Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 11

Только сейчас заметила? Я ещё утром увидела. Говорят, щедрый папик выделил кругленькую сумму, да и режиссёр с сценаристом предъявили высокие требования к качеству, поэтому график перекроили. Теперь каждый кадр и даже дневной свет выстроены идеально.

Юнь Яо слегка воодушевился:

— Подумать только, какая мне выпала удача! Впервые за два года в кругу шоу-бизнеса столкнулся с такой человечной съёмочной группой.

— В президентском люксе я тоже впервые останавливаюсь, давай просто порадуемся тайком, — Му Сюэин приоткрыла глаза, и её взгляд излучал сплошную благодарность благодетелю. — Вот бы мистер Юйчэн спонсировал каждую нашу картину!

Юнь Яо с усмешкой посмотрел на Му Сюэин:

— Не ври, вчера я думал точно так же.

Му Сюэин приподняла брови:

— Вчера? А что было вчера?

— Вчера… — Юнь Яо едва не сболтнул, что вчера ему посчастливилось отправиться на тренировку вместе с Юй Чэном, но, вспомнив сплетни в интернете, тут же захлопнул рот.

Заметив, что он так и не закончил фразу, Му Сюэин не удержалась и посмотрела на него:

— Что было вчера?

— …Да ничего, — ответил Юнь Яо.

Хотя у Му Сюэин был отличный характер, ей, как и любой девушке, была присуща страсть к сплетням.

Вдруг он всё расскажет, а она поймёт его неправильно? Едва сорвавшись с языка, эти слова тут же вернулись обратно.

Му Сюэин прищурилась и с недовольством зыркнула на Юнь Яо:

— Хм, недоговариваешь — останешься на старости лет без пары!

Юнь Яо потёр нос: ух ты, какое злое проклятие.

Сегодняшняя съёмочная площадка располагалась на территории одной из гостиничных вилл. Поскольку несколько сцен не были связаны между собой и относились к трём разным этапам истории, Юнь Яо никак не мог поймать нужный настрой. Во второй половине дня они потратили кучу времени, но так и не смогли отснять эпизод до самого заката.

Режиссёру пришлось перенести эту сцену на завтрашний день для досъёмок при дневном свете и отпустить его пораньше.

Юнь Яо чувствовал себя немного удручённым. По сравнению с Му Сюэин, его актёрского мастерства и опыта явно не хватало, вживаться в роли и выходить из них ему давалось нелегко. Он не стал сразу уходить и уселся у края площадки, наблюдая за тем, как Му Сюэин снимает свою сольную сцену.

Цин Цин заметила, что он помрачнел, и попыталась его приободрить:

— Не падай духом, ты и так делаешь огромные успехи. Вчера режиссёр даже хвалил тебя за эмоциональность, один неудачный эпизод ещё ничего не значит.

— Я знаю, — Юнь Яо улыбнулся ей. — Просто мне хочется побольше смотреть и учиться. У меня здесь больше дел нет, иди поешь.

— А ты? — Цин Цин уже расспрашивала Юнь Яо о вчерашнем и весь день просидела как на иголках, ожидая, что Вэй Юй позвонит и устроит ей взбучку. Сейчас она сомневалась, стоит ли ей повсюду таскаться за ним.

— Я чуть позже отвезу машину брату Юй Чэну, а потом мы вместе пойдём в спортзал.

Юнь Яо даже не обернулся, его взгляд по-прежнему был прикован к главной героине на площадке.

Брат Юй Чэн? Цин Цин в шоке широко раскрыла глаза.

Э… это как понимать? Прошло всегоё ночь, а они уже такие близкие?

— Яо-яо, может, я сегодня пойду с тобой?

Только тогда Юнь Яо повернулся к ней:

— Ты что, переживаешь за меня?

Цин Цин потёрла нос:

— Вчера уже случилось такое ЧП. Я боюсь, что вокруг снова крутятся папарацци или безумные фанаты.

Юнь Яо призадумался:

— Пожалуй, ты права. Вы связывались с отелем? Попроси их усилить охрану на эти дни.

— Связывались. Скорее всего, всё будет в порядке, но страшно, если кто-то проберётся внутрь под видом клиента.

Они дождались, пока Му Сюэин закончит сниматься, и поехали к Юй Чэну.

Увидев, что Юнь Яо привёл с собой помощницу, Юй Чэн сразу понял, в чём дело.

Стоя на пороге, Юнь Яо виноватым голосом произнёс:

— Брат Юй Чэн, прости. Стоит мне сесть за руль и куда-нибудь поехать, как я тут же вляпываюсь в неприятности. Может, попросить отель заменить тебе машину, а то я ещё и тебя в это ввяжу.

Юй Чэн усмехнулся:

— Разве всё так серьёзно? К тому же, неужели я, взрослый мужик, стану бояться сплетен? Заходите давай.

Цин Цин стояла у них за спиной вся на иголках, до смерти боясь какой-нибудь засады — иначе завтрашние заголовки в прессе стали бы ещё безумнее. Она поспешно подтолкнула Юнь Яо внутрь.

В этой вилле Юй Чэна имелся собственный спортзал, и, чтобы не мотаться повсюду и не привлекать лишнего внимания, они решили тренироваться прямо на верхнем этаже.

Юнь Яо стоял на месте, всё ещё чувствуя себя скованно:

— Тебе не кажется, что мы тебя слишком утруждаем? Давай лучше впредь встречаться в тренажёрном зале отеля.

Юй Чэн вздохнул:

— Другие только и норовят кого-нибудь обременить, а ты наоборот — вечно боишься доставить кому-то хлопоты.

Услышав это, Юнь Яо испугался, что Юй Чэн сочтёт его мелочным, и поспешил оправдаться:

— Я… просто не люблю быть кому-то обязанным.

На самом деле ему не хотелось быть обязанным именно Юй Чэну. Хоть они и ладили неплохо, разница в их социальном положении была слишком велика, из-за чего Юнь Яо чувствовал себя не в своей тарелке при любых обстоятельствах.

— С каких это пор это называется долгом? Ты хоть представляешь, сколько стоит нанять человека для совместных тренировок? — Юй Чэн подвёл Юнь Яо к тренажёрам и помог сделать разминку.

Юнь Яо понял его мысль:

— Но я же не развлекаю тебя.

— Разве составление мне компании на тренировке — это не развлечение? Или ты хочешь развлечь меня чем-то другим? — уголки губ Юй Чэна дрогнули в насмешливой улыбке.

Юнь Яо замер, его глаза мгновенно округлились: неужели кумир над ним подшучивает?

Однако он не смел переспросить, страшно боясь осквернить своего бога:

— Какая же это компания? Ты меня просто тренируешь.

— Вот и отлично: взаимная помощь и приятное общение, — подытожил Юй Чэн.

Юнь Яо: «……»

Как бы то ни было, на душе у него стало чуточку легче, и дальше он полностью сосредоточился на том, чтобы повторять за Юй Чэном упражнение за упражнением.

Возможно, присутствие такого сильного мужчины, как Юй Чэн, заставляло Юнь Яо сдерживаться и не показывать слабину. Он с удивлением обнаружил, что его выносливость оказалась намного выше обычной.

Уничтожив свой живот с помощью тысяч скручиваний, он вдруг подумал, что эта нагрузка не так уж и страшна.

— Я могу сделать ещё двадцать повторений! Может, повторим подход?

Юй Чэн с улыбкой его остановил:

— Хватит, прекращай заниматься самоистязанием. Завтра утром сам поймёшь, чего стоил этот час тренировок.

— Ладно, — у Юнь Яо был такой вид, будто он не до конца насытился. — Тогда, брат Юй Чэн, мы с помощницей приготовим тебе здоровый ужин.

Юй Чэн приподнял бровь:

— Ты умеешь готовить?

Юнь Яо неловко улыбнулся:

— Нет, но я могу учиться по видеоурокам.

Юй Чэн рассмеялся:

— Отставить истязания себя, пошли, диетолог уже всё приготовил.

Юнь Яо удивился:

— Диетолог? У него даже диетолог есть?

Спустившись вниз и расспросив Цин Цин, он узнал, что диетолог прибыл вскоре после того, как они поднялись наверх.

Все трое сели за стол, и диетолог быстро подал четыре блюда, сочетавших в себе элементы восточной и западной кухонь. Они выглядели так аппетитно, что источали умопомрачительный аромат.

— Брат Юй Чэн, ты всегда так питаешься?

— Иногда готовлю сам, например как вчера, а когда занят — приходит сестрица Чжэнь, — пояснил Юй Чэн.

Юнь Яо с облегчением выдохнул. Он сильно переживал, что Юй Чэн специально нанял диетолога ради его программы тренировок — тогда ему пришлось бы продать себя, чтобы рассчитаться за такую любезность.

— Вот оно что, неудивительно. Должно быть, очень вкусно.

— Так попробуй скорее, — предложил Юй Чэн.

Цин Цин молча наблюдала за их переглядываниями, чувствуя себя неуютно. Она понимала, что эти двое были чуть ближе друг к другу, чем остальные члены съёмочной группы, но с каких пор они стали настолько близки?

Сам Юй Чэн казался простым в общении, а с Юнь Яо вёл себя исключительно галантно и заботливо, но с другими людьми он себя так не вел.

Взять хотя бы режиссёра и всю эту компанию.

В тот день, когда Юй Чэн впервые появился на публике, она ходила в туалет и видела, как он держится с остальными.

С первого взгляда становилось понятно, кто здесь хозяин жизни, а кто всего лишь шестёрка.

Властная уверенность в каждом движении и леденящая аура неприступности — всё в нём выдавало человека, с которым крайне тяжело иметь дело.

Но перед Юнь Яо он преображался до неузнаваемости.

Цин Цин моргнула: неужели этот мужчина имеет на Юнь Яо какие-то виды?

Она посмотрела на Юнь Яо, который с глуповато-счастливым видом уплетала угощения, и её сердце недобро затрепетало. Девушка уже собиралась что-то сказать, как вдруг подняла глаза и столкнулась взглядом с леденящим взором Юй Чэна.

Цин Цин мгновенно прошиб ледяной пот, и все слова застряли у неё в горле.

Холодный блеск в глазах Юй Чэна исчез так же быстро, как и появился, после чего он с улыбкой повернулся к Юнь Яо:

— Если нравится, можешь приходить сюда почаще.

— Ой, лучше не надо, а то ещё поползут какие-нибудь глупые слухи.

— Как знаешь. Тогда я буду просить сестрицу Чжэнь передавать еду на съёмочную площадку.

Юй Чэн с элегантным видом отправил в рот кусочек креветки и произнёс это так небрежно, словно сияющий живой Будда изливал нектар на бренную землю.

Юнь Яо был поражен до глубины души:

— Братишка, молю, не пугай меня так. Сестрица Чжэнь — твоя личный диетолог!

Однако Юй Чэн сделал вид, что рассердился:

— Разве мы не друзья уже?

Юнь Яо замер. Он всегда считал, что доброта между друзьями должна быть взаимной.

У Юй Чэна было всё, а ему самому было нечего предложить взамен.

— …Конечно, друзья.

— Вот и отлично, — сказал Юй Чэн.

Цин Цин мысленно свела своё присутствие к минимуму, до смерти боясь помешать папику соблазнять суперзвезду и тем самым навлечь на себя смертоубийство.

Когда Юнь Яо уходил, Юй Чэн как раз отвечал на рабочий звонок и попросил сестрицу Чжэнь проводить их до электрокара.

Стоило машине тронуться, как Цин Цин обессиленно рухнула на сиденье.

Юнь Яо опешил:

— Ты чего?

— Яо-яо, кажется, тебе крышка.

Юнь Яо растерянно хлопал глазами:

— ???

Цин Цин тут же подскочила и в ужасе вцепилась ему в руку:

— Похоже, этот генеральный директор Юйчэн на тебя запал!

— ??? Ты сама-то слышишь, что говоришь? Бред какой-то! — Юнь Яо остолбенел, совершенно не ожидав от Цин Цин таких фантазий.

— Да с чего бы бред! Я уверена, ты ему приглянулся! — вспомнив тот самый взгляд Юй Чэна, Цин Цин была непреклонна.

Юнь Яо ни за что в это не поверил бы. С чего бы кумиру зариться на такую мелочь?

— И что, по-твоему, во мне есть такого, чтобы ради меня затевать столь сложную игру? Он же главный спонсор всей съёмочной группы, у него полно людей на выбор! Стал бы он выбирать такую мелкоту вроде меня, у которой ни гроша за душой, ни нормальной фигуры?

http://bllate.org/book/36945/4596472