×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Autumn Crossing of Hu Yue / Судьбоносная переправа: Встреча с супермоделью: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Юй Чу так и говорило: «Я так и знала». Она опустила в кипящий бульон пару побегов бамбука.

— Больше всего на свете люблю их зеленые побеги. Словно только что из земли выкопали, не передать словами, в общем, очень вкусно. Как сварятся, обязательно попробуй.

Су Цинъюй неожиданно для себя нашла единомышленницу. Она легко стукнула палочками о край пиалы и радостно произнесла:

— Я тоже очень люблю зеленые побеги бамбука.

Юй Чу улыбнулась:

— Похоже, мы отлично подходим друг другу для совместных обедов.

Шэнцзэ упоминал в разговоре со мной, что ты два года назад вернулась из-за границы, и я думала, что ты предпочитаешь западную кухню.

Услышав про западную кухню, Юй Чу нахмурилась:

— Именно потому, что, оказавшись за границей, я сочла ее невкусной, мне и пришлось поневоле совершенствовать свои кулинарные навыки.

— Оказывается, ты выросла не за границей?

— Конечно нет, я уехала с мамой, когда училась в среднем классе. — Юй Чу заметила, что Су Цинъюй, опуская голову, вынуждена придерживать волосы, и ей неудобно есть, поэтому она встала, подошла к официанту и попросила резинку для волос. — Тебе нужна?

Лицо Су Цинъюй раскраснелось от жара, поднимающегося от котелка. Она взяла резинку и небрежно собрала волосы в хвост:

— Как вовремя, спасибо.

— Не за что. — Юй Чу снова села за стол. — Цинцин, тебе не кажется, что мы где-то раньше встречались?

Будь на ее месте кто-то другой, Су Цинъюй непременно сочла бы это избитым и скучным пикап-мастерством, но Юй Чу была совсем другой — Су Цинъюй действительно находила ее лицо очень знакомым.

Пока Су Цинъюй размышляла, Юй Чу сама подсказала ей разгадку.

— Два года назад, летом, в женской туалетной комнате Шэнцзэ, вспоминаешь?

Вот оно что! Су Цинъюй наконец поняла, почему Юй Чу ведет себя с ней так непринужденно: оказывается, судьба уже сводила их однажды. В тот день Юнь Чжао велел ей встретить человека в аэропорту, судя по всему, это был самый первый день приезда Юй Чу на родину.

— Так это та девчонка-сорванец! — Су Цинъюй вспомнила. В тот день ее чуть не выворачивало наизнанку от глубочайшей ненависти к бывшему парню, прямо посреди уборной. Выйдя наружу, она столкнулась с аккуратной особой с короткой стрижкой под ноль, которая неотрывно пялилась на нее, и какое-то время они обе не могли понять, кто из них тут ведет себя по-хулигански.

— Не такая уж я и сорванка, Цинцин, мне кажется, я вполне симпатичная и цветущая, — надув губы, с недовольством произнесла Юй Чу.

— Прости ради бога, я просто впервые увидела в женском туалете девушку с короткой стрижкой под машинку, — извиняющимся тоном ответила Су Цинъюй.

Юй Чу, похоже, просто дразнила ее. Заметив смущенное выражение на ее лице, она самодовольно усмехнулась, точь-в-точь как мелкий хулиган, и общими палочками положила ей в тарелку побег бамбука:

— Ничего страшного.

Су Цинъюй ничего не ответила и молча опустила голову, продолжая есть.

— Цинцин.

— М?

Су Цинъюй подняла голову и увидела, что Юй Чу смотрит на нее ясным взглядом, указывая на собственный подбородок.

— Тут испачкалась.

Су Цинъюй торопливо вытащила салфетку и принялась беспорядочно тереть лицо:

— Стерлось?

— Нет. — Юй Чу покачала головой, привычным движением забрала у нее салфетку и произнесла: — Подвинься немного.

Су Цинъюй подалась вперед, и подушечки пальцев Юй Чу сквозь тонкий слой бумажной салфетки коснулись ее кожи, легонько проведя влево и вправо.

— Готово. — Юй Чу убрала руку.

— Я… я отойду в уборную.

