: струна внутри неё, которую она так долго держала натянутой, наконец дрогнула. В груди разлилось тягучее чувство, которое она могла назвать лишь благодарностью.

Женщина, стоявшая рядом и до этого момента молча наблюдавшая, вдруг подала голос:

— А-Жань — директор в Аньюань. Слышали об Аньюань?

— Директор? Тот самый, что занял место, лижа задницу начальнице? — насмешливо переспросила Юй Чу.

Мужчине показалось, что на него смотрят свысока. Он отошел на шаг, словно только сейчас вспомнил, что в общественных местах стоит следить за языком:

— Мисс, что вы себе позволяете?

— Я слышу, вы так легко об этом рассуждаете, должно быть, вы большой специалист в таких делах, — Юй Чу ткнула мужчину пальцем в грудь. — Директор, не загораживайте проход. Если вы так свободны, ведите свою жену обедать, а не затыкайте своим гнилым ртом дверной проем.

Вокруг уже начали оглядываться люди. Су Цинъюй, помня о том, что Юй Чу — публичная личность, быстро взяла себя в руки. Она шагнула вперед, поравнялась с подругой, крепко взяла её за руку и холодно посмотрела на мужчину:

— Проваливай.

Сказав это, она потянула Юй Чу за собой. Проходя мимо, она намеренно толкнула мужчину локтем. Женщина с животом хотела что-то сказать, но мужчина придержал её — по-видимому, осознал, что позориться дальше нет смысла.

Но Су Цинъюй не заметила, что Юй Чу уже видела её покрасневшие глаза. Юй Чу размышляла: неужели Су Цинъюй тогда так сильно любила этого человека и расставание причинило ей такую боль, что она до сих пор не может прийти в себя?

От этой мысли на душе у Юй Чу стало кисло.

Выйдя на улицу, они обе не проронили ни слова о случившемся. Су Цинъюй почувствовала, что рука Юй Чу в её ладони как будто оцепенела. Она слегка сжала её ладонь, разжала пальцы и пошла к дороге ловить такси.

Она назвала водителю адрес Юй Чу, та промолчала.

Долгое время в машине царила тишина. Наконец Юй Чу спросила:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — Су Цинъюй мягко улыбнулась. — Мы расстались очень давно. Просто были некоторые неприятные моменты.

— Я понимаю.

Су Цинъюй не хотела продолжать, и Юй Чу больше не расспрашивала. Они снова замолчали до самого дома. Только когда Юй Чу вышла и они поменялись сумками обратно, они обменялись прощаниями.

Вернувшись домой, Су Цинъюй обнаружила, что сумками-то они поменялись, а вот туфли так и остались у неё.

Она тут же написала Юй Чу, спрашивая, нужно ли привезти их прямо сейчас.

— Ты в последнее время носишь эту пару? — пришло сообщение от Kaya.

— У меня есть другие, в ближайшее время не буду, — ответила Су.

http://bllate.org/book/36953/4597402