Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 10

— Хватит спорить, в отделе — сколько людей есть, столько и собирайте. С этого момента они всецело подчиняются мне. — Лу Цунгу снова собрался в путь. — И ты тоже, Линь Юнчао.

Множество полицейских машин с ревом пронеслись по центральному проспекту, и такое зрелище в этом небольшом районе было большой редкостью. Линь Юнчао неотступно следовал прямо за хвостом машины Лу Цунгу, мысленно гадая о конечной точке их поездки и в то же время с тревогой прикидывая, сколько же на него успели написать жалоб. Впрочем, помрачневшее еще сильнее обычного лицо Лу Цунгу ясно говорило о том, что этот сопляк Ин Бо уж точно не стал говорить о нем ничего хорошего.

Кортеж остановился у входа в ночной клуб. Сяо Энь только толкнул дверцу автомобиля, как, бросив взгляд на роскошный фасад здания перед собой, испуганно плюхнулся обратно на сиденье:

— Только не это, прокурор Ин, мы же все честные и неподкупные слуги народа...

— Что ж, настал момент проверить вашу неподкупность, — с улыбкой произвел Ин Бо.

В холле ночного клуба администратор громко отчитывал официантку, да так зычно, что от его голоса покачивалась висевшая под потолком хрустальная люстра. Не выдержав, девушка с заплаканными глазами тихо возразила:

— Я изначально собиралась уйти, как только отнесу фруктовую тарелку, но они ни в какую не отпускали меня и полезли лапать...

— Ну так и дала бы им полапать, что с тебя, кусок отвалится? Пришла работать в такое место, а теперь строишь из себя недотрогу — перед кем ломаешься? Совсем берега потеряла, тьфу!

Хотя официантка стояла с опущенной головой, ее взгляд невольно то и дело косился на вход. Проследив за ее глазами, администратор увидел, как внутрь решительным шагом ввалилась целая толпа полицейских в форме. Шел впереди молодой человек с каменным лицом, и вид у него был явно не дружелюбный.

— Отряд уголовного розыска Управления общественной безопасности Ванхая, — Лу Цунгу подошел к стойке и предъявил удостоверение. — Поступило заявление от граждан о противоправной и преступной деятельности в этом заведении. Прошу содействовать расследованию.

Разумеется, никаких заявлений от граждан не поступало — разве что предположения, сделанные Ин Бо на основе его прежнего опыта работы, можно было с натяжкой за них считать.

Администратор не испугался с бухты-барахты. Он отступил на пару шагов назад, прижавшись спиной к стойке администратора, протянул руку к стоявшей на столе рации и попытался потянуть время, пустившись в уговоры:

— Какое еще правонарушение? Вы предъявите доказательства, мы ведем вполне законный бизнес!

— Разве это не доказательство? — Ин Бо прямо взял рацию в руки, прикрыл собой официантку и повернулся к администратору. — Я ведь видел тебя раньше. Тебя ведь уже привлекали к ответственности за содействие проституции?

Хотя Ин Бо заранее предупреждал, что нужно морально подготовиться, но когда они в составе штурмовой группы перевернули вверх дном весь ночной клуб от подвала до крыши, а затем увидели эту устрашающую процессию правонарушителей, которых контролировали сотрудники полиции — шеренги по обе стороны вестибюля, еще одна цепочка у бордюра дороги, и все до единого сидят на корточках, обхватив головы руками: кто в полуразорванной одежде, кто невменяемый, а кто-то тайком дымит сигаретой в «слепой» зоне полицейских глаз, — у Лу Цунгу все равно дергалось веко, и он не мог отделаться от мысли, что зрелище это выглядит чересчур шокирующе.

— Тьфу, мля!

Какой-то крашеный блондин, примостившийся на корточках в самом углу, пока полицейский пересчитывал людей, исподтишка затянулся и смачно плюнул густой мокротой прямо ему в лицо. Страж порядка рефлекторно смахнул ее рукой, а поняв, что это такое, аж покривился от омерзения в уголках рта. Он замахнулся, пытаясь припугнуть блондина, но тот словно заранее все просчитал и завопил во всю мочь:

— Полиция бьет людей! Полиция бьет людей!