Су Цинъюй поспешно сбежала, куда глаза глядят, и теперь стояла перед раковиной, досадуя на то, что в этот момент совершенно не походила на старшую из них двух — казалось, все ее эмоции целиком и полностью зависели от Юй Чу.

Обычно она вела себя совсем иначе. Странно, что это с ней творилось?

Су Цинъюй вытерла руки насухо, вышла из уборной и вернулась за столик. Юй Чу как раз разговаривала по телефону. Судя по ее лицу, речь шла о чем-то хлопотном. Су Цинъюй не стала ей мешать и заговорила только тогда, когда та бросила трубку со словами: «Ну ладно, ничего страшного».

— Что случилось?

— В нашей школе в следующем месяце юбилей факультета, и меня попросили из студсовета станцевать полутораминутный танец.

— Ты не умеешь танцевать?

— Умею немного, но у меня впереди куча работы, — с досадой протянула Юй Чу.

Су Цинъюй мягко произнесла:

— Юнь Чжао говорил, что со следующей недели временно «одолжит» меня тебе. Я смогу помочь снизить твою рабочую нагрузку, только у кого мне запросить твое расписание и прочие документы?

— Правда? Здорово! — Юй Чу, которая давным-давно знала об этом решении, всё же изобразила крайнее удивление. — Юнь Чжао просто пуляет из пушки по воробьям! Как только вернусь, сразу велю своему агенту добавить тебя в контакты.

Су Цинъюй кивнула.

— Если бы моя помощница узнала, что ее заменила ты, она бы, пожалуй, прилетела обратно среди ночи.

Су Цинъюй невольно усмехнулась:

— Помилуй, не преувеличивай.

— Разве мастерство главного секретаря Юнь Чжао вызывает хоть какие-то сомнения? Разве это не преувеличение — работать у меня в помощницах? — Юй Чу лукаво моргнула. — Это же всё равно что вековым сосновым бревном печку топить.

Юй Чу выговаривала традиционные присказки с расстановкой, на каждом слоге делая паузу, и снова рассмешила Су Цинъюй.

Су Цинъюй заметила, что в компании Юй Чу всегда находится бесконечный запас тем для разговоров, к тому же они прекрасно подходили друг другу. Энергичность Юй Чу заражала ее, заставляя чувствовать себя так, будто она снова вернулась в студенческие годы.

Короче говоря, общаться с Юй Чу было невероятно легко. Сидя напротив нее, Су Цинъюй то и дело забывала, что перед ней сестра ее прямого начальника, забывала про пропасть в возрасте и социальном положении. В сердце Су Цинъюй зародилось сильнейшее желание подружиться с ней.

Ей хотелось узнать о Юй Чу как можно больше.

Покончив с едой, Юй Чу направилась в уборную, а Су Цинъюй встала из-за стола и подошла к стойке администратора, чтобы расплатиться. Назвав номер столика, она услышала в ответ, что счет уже оплачен.

— Пойдем, Цинцин. — Вернувшись, Юй Чу воспользовалась преимуществом своего роста и непринужденно закинула руку Су Цинъюй на плечо.

Су Цинъюй немного рассердилась: они же договаривались, что платит она, с какой стати Юй Чу перехватывать инициативу? Как она могла позволить расплатиться девушке младше ее, которая всё еще учится?

— Верни мне чек, я переведу тебе деньги.

— Видишь ли, сестричка Цинцин, — с видом знатока, серьезно и обстоятельно заговорила Юй Чу, — ты сегодня целый день проходила в неудобной обуви и так сильно устала, да к тому же я сама затащила тебя пообедать, так что платить должна исключительно я. Иначе как я потом смогу смотреть людям в глаза?

— Послушай…

— Давай сделаем так: ты пригласишь меня еще два раза. Сегодня мы поели совсем недорого, так что в следующий раз я буду заказывать всё самое дорогое, идет? — Юй Чу в туфлях на каблуках и джинсах широким шагом направилась к выходу, увлекая за собой Су Цинъюй. Ее слова, замаскированные под предложение договориться, не оставляли места для возражений.

— В следующий раз плачу я, и никак иначе, иначе нам лучше больше не ходить вместе обедать, — сурово произнесла Су Цинъюй.

http://bllate.org/book/36953/4597401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу