Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 9

Сяо Эня прямо из кабинета вытащил Фан Хуэй. Всё произошло так внезапно, что он ещё не до конца разобрался в ситуации:

— Погодите, в чём дело-то? Разве они ещё не нашли хотя бы одного человека?

— Садясь в машину, не забудь поздороваться, он из прокуратуры, — напутствовала Фан Хуэй. — Фамилия Ин, начальство велело ему заранее подключиться к нашему делу.

У Сяо Эня голос взлетел на несколько тонов:

— Чего это прокурорские суются? Мало нам и без того бардака?

Ин Бо сделал звонок в свой отдел и поручил Сюй Вэйжаню подготовить уведомление о заблаговременном подключении к делу: начиная с того, в какой папке на компьютере лежит шаблон и как отправить его в копировальный центр, и заканчивая тем, где находится штемпельная подушечка — он детально описал каждый шаг.

— Учи-и-тель, — протянул Сюй Вэйжань. — Я пришёл во Второй отдел в первый день, а не вообще устроился на работу сегодня, такие вещи я всё-таки умею делать.

Ин Бо услышал на другом конце провода смех Хоу Ваньчжэня:

— Твой наставник стареет, эх, стал ужасно ворчливым.

Сидевший на заднем сиденье Сяо Энь не удержался от вздоха:

— Прокурор Ин, а у вас характер на редкость хороший.

— Ничего не поделаешь, прежнего помощника перевели, а это новичок, проявить терпение полезно для его профессионального роста, — с улыбкой ответил Ин Бо. — Зовите меня просто Ин Бо.

— Это же первый случай, когда шеф после назначения начальником отряда сам, по собственной инициативе, позволил прокуратуре подключиться к делу. Прошлые прокуроры умом не блещут, зато амбиций выше крыши, и ни капли сочувствия к трудностям следователей на передовой.

Лу Цунгу через зеркало заднего вида бросил на Сяо Эня выразительный взгляд, призывая прекратить болтать лишнее. Ин Бо тоже понял, что Сяо Энь пытается поставить его на место. Переведя взгляд на Лу Цунгу, он с сомнением в голосе спросил:

— Неужели и правда бывает такое?

Все трое предпочли промолчать. Ин Бо продолжил:

— Раньше мне тоже доводилось изучать дела нашего отряда, все расследования велись исключительно тщательно, по идее, такого быть не должно.

Пропал, это лесть, от которой валятся с ног, — подумал Лу Цунгу. Он поспешил сгладить углы:

— Находясь внутри ситуации, легко заблудиться. Как ни старайся, всё равно не избежать каких-то огрехов, и нет ничего удивительного, если на них укажут. Просто мы ещё не до конца притёрлись друг к другу в плане общения.

— Да, да уж. — Возможно, не ожидая, что Ин Бо ответит в столь мягкой и благожелательной манере, Сяо Энь неожиданно заикался.

— Хм... Главное, чтобы от этого была польза общему делу. Заблаговременное подключение подразумевает, что полиция всё равно ведёт расследование самостоятельно, а мы лишь выполняем надзорные и рекомендательные функции, и вмешиваться слишком глубоко действительно не стоит. Разумеется, я полагаю, что если мы объединим наш опыт и профессиональные знания и вдобавок внесем уместные предложения, это не только не затормозит ход следствия, но и обеспечит соблюдение всех процедур. К тому же удастся избежать хлопот с последующим возвратом дела на дополнительное расследование — в общем, для всех нас здесь больше плюсов, чем минусов. Логично ведь?

Его слова прозвучали безупречно: он не только чётко обозначил свою позицию, но и сполна сохранил лицо отряда. Сяо Эню нечего было возразить, и Фан Хуэй поспешила вмешаться, сглаживая неловкость:

— Разумеется, когда вы смотрите на дело со стороны, это неизбежно отличается от нашего взгляда. Возможность перенять ваш опыт станет для нас хорошей возможностью вырасти профессионально.

Автомобильный поток в вечерний час пик тянулся бесконечной извилистой змейкой. Полицейская машина то трогалась, то останавливалась, и ехать быстро никак не получалось. Двое молодых людей на заднем сиденье, крутившиеся как белки в колесе уже несколько дней подряд, не выдержали усталости и задремали. Лу Цунгу бросил на них взгляд через зеркало заднего вида и тихо сказал Ин Бо:

— Ты отвёл в суде целый день, может, тоже отдохнешь немного? Я разбужу, когда приедем.

Ин Бо покачал головой:

— Я в порядке, не беспокойся.

— Ты не принимай близко к сердцу то, что он говорил. У него не было злого умысла, и направлено это было не против тебя.

Лу Цунгу всё ещё переживал из-за недавнего инцидента. Ин Бо невольно рассмеялся:

— Я всё понимаю — к тому же он заботился о тебе.

Поразмыслив пару секунд, он мягко добавил:

— К тому же он прав. Что бы ни случилось в дальнейшем, я буду следовать твоим указаниям.

Расскажи мне о Цянь Вэньтао, как нам лучше вести переговоры с его родственниками?

Приближаясь к городскому округу Пиншу, Ин Бо смотрел на зажигающиеся в окнах пеёстрые огоньки. О чём-то задумавшись, он какое-то время молчал и лишь потом заговорил:

— Этот человек... чрезвычайно меркантилен, у него немало врагов, но благодаря связям в государственных структурах связываться с ним обычно никто не смеет. Если случившееся действительно связано с ним, можно не сомневаться: он уже давным-давно всё уладил. Другой вопрос — найдется ли желающий помочь ему замять столь тяжкое преступление, как убийство, но об этом судить отдельно.

— Связи в государственных структурах?

— Мм, ты, должно быть, уже догадался, о ком речь.

Выражение лица Лу Цунгу стало странным:

— Кажется, я начинаю понимать, почему Линь Юнчао перепоручил это дело именно мне.

Сидевших сзади разбудил дальний свет фар встречной машины. Сяо Энь открыл глаза, причмокнул губами, выглянул в окно и пробормотал себе под нос:

— Я что, на небесах?

Ин Бо обернулся:

— Проснулись? Мы почти приехали.

Когда они въехали в район, совсем стемнело. Машина двигалась по ухабистой и узкой дороге — повсюду затеяли дорожные работы, так что водитель был вынужден объезжать их по навигатору. По обеим сторонам тянулись унылые, обветшалые старые одноэтажные дома, между которыми жались пара мелких закусочных и секс-шоп. Лишь изредка удавалось заметить тусклый фонарный столб. На несколько миль вокруг, помимо рева полицейского мотора и пронизывающего зимнего ветра, не было слышно ни звука.

Сяо Энь ещё не до конца отошел от сна и осоловело прижался лбом к оконному стеклу:

— Вроде не так уж поздно, а они, похоже, уже спят.

Фан Хуэй спросила:

— Прокурор Ин, вы же провели здесь несколько лет, как вам эти места?

— Сейчас мы в Восточном районе, он развивается средне, а вот Западный куда лучше. Цены на товары и жильё здесь гораздо ниже городских, зарплаты тоже относительно скромнее, но при этом хромает вся инфраструктура, так что жить не слишком удобно, — ответил Ин Бо. — Больше всего мне запомнилось то, как процветало финансовые пирамиды и сетевой маркетинг. Из десяти расследованных дел восемь оказывались связаны с мошенничеством. Ради поимки преступников я внедрялся в их чаты, слушал их лекции даже во сне, голова раскалывалась.

— А остальные два?

— Те два касались пособничества киберпреступлениям и организации проституции. Впрочем, за последние пару лет с пирамидами в основном покончили, и на уровне низовых судов, пожалуй, наиболее массовым явлением стало именно пособничество.

Машина с тряской выехала с этого участка, и внезапно залитóй ярким светом вокруг пейзаж заставил даже Лу Цунгу облегченно выдохнуть. Словно заправский гид, Ин Бо во всех подробностях указывал на строения за окном:

— Это здешний крупнейший торговый центр, а вот там я тогда жил. Видите ту площадь? За ней стоят два ряда высоток — это суд и прокуратура.

Стоило признать: когда атмосфера становится чуть оживленнее, настроение у людей тоже улучшается — Лу Цунгу поймал себя на мысле, что уже не чувствует прежнего раздражения.

Машина беспрепятственно подъехала к воротам управления. Охранник связался с дежурным и, получив разрешение, открыл ворота. Начальник отдела и по совместительству заместитель начальника районного управления общественной безопасности Линь Юнчао уже поджидал их. Увидев выходящего из машины Лу Цунгу, он расплылся в улыбке и поспешил навстречу:

— Вы поели, командир Лу? Заходите внутрь, отдохнем с дороги.

Лу Цунгу пропустил мимо ушей его неискреннюю лесть и сразу перешел к делу:

— До сих пор не связались с Цянь Вэньтао?

Линь Юнчао ещё не успел ничего объяснить, как с пассажирского сиденья вылез еще один человек в форме совершенно иного образца.

— Это... Ин... Ин... — он замялся, соображая, как лучше обратиться. — Вы... Вы теперь...

— Городская прокуратура заранее подключилась к настоящему делу, я участвую в следственных мероприятиях от лица городской прокуратуры, — Ин Бо встал рядом с ними. — У начальника Линя нет возражений?

Глава 7: Внезапный рейд

— Это начальник Второго отдела городской прокуратуры Ин Бо, — представил его Лу Цунгу. — Возражения есть?

— Никаких, никаких, благодарен за внимание городского уровня. — Линь Юнчао проявил завидную гибкость.

Сяо Энь и Фан Хуэй пристроились у стены и присели на корточки, наблюдая за беседой троицы.

— Будешь воду? — Сяо Энь открутил крышку бутылки и протянул ей.

— Не хочу пить... Откуда у тебя вода?

— Шеф велел взять пару бутылок на всякий случай, в машине задремал и забыть успел. — Сяо Энь сделал глоток и невидящим взором уставился перед собой. — Оказывается, этот парень в рабочей обстановке такой суровый, а я-то думал, он умеет быть только мягким и нежным.

— А по мне, он очень даже неплохой человек. В кабинете никак не соглашался, чтобы я ему воды налила, сам всё делал. И дверцу машины мне придержал, когда садились, никакой заданности. — Фан Хуэй укоризненно посмотрела на сослуживца. — Зря ты тогда те слова наговорил, шефа в неловкое положение поставил. Хорошо еще, что человек оказался выше этого и захотел сохранить нам лицо. Ты о чём вообще думал? Словно с утра пороху объелся.

— Да я сдуру решил, что он одной породы с теми прежними хмырями, которые свысока смотрят на нас, деревенщину, и гоняют как дворовых псов. А шеф у нас не любит с ними препираться, ну я и брякнул. Как услышал, что из прокуратуры кто-то едет, аж внутри всё похолодело. И сейчас передергивает.

— Ты пришел позже и многого не знаешь. Как-то раз к нам тоже заранее подключался проверяющий из их ведомства — старик с лысиной посредине головы, на макушке ни единого волоска. Мы с шефом тогда ездили к нему в прокуратуру. Хотели нормально всё обсудить, так он битый час нас отчитывал последними словами. И всё с подтекстом: мол, ни на что мы не годимся, умом не вышли, опыта следственного кот наплакал. Сидели мы перед ним, два лба амбалистых, как переруганные первоклашки. В тот день, когда вернулись в отдел, шеф до самого конца смены не проронил ни звука, до чего же обидно было.

— Да ладно... неужели так бывает? — Фан Хуэй молча выслушала его рассказ и лишь спустя долгое время возмущенно выдохнула.

Сяо Энь поднялся на ноги, разминая затекшее тело, и пнул носком валявшийся на земле камешек:

— Ума не приложу. Одно можно сказать: всех под одну гребёнку чесать нельзя. Я с ним раньше дела не имел, дверцу машины он мне не захлопывал, так что подвернется случай — еще успею с ним подружиться.

Вскоре раздался зов Ин Бо:

— Пойдёмте, внутри погреемся.

Последовав совету Ин Бо, Лу Цунгу решил начать с двух людей, с которыми Цянь Вэньтао контактировал чаще всего — его жены Ян Хунчжэнь и Ли Пэна, генерального директора его строительной компании. Во время телефонного разговора Ян Хунчжэнь, хоть и всхлипывала, вела себя предельно покладисто и пообещала приехать в отдел для допроса, как только пристроит детей. Линь Юнчао при Ин Бо и Лу Цунгу набрал Ли Пэну несколько номеров подряд, но все вызовы остались без ответа, отчего голос начальника отряда задрожал от беспокойства.

http://bllate.org/book/36952/4597220