Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 10

Юй Чэн видел, что тот не двигается и ничего не говорит, и, решив, что ему это не по душе, добавил:

— Если не хочешь смотреть телевизор, внизу в гостиной есть Лего, можешь немного поиграть, чтобы убить время.

Юнь Яо опомнился и поспешно бросился прочь.

Заметив покрасневшие мочки ушей Юнь Яо, Юй Чэн тронул губы торжествующей улыбкой.

Всё шло по его плану.

Глава 8. Счёты трещат так, что костяшки летят в лицо

Юнь Яо смахнул пылезащитный чехол с журнального столика в гостиной и, увидев модель авианосца размером со стол, широко раскрыл глаза.

В детстве он тоже страстно увлекался подобными вещами, и в его прежней комнате пылилось множество таких моделей, но стоило той мачехе с сыном переступить порог дома Юнь, как от этих вещей не осталось и следа.

Возможно, их просто швырнули в какой-то угол, а может, они давно уже сгнили на свалке.

Юнь Яо тут же присел на корточки перед столом. Хотя у этого авианосца был заложен лишь фундамент, даже по нему было понятно, насколько грандиозной получится модель.

Он достал лежавшую внизу инструкцию по сборке и с нетерпением принялся за дело.

В последние годы Юнь Яо редко выпадала минутка посидеть вот так в тишине, предаваясь какому-то делу без единой посторонней мысли в голове: вечно одолевали тревоги, вечно нужно было добиваться каких-то целей — слишком много прагматизма, слишком много суеты.

Внезапно оказавшись в этой тишине и прислушиваясь к шуму морского прибоя за окном, он словно укрылся в безопасном убежище.

Юнь Яо опомнился только тогда, когда подошел Юй Чэн и позвал его.

— Неплохо, — усмехнулся Юй Чэн. — Прошло совсем немного времени, а уже вырисовывается основа.

Юнь Яо потёр нос:

— Да какое там! Ты же сам до меня заложил корпус корабля, а я тут всего-то повозился с крошечным кусочком, больше времени разглядывал схему.

— И всё равно отлично. Раньше ведь собирал подобное, верно? — между делом спросил Юй Чэн.

— Пару лет назад увлекался, а потом в семье начались проблемы, и стало не до того.

Юнь Яо не стал вдаваться в подробности, а вместо этого скользнул взглядом в сторону столовой:

— Ого, как вкусно пахнет! Неужели уже всё приготовил?

Видя, что тот не настроен откровенно говорить, Юй Чэн не стал допытываться.

— Да. Пойдём за стол.

Усевшись за обеденный стол, Юнь Яо был потрясен до глубины души. Из-за нехватки времени Юй Чэн не стал готовить сложных изысков.

Он наскоро пожарил два стейка и подал огромную тарелку салата с куриной грудкой. Порции были небольшими, но оформлено всё безупречно, а цветовая гамма подобрана идеально — казалось, человек специально учился кулинарному искусству.

— Юй-господин, вы случайно не...

Юй Чэн не дал ему договорить:

— Обращение неверное.

— ...Брат Вэй, — смущенно поправился Юнь Яо и тут же льстиво защебетал: — С таким мастерством вам прямая дорога в западный ресторан шеф-поваром.

Юй Чэн невозмутимо парировал:

— С твоим языком тебе впору в дипломаты идти. Сначала попробуй.

Юнь Яо нетерпеливо схватил нож и вилку. Ещё до того, как кусок оказался во рту, его окутал богатый аромат, а стоило откусить кусочек, как мясо приятно удивило сочностью и аппетитной корочкой.

— Мм, как же это невероятно вкусно!

Он еще не проглотил то, что было во рту, а рука уже тянулась отрезать следующий кусок, но в следующее мгновение Юнь Яо резко замер.

— Брат, мы ведь только из спортзала. Разве можно наедаться такой тяжелой пищей?

— Именно сразу после тренировки и нужно так питаться. В говядине и куриной грудке полно протеина. Для стейка я специально выбрал филей — в нем меньше всего жира. К тому же ты такой худой, тебе положено потреблять на двадцать-тридцать процентов больше обычного человека. Не переживай, ешь давай.

Юнь Яо подумал, что в последнее время ему невероятно везет на вкусную еду: дома нашелся добрый сосед, а на съемочной площадке посчастливилось отведать стряпню главного спонсора. Не родись Юй Чэн аристократом, Юнь Яо и вовсе решил бы, что этот мужчина заигрывает с ним.

К счастью, в каждом движении Юй Чэна сквозила истинная галантность, при близком знакомстве он производил впечатление человека порядочного, и теперь уже сам Юнь Яо чувствовал себя бессовестным халявщиком.

— Брат Вэй, а чем занимается ваша компания? И с чего вдруг вы решили инвестировать в нашу съемочную группу?

Умяв половину стейка, Юнь Яо начисто забыл о необходимости держать язык за зубами и перешел на куда более непринужденный тон.

Лицо Юй Чэна ничуть не изменилось. Неторопливым ровным голосом он изложил чистой воды выдуманную историю:

— В основном мы занимаемся инвестициями. Случайно услышал от твоего Брата Вэй о текущих делах вашей съемочной группы — он упомянул, что сценарий неплохой, у проекта есть стабильная аудитория, и вложения окупятся, вот я и пришел.

— Брат Вэй правда так сказал?

По мнению самого Юнь Яо, сценарий не блистал особой оригинальностью и на фоне недавних картин того же жанра выглядел довольно шаблонным. Если бы не преданность фанатов первоисточника и энтузиазм сценариста, проект давно бы положили на полку.

— Именно так, — ответил Юй Чэн. — У любой истории множество граней, да и вкусы у зрителей разные. Я бизнесмен, поэтому оцениваю проект исключительно с точки зрения коммерческой выгоды и шансов на окупаемость. После оценки ответ оказался утвердительным.

Юнь Яо никак не ожидал, что и Юй Чэн, и Брат Вэй настолько высоко оценивают проект, и вмиг воспрял духом.

— Тогда я обязан выложиться по полной, как следует налечь на тренировки и постараться не пустить ваши деньги на ветер.

— Старайся в меру, не будь к себе слишком строг, — непринужденно утешил его Юй Чэн. По его мнению, все проблемы, которые можно решить деньгами, вообще не стоили внимания, а заработает он или потеряет — его и вовсе не волновало.

На данный момент помимо Корпорации Си в руках у Юй Чэна находилась зарубежная инвестиционная компания C.Y. Все эти годы он не терял времени даром, готовясь к возвращению, и средств на счетах C.Y. с лихвой хватило бы на то, чтобы Юнь Яо безбедно кутил в индустрии развлечений еще несколько лет.

— Вы просто идеальный спонсор из Гонконга! Хотелось бы, чтобы инвестором в каждом моем проекте были исключительно вы, — с медовой улыбкой рассыпался в комплиментах Юнь Яо.

Изначально между Юнь Яо и Юй Чэном ощущалась немалая дистанция — сказывалась и разница в социальном положении, и то, что сам Юй Чэн обладал несколько суровым, давящим нравом.

Но теперь, после совместного ужина, Юнь Яо понял, что людей всё же стоит узнавать поближе.

После ужина стрелки часов приближались к полуночи, и Юй Чэн вызвался проводить Юнь Яо.

Между гостиничными виллами и высотками было приличное расстояние, и обычно там курсировал шаттл, но то ли из-за позднего часа, то ли по какой другой причине, на остановке никого не было, и машина так и не появилась.

Юй Чэн повернулся к Юнь Яо, но прежде чем он успел открыть рот, тот замахал руками:

— Нет-нет-нет, не провожай! Тут идти-то всего ничего, я сам прекрасно доберусь.

Юй Чэн тихонько усмехнулся. Кажется, он подметил одну удивительную закономерность: стоило Юнь Яо поесть чего-нибудь вкусного, как его бдительность мгновенно испарялась — так было с новым соседом, так было и с ним самим. Соответственно, и дистанция между ними сокращалась вмиг.

Сегодняшний улов оказался неплох, результатом он был вполне доволен.

— Не упирайся, поезжай на моей машине. Завтра снова съемки, так что лучше лишний час поспать.

Юнь Яо опешил и засомневался:

— Это… удобно?

— Ничего предосудительного. Завтра просто вернешь мне ключи, — бросил Юй Чэн.

После таких слов Юнь Яо больше не стал отказываться и вернулся в отель на «Майбахе».

Всю дорогу настроение у Юнь Яо было прекрасным: его статус кумира только что официально повысился — место Хэ Линьдуна в его сердце занял великий Юй Чэн.

За последние два года в шоу-бизнесе Юнь Яо повидал немало ослепительных красавцев, но до сих пор единственным человеком, который нравился ему от и до, оставался лишь Хэ Линьдун.

Но теперь появление Юй Чэна разрушило эту монополию. Хэ Линьдун был дружелюбен, как старший товарищ, а Юй Чэн?

Главный герой его фантазий, спаситель, папик-спонсор, а теперь еще и фитнес-тренер с компаньоном по ужинам. Говорят, что расстояние порождает красоту, но с Юй Чэном выходило иначе: чем ближе они сходились, тем безупречнее казался этот мужчина.

Просто ходячий универсальный боец.

Напевая под нос песню, Юнь Яо добрался до входа в отель. К его величайшему удивлению, стоило ему показаться на глаза, как дежурившие поблизости репортеры тут же бросились за ним в гараж и засняли на видео и фото его ночное возвращение в отель.

На следующее утро, когда Юнь Яо еще спал, эти снимки уже взлетели на вершину трендов.

Тьфу, не успел порадоваться, как накликал беду.

Само по себе ночное возвращение на машине не было чем-то из ряда вон выходящим, всеобщее внимание привлекал именно этот «Майбах».

Люди принялись строить догадки: Юнь Яо жил в высотке, но при этом разъезжал на служебной машине элитной виллы. То, что актер его уровня смог заселиться в президентский люкс, уже вызывало шок, неужели с ним поддерживает связь кто-то из постояльцев самих вилл?

Тут же поползли самые разные слухи: одни утверждали, что Юнь Яо тайком пригрел режиссер проекта, другие — что у него появилась богатая покровительница, которая содержит его уже полгода, из-за чего ему приходится возвращаться к ней даже в разгар съемок нового сериала.

Лицо Юй Чэна, когда он всё это увидел, позеленело. Как назло, в этот момент позвонил Хэ Линьдун.

В голосе Хэ Линьдуна так и сквозило презрение и насмешка над чужими методами:

— Ну надо же, новое поколение главы Корпорации Си! Совсем стыд потерял!

Юй Чэн:

— ...

Юй Чэн от злости даже усмехнулся и, не желая продолжать пустые разговоры, тут же сбросил вызов.

Однако на этот раз Хэ Линьдун проявил поистине ослиное упрямство: Юй Чэн сбросил пять звонков подряд, а тот просто сменил номер и набрал снова.

— Юй Чэн, имей совесть! Юнь Яо ведь еще снимается!

Услышав имя Юнь Яо, Юй Чэн наконец нашел в себе терпение уделить Хэ Линьдуну пару минут.

Тон Хэ Линьдуна слегка смягчился, он холодно фыркнул и продолжил язвить:

— Старый лис! Хватит упрямиться. Хотя твои костяшки от счетов трещат так громко, что их слышно на другом конце Гонконга — небось спишь и видишь, как заманить парня к себе в волчье логовище во второй раз!

При этих словах на лице Юй Чэна промелькнула легкая улыбка.

— Взял вещь — изволь вернуть. Впрочем, если бы речь шла о тебе, разговор был бы другим.

Хэ Линьдун мгновенно взбеленился и шумно сплюнул в трубку:

— Тьфу на тебя! Бессовестный старый лис, да я ни за что...

Юй Чэн неторопливо повесил трубку, ни капли не заботясь о том, что Хэ Линьдун собирался высказать под конец.

Он небрежно взял присланное режиссером расписание съемок. Сегодня график Юнь Яо был плотно забит первой половиной дня, так что освободиться удастся пораньше, а значит, ему нужно было побыстрее разобраться с текущими делами.

Глава 9. Он хочет тебя соблазнить!

Ранним утром Юнь Яо с головной болью объяснял ассистентке предысторию появления того «Майбаха».

— ...Когда Брат Вэй позвонит с расспросами, передай ему всё именно так.

Цин Цин успокоилась и протянула ему планшет:

— Вот свежее расписание. По-моему, выглядит довольно легко.

— Серьезно? — подумал Юнь Яо, что как съемочную площадку ни назови, легче от этого не станет.

Но стоило ему ознакомиться с графиком, как он не удержался от вздоха:

— Что за благословенная у нас съемочная группа? У нас тут каждый день больше восьми часов отдыха предусмотрено!

Добравшись до гримерки, Юнь Яо продолжал вовсю трезвонить об этом направо и налево.

Му Сюэин сидела с закрытыми глазами, позволяя визажистке накладывать тени, и попутно переговаривалась с Юнь Яо.

http://bllate.org/book/36945/4596471