×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заговорила об этом, направляясь к лифтам в дальнем углу.

Чжоу Фэн последовал за ней и ответил не без иронии:

— Он? Книгами торгует.

— Владеет книжным магазином?

— Нет. — Чжоу Фэн выбросил бумажную салфетку в урну, отряхнул руки и, наконец, ответил серьезно: — Слышала о медиагруппе Цзянчэн Чухэ?

— Да.

— Он сын одного из директоров этого холдинга и занимает пост президента в одном из издательств, входящих в группу. Я пишу книги, он их издает и продает, вот и всё.

Вэнь Юньлу невольно замедлила шаг, но тут же продолжила путь к лифту, делая вид, что ничего особенного не произошло.

Она кивнула и произнесла спокойным тоном:

— Это хорошо, можно сказать, вы единомышленники.

— Какие уж там единомышленники, — Чжоу Фэн прибавил шагу, обгоняя её и показывая дорогу. — Просто каждый получает то, что ему нужно.

Эта фраза прозвучала довольно странно. Но, зная манеру общения этой девушки, Вэнь Юньлу решила не придавать этому значения.

Войдя в лифт, они обменялись еще парой слов.

— Ду Си тоже придет?

— У него срочная работа, так что я осталась без компании.

Вэнь Юньлу: «...»

— Ничего страшного, профессор Вэнь, я же с вами, неловко не будет.

Вэнь Юньлу:

— Надеюсь на это.

Чжоу Фэн отвернулась и улыбнулась.

Отель, где они забронировали место, оказался весьма необычным: двенадцатиэтажное здание в стиле парка развлечений. Еще из машины оно показалось Вэнь Юньлу похожим на половинку гигантского колеса обозрения.

Она была наслышана об этом месте: здесь под одной крышей собрано всё для отдыха и развлечений, популярная локация для фото, но самой ей до сих пор не удавалось сюда выбраться.

Внутри всё выглядело еще интереснее: те самые выступающие кабинки, напоминающие сиденья колеса обозрения, оказались отдельными банкетными залами.

Банкет в честь дня рождения Чжоу Фэн проходил в самом большом из них.

Каждый зал располагался на соответствующем этаже. Зал Чжоу Фэн находился на седьмом, в самом центре — наполовину в воздухе, наполовину в здании. Настоящий ресторан в небесах.

Когда они подошли, дверь была приоткрыта, а внутри уже вовсю кипела жизнь. Доносилась музыка, кто-то пел в караоке, а из щели пробивался яркий разноцветный свет.

В юности Вэнь Юньлу тоже любила шумные компании, но сейчас предпочитала одиночество. Впрочем, она была не против оказаться в подобной атмосфере.

Чжоу Фэн распахнула дверь, и все присутствующие — мужчины и женщины — тут же повернулись к вошедшим. Увидев за спиной Чжоу Фэн профессора Вэнь, они на мгновение притихли.

Вэнь Юньлу, сохраняя невозмутимость, кивнула:

— Добрый вечер.

Чжоу Фэн с улыбкой представила её:

— Это мой научный руководитель из магистратуры, я о ней рассказывала. Можете называть её профессор Вэнь.

Затем она представила своих гостей — троих парней и трех девушек, называя только имена.

Вэнь Юньлу запомнила их имена лишь поверхностно, но одна девушка ей особенно запомнилась. Причина была проста: тот самый пестрый, переливающийся свет, что плясал по залу, исходил от огромного светового шара у неё в руках.

Имя она тоже запомнила — Лу Миндун.

После обмена приветствиями беседа вновь оживилась. Кто-то вернулся к микрофону, кто-то продолжил лузгать семечки.

Когда они сели, Чжоу Фэн потянулась к шару в руках Лу Миндун и нащупала выключатель:

— Устроила тут клубную дискотеку, самой-то не надоело, что так слепит?

Лу Миндун указала на темные очки у себя на лице и хмыкнула:

— И как, сильно слепит?

Когда все собрались, стали заказывать еду.

Зал площадью около двадцати квадратных метров имел полукруглую форму, имитируя кабинку колеса обозрения. Со всех сторон — панорамные окна, так что стоило лишь поднять взгляд, как открывался ночной вид на Цзянчэн с его бесконечными огнями.

В помещении было всё необходимое: ЖК-экран, аудиосистема, микрофоны, а в углу лежали игрушки для развлечения гостей.

Перед Вэнь Юньлу стоял круглый стол из темного персикового дерева с вазой и праздничным декором. В хрустальной вазе красовался букет золотистых махровых подсолнухов, а рядом стояла мраморная табличка с надписью HAPPY BIRTHDAY.

Гости сидели вокруг стола, болтая в ожидании заказа. Вэнь Юньлу никого из них не знала, так что ей оставалось лишь молча слушать — и этого хватило, чтобы составить общее впечатление.

Владельцы антикварных лавок, музыканты, работники медиаиндустрии...

Разные люди, самые разные занятия. Круг общения у этой девочки оказался на удивление широким. Правда, все они, похоже, были знакомы друг с другом, и лишь она была здесь чужой.

Принесли еду. Вэнь Юньлу была не голодна, но ела понемногу, чтобы поддержать компанию.

Десерты подали в миниатюрной модели колеса обозрения. В восьми белых крошечных кабинках лежало по десерту для каждого гостя.

Вэнь Юньлу, уставшая за день, захотела сладкого. Справившись с клубничным тортом Наполеон, она потеряла интерес к остальной еде и не спеша попивала кокосовый десерт с ароматом пандана.

Пока она размышляла о своем, перед ней поставили сэндвич чиабатта с авокадо и тунцом.

Вэнь Юньлу на мгновение замерла, подняла глаза и увидела улыбающуюся Чжоу Фэн:

— Отдаю свою порцию тебе.

Сказав это, она тут же повернулась к собеседнику рядом. Вэнь Юньлу оценила этот жест внимания.

Праздничный торт вынесли в самом конце — двухъярусный, покрытый густым слоем мусса и темного шоколада.

Ради атмосферы свет погасили.

Зажглись свечи, Чжоу Фэн с улыбкой загадала желание и только успела задуть огонь, как вдруг раздался четкий и яркий звук бас-гитары.

Мужчина играл около десяти секунд, затем замолчал и громко произнес:

— Поздравляем нашу талантливую мисс Чжоу Фэн с днем рождения! Будь всегда молодой и всегда счастливой!

Кто-то снова включил свет, но в зале воцарилась тишина. Мужчина с бас-гитарой начал петь переделанную песню на день рождения, переходя с китайского на английский.

Вэнь Юньлу смутно помнила, что его зовут... Ван Ловэнь?

Когда Чжоу Фэн представляла его, она добавила: Можете называть его английским именем Леонард.

Все дружно захлопали, кто-то подшутил:

— Петь обычную песню — скучно, пусть именинница закажет то, что сама хочет послушать.

— Леонард, Шихуа здесь нет, вот ты и разошелся, а?

http://bllate.org/book/36951/4597037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода