×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чжоу Фэн шла следом за ней. На ней сегодня был её привычный расслабленный наряд: под карамельно-бежевым пальто с роговыми пуговицами виднелась простая рубашка с воротником поло, чёрные брюки и белые кеды, украшенные пестрыми граффити.

— Эй, преподаватель, вы на пару идёте? — неторопливо догнав её, спросила она. — Где занятие?

— В первом корпусе общих аудиторий.

— Разве он не впереди? Нам по пути.

Чжоу Фэн потянулась и огляделась по сторонам:

— Давно я здесь не была, многое изменилось.

Вэнь Юньлу бросила на неё взгляд:

— Вряд ли ты могла забыть дорогу...

Сказав это, она осеклась:

— Кабинет преподавателя Чэна находится в северном корпусе, что ты забыла на западе?

Между северным и западным корпусами было приличное расстояние — пешком идти около четверти часа.

— Мы с ним договорились встретиться у межвузовского координационного бюро, оно же как раз впереди? — пояснила Чжоу Фэн, но вдруг остановилась, задрав голову и глядя на стоящее рядом буровато-коричневое дерево стеркулию платанолистную, и легко усмехнулась. — А эти таблички всё ещё висят.

Вэнь Юньлу тоже остановилась и проследила за её взглядом.

В густых ветвях стеркулии, на более низких сучьях, покачивалось множество ореховых деревянных табличек, привязанных на кремовые плетёные верёвочки. На каждой что-то было написано.

И не только на этом дереве — таблички тянулись вдоль всей аллеи. Самые разные, они создавали свой собственный неповторимый пейзаж.

— Сделали на первом курсе во время волонтёрской акции, написали напутствия для тогдашних выпускников. — Чжоу Фэн не спеша поискала глазами нужную и, наконец остановившись перед одной из табличек, указала на неё пальцем: — Вот, это я написала и повесила.

Каллиграфия кистью, размашистая и бурная, выводила четыре иероглифа: прекрасного светлого будущего.

Почерк Чжоу Фэн врезался в память с первой же встречи.

Тонкий, сильный, размашистый, каждый штрих и каждый нажим были продуманы до мелочей.

Правда, за прошедшие годы тусклые чернила почти выцвели, оставив лишь лёгкий след былого.

Вэнь Юньлу смотрела на эту табличку, и почему-то её охватило смутное чувство бренности всего сущего, словно сменилось несколько поколений.

— Появилось немало новых, похоже, в последние годы эту традицию продолжают. Удивительно, но мою табличку не заменили чужой.

Чжоу Фэн усмехнулась, повернула к ней голову, и разговор резко сменил русло:

— В этот четверг я заеду за вами? Давайте на том же месте, что и раньше.

Когда она была её студенткой, Чжоу Фэн тоже заходила к ней домой, чтобы передать материалы и тому подобное. Так что адрес её квартиры она знала.

— Да не нужно, слишком много хлопот.

— Никаких хлопот. Разве у вас в тот день не куча дел? Устанете за весь день, садиться за руль будет тяжело.

Чжоу Фэн опустила голову и беззадушно наступила на опавшую листву у ног. Раздался хруст, похожий на рвущуюся бумагу.

— Или, может быть, вы считаете, что оставаться со мной наедине неловко?

Вэнь Юньлу не ожидала от неё такой прямоты и на мгновенье лишилась дар речи.

У этой девчонки всегда находился способ загнать её в тупик.

— Ну вот и договорились, я за вами заеду. — Чжоу Фэн подняла голову и снова улыбнулась. — У меня накопилось много о чём хотелось бы поговорить с вами с глазу на глаз.

С этими словами она наклонилась и подняла сравнительно чистый лист стеркулии — шириной с ладонь, с чёткими прожилками.

— Оставлю на память, можно?

Вэнь Юньлу тихо вздохнула:

— Бери, раз хочешь.

Что же до поездок туда и обратно, это можно было считать молчаливым согласием.

Добравшись до входа в первый корпус общих аудиторий, они ненадолго расстались.