Зеваки то и дело останавливались неподалеку, с любопытством заглядывая внутрь, но полицейские быстро разгоняли толпу. Ин Бо стоял рядом с Лу Цунгу и указал рукой на довольно прилично отделанный отель неподалеку от ночного клуба:

— Если сейчас ворваться туда и обыскивать комнату за комнатой, в большинстве номеров обнаружится та же торговля телом, продажная любовь и наркомания — все это поставляется отсюда. В окрестных гостиницах примерно то же самое, там в основном сформировался целый индустриальный кластер.

— Это тоже один из бизнесов Цянь Вэньтао?

— Можно сказать, они делят его с Ли Пэном. Оба они те еще хитрюги: сами стараются напрямую в такие дела не ввязываться, лишь сохраняют попустительскую позицию, закрывая на все глаза. С объективной и субъективной стороны доказать что-либо крайне сложно, и зачастую, даже выйдя на них, у нас нет улик, чтобы предъявить им обвинение. В прошлый раз я возбудил дело по статье о предоставлении помещения для употребления наркотиков, но вдобавок к тому, что они оба во всем признались и раскаялись, в итоге им дали лишь мягкое условное наказание.

Лу Цунгу почувствовал, что веко у него задергалось еще сильнее.

Сяо Энь, сверив всю информацию с каждой группой работающих на месте оперативников, вернулся к Лу Цунгу:

— Шеф, все здесь, полный стандартный набор: желтизна, азартные игры и наркотики. Ли Пэн еще не протрезвел, Линь Юнчао пытается с ним договориться, Фан Хуэй тоже там.

— Передайте патрульно-постовой службе и отделу по борьбе с наркотиками: все, что по их части, забирайте с собой, остальное забирает отдел уголовного розыска. Сворачиваемся.

Ли Пэна они обнаружили в ВИП-кабинете на втором этаже. Стоило только распахнуть дверь, как в нос ударила густая смесь дешевого перегара и отвратительной вони. Линь Юнчао протиснулся из хвоста группы вперед, намереваясь загородить Лу Цунгу собой, чтобы попытаться спасти хоть клочок лица, но Лу Цунгу бесстрастно оттолкнул его в сторону. Оглушительная музыка перемешивалась с пьяными воплями обитателей комнаты, а сидевший в самом центре мужчина с пивным животом, обхвативший руками двух хостес и развалившийся на диване бесформенной лужей, заметив пришедших, зычно заорал:

— О, начальник Линь! Полно народу сегодня привел? Располагайтесь, чувствуйте себя как дома!

Ин Бо лишь радовался зрелищу:

— До чего же близкие у вас личные связи, товарищ начальник Линь.

Лицо Линь Юнчао аж позеленело.

Сяо Энь получил указание вернуться вместе с Линь Юнчао в управление для встречи с Ян Хунчжэнь. Двое полицейских с двух сторон подхватили Ли Пэна под руки и выволокли наружу, закинув в патрульную машину. Заметив гримасу непреодолимого отвращения на лице Фан Хуэй, Ин Бо тихо бросил ей:

— Садись на переднее пассажирское, я полезу назад.

По дороге в больницу на принудительное вытрезвление Ли Пэн время от времени издавал утробные вопли, похожие на рев буйвола, а от его постоянных отрыжек по салону распространялся кислый, гнилостный смрад разлагающейся в желудке перебродившей пищи. В машине к тому же работала печка, так что качество воздуха не оставляло сомнений. Взглянув в зеркало заднего вида и заметив, что Ин Бо прижался к дверце, безуспешно пытаясь сдержать позывы к рвоте, Лу Цунгу молча приоткрыл для него окно с водительского места.

Ворвавшийся прохладный воздух не только спас взбунтовавшийся желудок Ин Бо, но и немного отрезвил Ли Пэна. Он распахнул затуманенные пьяные глаза, окинул мутным взглядом обстановку вокруг и истошно завопил:

— Вы кто такие?! Похитить вздумали?!

— Управление общественной безопасности Ванхая, отдел уголовного розыска. Требуем содействия следствию, — Лу Цунгу одной рукой придерживал руль, а другой вытащил удостоверение и показал на заднее сиденье.

Однако Ли Пэн вовсе не собирался прислушиваться к его словам — потоки грязной брани напрочь заглушили все дальнейшие фразы.

— Ли Пэн, ты закончил балаган?! — рявкнул Ин Бо, и в машине воцарилась зловещая тишина.

Фан Хуэй украдкой повернулась, чтобы оценить его выражение лица, и так же тихо отвернулась обратно. Ли Пэн от испуга втянул голову в плечи и уставился на успокоившегося Ин Бо:

— Т-ты, ты...

Это лицо явно пробудило в его памяти не самые приятные воспоминания, и он забормотал бессвязно:

— Н-нет... почему опять ты?

***

— Выглядит так, будто он до жути тебя боится.

Вернувшись из больницы, Лу Цунгу протянул стаканчик с кофе Ин Бо, сидевшему на скамейке в коридоре:

— Горячий.

— Он боится не меня, он боится снова угодить в изолятор. На свободе можно кутить и ни в чем себе не отказывать, а там придирчивый народ временами даже досыта наесться не может, — Ин Бо пожал плечами. — А где Фан Хуэй?

— Я отправил ее в машину немного поспать.

— Вы же не круглый год пашете в таком темпе?

— Если говорить об убойном отделе... редко. Сам знаешь, обычные дела к нам не спускают, с ними разбираются на низовом уровне.

— Ну а что касается необычных дел, то там обычно как закрутишься, так на несколько месяцев вперед, — продолжил он. — Меня перевели в отдел пару лет назад во время спецоперации, и некоторые дела до сих пор не закрыты.

— Похоже, везде одно и то же: на низовом уровне работы всегда больше.

— Ты ведь немало успел насолить Линь Юнчао до этого? — Лу Цунгу сменил тему.

— Когда прокуратура и полиция тесно сотрудничают, трений не избежать. Что он тебе наговорил?

— Ничего не говорил, я сам догадался, — честно ответил Лу Цунгу. — Я не его прямой начальник, и сталкиваюсь с ним не так уж часто. Мне не нравится его характер и отношение к работе, ты наверняка это заметил.

Ин Бо усмехнулся:

— Верно, мне он тоже не по душе.

Они сидели рядом на скамье в тишине опустевшего коридора, где отчетливо был слышен каждый звук глотка. Наконец Лу Цунгу заговорил первым:

— Почему ты выбрал эту профессию? С твоим образованием и способностями наверняка можно было найти вариант куда прибыльнее, да и адвокаты, на мой взгляд, выглядят куда солиднее.

Ин Бо приподнял брови:

— Ты что, уже успел навести справки о моем прошлом?

Лу Цунгу почувствовал, что тот, судя по всему, его не так понял:

— В официальном паблике и на сайте вашего ведомства есть вся информация и интервью с тобой, не нужно было ничего выискивать специально: лучший прокурор города.

— А, ну да, совсем вылетело из головы, — Ин Бо на мгновение замер, а затем виновато улыбнулся. — Это звание дали в прошлом году, не стоит упоминания.

— Могу сказать одно... стечение обстоятельств. Что корпоративные юристы, что адвокаты по судебным делам — всем приходится бороться за клиентов и источники дел. Вся их внешняя солидность — сплошная обертка, а за кулисами они ровно в таком же дерьме. У меня нет особых амбиций, мне бы жить спокойной и размеренной жизнью.

Он подмигнул Лу Цунгу:

— К тому же адвокатов то и дело отчитывают судьи на заседаниях, а прокурорам такое не грозит.

Лу Цунгу, казалось, хотел что-то добавить, но в этот момент дверь кабинета отворилась, прервав его. Медсестра вывела хромающего Ли Пэна наружу.

— Ты чего расклеился? Мы тебя пальцем не трогали, видеорегистратор работал все время.

— Да нет-нет, просто та кушетка в комнате высоковата оказалась, у меня ноги затекли.

Ни один из них не собирался поддерживать его под руку, они лишь синхронно сбавили шаг, следуя позади и наблюдая, как Ли Пэн, держась за поясницу, медленно передвигает ноги. Стоило им отойти на безопасное расстояние, Лу Цунгу поинтересовался:

— К чему это было сказано про судью?

— У него давняя судимость, — склонившись к самому его уху, шепотом ответил Ин Бо. — Во время допроса пытался оклеветать полицейских, да так разозлил человека, что тот чуть заявление об уходе не написал.

Возможно, дело было в лекарствах, а может, до него действительно дошла вся глубина неприятностей, но, снова усевшись в патрульную машину, Ли Пэн вел себя куда спокойнее, и жалобных воплей от него больше не слышали. Тем не менее атмосфера угрюмого напряжения, воцарившаяся в салоне, явно заставляла его чувствовать себя не в своей тарелке. Тучное тело ерзало на заднем сиденье до тех пор, пока он наконец не выдержал и не спросил:

http://bllate.org/book/36952/4597221