Чжоу Фэн, как и прежде, развернулась и ушла первой, а Вэнь Юньлу еще какое-то время смотрела ей вслед, прежде чем войти в учебный корпус.

В те годы ей вечно казалось, что Чжоу Фэн недолюбливает её и даже в каком-то смысле задирает.

Воспоминания о Чжоу Фэн были ещё свежи, стоило лишь чуть-чуть задуматься, как начинала болеть голова.

Впервые они встретились на лекции по принципам операционных систем.

Это был профильный электив для специальности Чжоу Фэн. Ее бакалаврской специальностью был «информационный менеджмент и информационные системы», эту программу вёл институт экономики и менеджмента.

Вот только поскольку специальность носила междисциплинарный характер, многие курсы студентам преподавали преподаватели из компьютерного института.

Вэнь Юньлу числилась в компьютерном институте, но тогда её стаж был еще невелик, а звание значилось как преподаватель, поэтому ей доставалось довольно много пар у бакалавров, вплоть до того, что эту дисциплину поручили вести ей.

Шёл второй год её преподавательской деятельности, и она горячо поддерживала недирективную модель обучения Роджерса.

Едва начав, она сразу изложила порядок аттестации по курсу. Экзамена не будет, но предстоят три групповые презентации с обсуждением в классе и один курсовой отчёт-эссе.

Под групповыми презентациями с обсуждением в классе подразумевалось, что Вэнь Юньлу на уроке задаёт тему, студенты тут же обсуждают её с членами группы, готовят презентацию и выступают перед аудиторией. Каждое такое выступление должно было занять около трёх учебных часов.

Стоило ей заикнуться об этом, как в аудитории поднялся шум.

Учитывая объём работы, Вэнь Юньлу предложила формировать группы по восемь человек.

Среди студентов вдруг взметнулась вверх девичья рука, и девушка бесстрастно произнесла:

— Я хочу быть в группе одна.

Вэнь Юньлу встретилась с ней взглядом и слегка удивилась:

— Но для этого нужно ставить вопросы и обсуждать их, как ты будешь обсуждать всё в одиночку?

Девушка ответила:

— Я могу обсудить их сама с собой.

Вэнь Юньлу улыбнулась:

— Ты же не станешь разговаривать сама с собой вслух, может, обсудишь это со мной?

Девушка ответила:

— Не хочу.

— Тогда всё же создайте команды.

Девушка улыбнулась, но упрямо повторила своё:

— Не хочу.

С тех пор и начался весь этот балаган.

Этой девушкой была Чжоу Фэн.

На протяжении всего семестра она вовсе не собиралась срывать занятия, просто время от времени выдавала нечто подобное, часто оставляя преподавателя безмолвной.

К счастью, семестр подошел к концу, и курс благополучно завершился.

В конце последнего занятия Вэнь Юньлу задержалась, пока все не разошлись, и лишь потом направилась к выходу.

Однако Чжоу Фэн поджидала её у задней двери, и они столкнулись лицом к лицу.

С улыбкой на лице та осведомилась:

— Преподаватель Вэнь, а на нашей специальности больше не будет ваших пар?

Вэнь Юньлу ответила:

— Наверное, больше не будет.

Весь семестр та звала её преподаватель Вэнь, звучало это довольно странно.

Поразмыслив, она так и не стала её поправлять.

Всё равно видеться больше не придётся, так что пусть зовёт как хочет.

Спустя ещё больше полугода Вэнь Юньлу получила звание доцента, стала научным руководителем магистрантов и должна была набрать свой первый курс аспирантов.

Среди присланных писем с саморекомендациями от студентов, освобожденных от экзаменов, первое же было от Чжоу Фэн.

Учитывая баллы Чжоу Фэн, её опыт исследовательской работы и прочее, условий для того, чтобы стать её студенткой, было более чем достаточно.

Но, вспомнив ту дисциплину и хорошенько всё обдумав, Вэнь Юньлу всё же перенаправила Чжоу Фэн к Юй Фэнцляну, научному руководителю докторантов из того же компьютерного института — полному профессору, чей стаж был выше её собственного.

http://bllate.org/book/36951/4597034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу